toverslag oor Engels

toverslag

naamwoord manlike

voorbeelde

De enige manier waarop jij kunt overleven is als de oorlog als bij toverslag ophoudt of met een helikopter.
The only way you’ll survive is if the war magically ends or if you get on a helicopter.”

Helen staarde naar haar horloge alsof daardoor haar bezoek als bij toverslag zou verdwijnen.
Helen simply stared at the face of her watch as if doing so would magically make these people disappear.

We schrokken toen Thanatos als bij toverslag in de bus verscheen.
We jumped as Thanatos seemed to magickally appear in the front of the bus.

Kidder gaf een' schreeuw en liet zich opzij rollen en als bij toverslag waren alle vier mannen verdwenen.
Kidder yelled and rolled sideways and, as if by magic, all four men disappeared.

Maar al te vaak merken we de behoeften van de mensen om ons heen op, in de hoop dat er als bij toverslag iemand van ver zal komen om in die behoeften te voorzien.
Too often we notice the needs around us, hoping that someone from far away will magically appear to meet those needs.

De pijn in haar borst was van de ene op de andere dag weg en de snee in haar voorhoofd was als bij toverslag verdwenen.
The pain in her chest abruptly went away, and the cut on her forehead disappeared as if by magic.

De vijandelijkheden werden toen als bij toverslag gestaakt.
At this, all hostilities miraculously ceased.

Als bij toverslag ging de wind liggen en we maakten achtereenvolgens zeven, vier en twee knopen.
As if by magic the wind fell away and we logged, 7, 4, 2 knots.

De woorden werden haar als bij toverslag ingegeven.
The words came to her as if by magic.

Ineens verscheen daar als bij toverslag een van de ridders van Mina.
Suddenly there appeared among us, as if by magic, one of Mina's Knights.

Als door een toverslag waren de verboden verdwenen.
As if by magic the prohibitions were gone.

In tegenstelling tot wat we een paar maanden geleden hoorden over hoe 75 procent van die olie als bij toverslag verdween en we er ons geen zorgen over hoefden te maken, is deze ramp zich nog steeds aan het voltrekken.
So contrary to what we heard a few months back about how 75 percent of that oil sort of magically disappeared and we didn't have to worry about it, this disaster is still unfolding.

En die van jou verschijnt elke dag als bij toverslag op tafel.
And yours magically appears on the table every morning.

Zodra ze de fabriek voorbij waren was de penetrante stank als bij toverslag verdwenen.
Once past the chemical plant the odor disappeared as if by magic.

En toen hield het als bij toverslag op!’
And then it stopped, like magic.”

Het was alsof hij hoopte dat er als bij toverslag een vergeten biefstuk of kipfilet zou liggen.
It was as if he hoped for the surprise appearance of a forgotten steak or chicken breast.

Toen ik uiteindelijk stopte ging het als bij toverslag.
When I finally stopped it was like magic.

Mensen geven me altijd dingen... of ze duiken als bij toverslag op wanneer ik ze nodig heb.
People just give me things ... or they appear when I need them, as if by magic .

Elke keer als ik het vermeld, zouden diegenen als bij toverslag hun mond moeten houden.
Every time I mention it, those who should shut up do so, as if by magic.

Als bij toverslag kwamen de schoentjes tevoorschijn, die, zoals gezegd, perfect waren.
As if by magic the delicate shoes were presented for approval, and as promised, they were perfect.

‘Als bij toverslag opgedoken, is me verteld.’
"""Reappeared like magic, I'm told."""

Misschien proberen we daarom het perfecte cadeau te vinden. Alsof dat alles als bij toverslag verandert.
I wonder if that's why we go so insane trying to find the perfect gift, as if finding the right present will change everything.

Ze kauwde er een paar bladeren van en als bij toverslag voelde ze geen honger of vermoeidheid meer.
She chewed a few leaves and, as if by a miracle, felt neither hunger nor weariness.

‘Je zult niet wakker worden en als bij toverslag je eigen martini kunnen mixen.’
“You won’t magically wake up and start mixing your own martinis.”

Ha, ze dachten zeker dat hun maaltijden bij toverslag verschenen!
Hah, they thought the dinners turned up by magic!