toverheks oor Engels

toverheks

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

witch

naamwoord

Geen toverheks, maar een amateur.
but a witch practitioner nonetheless.

voorbeelde

Geen toverheks, maar een amateur.
but a witch practitioner nonetheless.

Aan borgtocht hoeft u niet eens te denken, want Bukowski lacht niet, ze kakelt als een toverheks.’
Don’t even think about bail, because Bukowski doesn’t laugh; she cackles like Witch Hazel.”

Een Amerikaanse archeoloog, een vriendin die toverheks is, en de dochter van die vrouw.
An American archaeologist, a woman friend of his who is a magician, and the woman's daughter.

Jij moet wel een toverheks zijn, al ben je ook een ongehoorzame.
You must be a witch, even if a disobedient Thank you.""

Hier maakt de toverheks giftige appelen voor Sneeuwwitjes
The castle of the witch who makes poisoned red apples..... for the commercial for the toothpaste of the stars.

‘Ja,’ zeg ik, terwijl ik weer optrek en heuvelafwaarts rijd, ‘het kasteel van de boze toverheks.’
“Yeah,” I say, pulling back onto the road and heading downhill, “the evil witch’s castle.”

Zoals ze daar stond met haar rechte rug, haar haar los, glanzend in de zon, alsof ze een toverheks was.
The way she stood there straight-backed, her hair loose, shining in the sun as if she was some kind of a sorceress.

Ik zweer je, het is net alsof ik weer op school zit en die oude toverheks ons in de gaten houdt.’
I swear I feel like I'm back at school again with the old hag keeping her eye on us.”

Ga weg, toverheks.
Back off, witch woman.

De keer daarna was ze Medea, een toverheks in extatische trance.
Medea she was, next time I saw her.

‘Ze was zo’n kleine toverheks.
“She was such a little sorceress.

Bedankt, toverheks.
Bless you and thank you, Wicked Witch of the North.

U zou verbaasd zijn over het aantal dorpen in Engeland die hun prive-toverheks hebben, om het zo eens uit te drukken.
You’d be surprised at the number of villages in England that have got their private witch, so to speak.

Zijn vader en velen met hem noemden haar een toverheks, en wat uiterlijk betrof leek dat een treffende benaming.
His father and many others had always called the woman a witch doctor, and she seemed to physically embody that role.

'Jij hebt me verdoofd, jij verzilverde toverheks.'
‘You drugged me, you silver-plated sorceress.’

Stomme toverheks
You stupid hag!

‘Binnen ligt een prinses die door een toverheks is vergiftigd, te wachten tot ze door haar knappe prins wordt gered.’
“Inside, a princess has been poisoned by an evil witch and she’s waiting to be rescued by her handsome prince.”

‘Ze lijkt meer op een toverheks, een superkrankzinnige, supermanipulatieve, supergemene toverheks.’
“She’s more like a sorceress, a super-crazy, super-manipulative, super-mean one.”

Achter gesloten deuren hadden Q. en ik andere namen voor hem, zoals tante Tan, Tan de Tank en Tanneke Toverheks.
Behind closed doors, Q and I had other names for him-Toad Horny, Tanned Hide, the Horned One...

een toverheks in extatische trance. Stokstijf stond ze op de stoep,
Sorceress, tranced, ecstatic, stock-still on the sidewalk

Glimlachend laat hij een paar miljoen oude vrouwtjes levend verbranden als toverheks.
He didn’t care when a few million old women were burnt at the stake as witches, he just smiled.

De toverheks wees naar rechts.
The magician pointed to the right.

Hopelijk duurt't niet te lang, toverheks.
I hope this won't take long, sorceress.

Toen was de toverheks in actie gekomen tegen haar enige dochter, of een dochter van Draco bij iemand anders.
Then the witch-hag practiced against her only daughter, or some daughter of Draco’s by another.

‘Hij is naar haar, naar de Witte Toverheks.
‘He’s gone to her, to the White Witch.