totnogtoe oor Engels

totnogtoe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

so far

bywoord

until now; previously; yet

Wil je weten wat ik totnogtoe geleerd heb?
Want to know what I have learned so far?

voorbeelde

Temeer daar het geweten iets anders bleek te zijn dan het totnogtoe was geweest.
Especially since our consciences had turned out to be something different than before.

overwegende dat de beleidsvoering totnogtoe aan de hand van de FIOV-verordening, om de uitbouw van nieuwe kweekinstallaties aan te moedigen, zoals voor tarbot, succes gekend heeft, maar nog te weinig in vergelijking met de toename van de vraag,
whereas the policy of strengthening the development of new farming installations, such as those for turbot, pursued until now through the FIFG Regulation, has been a success even though it remains insufficient measured against the growth in demand,

Met de komst van de eenheidsmunt zal het handelsverkeer in de Gemeenschap zich zonder wisselkoersrisico's of kosten voor het wisselen van valuta's kunnen ontwikkelen, waardoor het probleem van de mededingingvervalsing, dat totnogtoe beperkt was tot de nationale markten van de lidstaten, zich nog scherper zal stellen.
With the creation of the single currency, trade in the Community will be able to develop without incurring risks or exchange costs, which will heighten the distortions of competition that had until then been limited to Member States' domestic markets.

Totnogtoe bestaan de normen slechts in drie van de elf officiële EU-talen, namelijk Duits, Engels en Frans.
At present the standards exist only in three of the eleven official languages: German, English and French.

De volgende conclusies kunnen worden getrokken uit de totnogtoe ontvangen opmerkingen:
The following conclusions can be drawn from the comments received to date.

overwegende dat studentenleider Julio Soto van de Copei-partij, tevens voorzitter van de federatie van universitaire centra van de universiteit van de deelstaat Zulia, op 1 oktober 2008 in de stad Maracaibo in zijn auto met kogels doorzeefd is — een onder raadselachtige omstandigheden begane misdaad, die totnogtoe onopgehelderd is gebleven,
whereas on 1 October 2008, Julio Soto, the student leader of the COPEI party and President of the Students Union at Zulia State University, was riddled with bullets in his car in the city of Maracaibo — a crime that was committed under strange circumstances and that has yet to be cleared up,

Van iedereen die totnogtoe heeft gesproken ben ik degene die het verst in het zuiden woont. Als de Alpen er niet waren geweest had ik zelfs uitzicht gehad op de Middellandse Zee.
Of all those who have spoken so far, I live the furthest to the south, and if it was not for the Alps, I would have a clear view of the Mediterranean.

De onderdelen van de regelgeving die totnogtoe tot de verantwoordelijkheid van de lidstaten behoorden, worden willekeurig afgebouwd.
Random parts of the regulation that until now has been the responsibility of the national states are removed.

is van mening dat de nieuwe technologieën interessante en goedkopere oplossingen bieden voor afgelegen, ontoegankelijke en landelijke gebieden, aangezien door draadloze verbindingen, mobiele communicatie en communicatie per satelliet breedband beschikbaar wordt voor gebieden die totnogtoe niet waren aangesloten op de vaste netwerken; merkt op dat met deze nieuwe technologieën rekening moet worden gehouden bij de toewijzing van radiospectrum
Considers that new technology offers interesting and cheaper solutions for remote, inaccessible and rural areas, as wireless links and mobile and satellite communications may deliver broadband to areas traditionally excluded by fixed-line networks; notes that these new technologies must be taken into account when radio spectrum is allocated

Dit jaar heeft de Rekenkamer totnogtoe meer dan 6 000 bezoekers verwelkomd.
So far this year, the Court has had over 6000 visitors.

De prioriteiten voor de trans-Europese netwerken zijn vroeger vastgesteld, maar hebben totnogtoe tot weinig resultaten geleid.
The priorities for the Trans-European Networks were identified some time ago but, to date, they have not brought much in the way of results.

In het licht van de totnogtoe opgedane ervaringen doet de Commissie vooralsnog geen voorstellen voor een volwaardig EU-systeem van GBP-heffingen dat recht zou doen aan de werkelijke marginale externe kosten.
In the light of experience to date, the Commission does not propose at this time to develop a fully-fledged EU-wide scheme of levies on PPPs that would reflect real marginal externalities.

Kan de Commissie uiteenzetten waaraan precies wordt gedacht, wanneer een formeel voorstel zal worden ingediend en welke respons het idee van de Commissaris totnogtoe op informeel vlak heeft gekregen?
Could the Commission outline what precisely is being considered, when a formal proposal will be issued and what response the Commissioner's idea has, to date received at an informal level?

- in kleine series gebouwde personenauto's, die totnogtoe niet onder de geharmoniseerde communautaire typegoedkeuringsprocedure vielen, worden thans door middel van een flexibele procedure in het communautaire systeem opgenomen.
- passenger cars built in small series, which were not previously subject to the harmonised Community type-approval procedure, will now be included in the Community system under a flexible procedure.

Totnogtoe is er echter in dit Parlement eigenlijk nauwelijks enige vooruitgang geboekt in deze zaak.
However, so far, very little progress has actually been made in Parliament.

hoopt dat handelsgebonden hulpverlening voor de ontwikkelingslanden de hefboom kan vormen die ze in staat stelt om een economisch integratieproces in hun eigen omgeving (zuid-zuid) op gang te brengen, dat totnogtoe ontbreekt;
Hopes that AfT can be the means of developing the ability of recipient developing countries to launch a process of South-South economic integration, something which has been lacking until now;

Ik ben van oordeel dat de Commissie binnen het kader van haar bevoegdheden totnogtoe blijk heeft gegeven van verantwoordelijkheidsbesef en transparantie.
I believe that the executive Commission has so far acted responsibly and transparently within the framework of its competences.

Wij vragen per amendement om een kosten-batenanalyse van wat er totnogtoe gedaan is.
We have tabled an amendment calling for a cost/benefit analysis of what has been done to date.

(2) Het militaire regime van Birma/Myanmar maakt zich nog steeds schuldig aan ernstige mensenrechtenschendingen, met inbegrip van het uitblijven van maatregelen tot uitroeiing van dwangarbeid, en het heeft totnogtoe geen ernstige besprekingen met de democratische beweging aangegaan over een proces van nationale verzoening en het respect voor mensenrechten en democratie.
(2) The military regime of Burma/Myanmar is still engaging in serious violations of human rights, including the failure to take action to eradicate the use of forced labour, and it has up to now failed to enter into substantive discussions with the democratic movement concerning a process leading to national reconciliation, respect for human rights and democracy.

Over het algemeen echter zijn deze kaderprogramma's totnogtoe voornamelijk een aanvulling geweest op 15 reeksen nationale programma's die los van elkaar werden uitgevoerd.
Generally, however, these Framework Programmes have up to now to a large extent been additional to 15 series of national programmes conducted independently of one another.

Totnogtoe fungeerde het feit dat wij geen Statuut hadden als dekmantel voor het ontbreken van een dergelijke regeling.
Before now, the Statute always had to serve as a pretext for such a rule not existing.

Technische uitdagingen: Totnogtoe is er weinig onderzoek gedaan naar het behoud van digitaal materiaal.
Technical challenges: So far, limited research has been done on digital preservation.

Totnogtoe is er een afwijking van de heffingen op rode diesel toegestaan voor gebruik op boten en in de watersport onder de Britse kust en op de binnenlandse waterwegen.
Up to now there has been a derogation of the duty on red diesel as used in boating and water sports on UK coastal waters and inland waterways.

geeft uiting aan zijn bezorgdheid over het feit dat de regering van de Palestijnse Autoriteit zich totnogtoe niet op de principes van geweldloosheid, erkenning van Israël en aanvaarding van vroegere overeenkomsten en verplichtingen, met inbegrip van het stappenplan, vastgelegd heeft of ernstige maatregelen tegen geweld en terreur genomen heeft;
Expresses its concern over the fact that the government of the Palestinian Authority has so far failed to commit itself to the principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Roadmap, or to take serious action against terrorism and violence;

Totnogtoe worden dergelijke opleidingsactiviteiten niet formeel gemeld in de IT-database voor opleidingen.
Up to now, such training activity is not formally reported under the IT-based database on training.