tweedehands oor Engels

tweedehands

adjektief

reeds door iemand bezeten geweest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

secondhand

adjektief

not new; previously owned and used by another

We kunnen dat niet tweedehands van iemand overnemen.
We cannot get it secondhand from someone else.

second hand

naamwoord, adjektief

reeds door iemand bezeten geweest

Deze regeling heeft dus tot gevolg dat de verkoop van nationale tweedehands voertuigen wordt begunstigd, waardoor de invoer van gelijksoortige tweedehands voertuigen wordt ontmoedigd.
Accordingly, it has the effect of promoting sales of domestic second-hand vehicles and so discouraging imports of similar second-hand vehicles.

pre-loved

adjektief

second-hand

adjektief

Deze regeling heeft dus tot gevolg dat de verkoop van nationale tweedehands voertuigen wordt begunstigd, waardoor de invoer van gelijksoortige tweedehands voertuigen wordt ontmoedigd.
Accordingly, it has the effect of promoting sales of domestic second-hand vehicles and so discouraging imports of similar second-hand vehicles.

Soortgelyke frases

tweedehands boek
second hand book

tweedehands markt
second-hand market

tweedehandse rook
second-hand smoke

in tweedehands goederen handelen
dealinsecondhandgoods

voorbeelde

Andere fietsenmakers handelden in gestolen fietsen en verkochten tweedehands onderdelen als nieuw, en zij deden goede zaken.
Other cycle repairers traded in stolen cycles and sold secondhand spare parts as new, and their businesses were thriving.

‘Het is maar een tweedehands Porsche, en ja, dat vind ik inderdaad,’ had Dylan geantwoord.
“For one thing, it’s a used Porsche, and for another, yeah, I do,” Dylan had said.

Hij taxeerde haar waarde, zoals een andere man een tweedehands auto of zo zou bekijken.
Appraising her worth, the way another man might estimate the value of a used car.

Sabranovic, verweerder in het hoofdgeding, exploiteert in de gemeente Spicheren (Frankrijk) een handel in tweedehands auto’s onder de handelsnaam „Vlado Automobiles Import-Export”.
Mr Sabranovic, the respondent in the main proceedings, operates a used car dealership in Spicheren (France) under the trade name ‘Vlado Automobiles Import-Export’.

De schepen "Quiberon" en "Val de Loire" werden tweedehands aangekocht in Zweden en de "Duc de Normandie" in Nederland.
The Quiberon and the Val de Loire were acquired secondhand in Sweden and the Duc de Normandie secondhand in the Netherlands.

Ze hadden tweedehands spullen voor zijn studio gekocht.
They had been out buying secondhand equipment for his studio.

Ik zat achterin mijn tweedehands minibusje op een parkeerplaats bij de school, toen ik besloot om zelfmoord te plegen.
I was sitting in the back of my used minivan in a campus parking lot, when I decided I was going to commit suicide.

- moet in zijn overweging betrekken dat het een wederverkoper die is gespecialiseerd in de verkoop van tweedehandse waren van een merk niet kan worden verboden gebruik te maken van dit merk om bij het publiek te adverteren voor zijn wederverkoopactiviteiten, die behalve de verkoop van tweedehandse waren van bedoeld merk de verkoop van andere tweedehandse waren omvatten, tenzij de wederverkoop van deze andere waren, gelet op de omvang, de presentatie of de slechte kwaliteit ervan, het imago dat de houder voor zijn merk heeft weten te creëren, ernstig zou kunnen schaden.
- is obliged to find that a specialist reseller of second-hand goods under another person’s trade mark cannot be prohibited from using that mark to advertise to the public its resale activities which include, in addition to the sale of second-hand goods under that mark, the sale of other second-hand goods, unless the sale of those other goods, in the light of their volume, their presentation or their poor quality, risks seriously damaging the image which the proprietor has succeeded in creating for its mark.

3) Om deze extra last te vermijden, moet het bedrag van de heffing op voertuigen die voor het eerst als tweedehands voertuig worden geregistreerd, zoveel mogelijk naar evenredigheid van de waardevermindering van het als nieuw geregistreerde voertuig worden verminderd.
(3) In order to ensure that there is no such excess charge, the amount of the tax levied on vehicles first registered as second-hand must diminish, as closely as possible, in parallel with the depreciation of the price of the vehicle as new.

Honderden stalletjes en verkopers staan langs de straat met hun koopwaar: heel veel rode en groene pepers, manden vol rijpe tomaten, bergen okra’s, maar ook radio’s, paraplu’s, stukken zeep, pruiken, keukengerei en stapels tweedehands schoenen en kleren.
Hundreds of stalls and vendors line the streets with their goods: heaps of red and green chilies, baskets of ripe tomatoes, mounds of okra, as well as radios, umbrellas, bars of soap, wigs, cooking utensils, and piles of secondhand shoes and clothes.

Hij wist een tweedehands pers uit Italië op de kop te tikken, die hij goedkoop aan de Taliban doorverkocht.
He got hold of a secondhand press from Italy, which he let them have cheaply.

Bijgevolg behoren alle tweedehands voertuigen die in nieuwe staat tot een categorie behoorden waarop afgeleid Unierecht van toepassing was en die in de Unie in bedrijf zijn gesteld, tot voertuigcategorieën waarvoor EG-typegoedkeuring is verleend.
Accordingly, all used vehicles that fell, when new, within a category covered by secondary EU law and have been put into service within the European Union belong to categories of vehicles with EC type-approval.

Wat heeft hij gedaan, een tweedehands auto van hem gekocht?’
What did he do, buy a used car from him?”

Indien een onderneming zich tot uitvoer verplicht, mag zij kapitaalgoederen (nieuwe en sinds april 2003 ook tweedehands kapitaalgoederen die niet ouder zijn dan tien jaar) tegen een verlaagd recht invoeren.
Under the condition of an export obligation, a company is allowed to import capital goods (new and -since April 2003- second-hand capital goods up to 10 years old) at a reduced rate of duty.

Ik wil niet zeggen dat het iets te betekenen heeft, maar Jack heeft een donkerblauwe tweedehands Navigator.
I’m not saying it means anything, but Jack’s got a dark-blue Navigator.

‘Verwacht je echt dat een tweedehands boodschap iets uit zal halen?’
“Do you truly expect a secondhand message to have any effect?”

Indien een onderneming zich tot uitvoer verplicht, mag zij kapitaalgoederen (nieuwe en tweedehands kapitaalgoederen die niet ouder zijn dan tien jaar) tegen een verlaagd recht invoeren.
Under the condition of an export obligation, a company is allowed to import capital goods (new and second-hand capital goods up to 10 years old) at a reduced rate of duty.

Hij zat naast Max in de tweedehands Ford en zodra ze buiten de bebouwde kom waren nam hij het woord.
Settled beside Max in the second-hand Ford he spoke as soon as they were in open country.

Details- en groothandelsdiensten met betrekking tot nieuw en tweedehands bouw/constructiemateriaal voor openbare werken, infrastructuurwerken en de burgerlijke bouwkunde
Retail and wholesale services concerning new and second-hand construction/building material for public work, infrastructure works and civil engineering

(101) De partijen stellen dat er een tweedehands markt bestaat voor operationele satellieten, hetgeen betekent dat potentiële exploitanten een operationele satelliet kunnen kopen of huren en deze in de door hen gewenste positie kunnen plaatsen.
(101) The parties argue that there is a second-hand market for operative satellites which means that potential operators can buy or ease an operative satellite and move them into the position they prefer.

Toen Spider zestien was, kocht hij bij de lommerd een tweedehands Leica.
By the time Spider was sixteen he had bought a secondhand Leica in a pawnshop.

Aangezien ik al een poosje leefde op snacks en tweedehands sigarettenrook, vermoedde ik dat hij gelijk had.
Having subsisted on snack food and second-hand smoke for some time, I supposed he was right.

Maar je wil toch geen natte tweedehands?
But you don't want sloppy seconds.

Voorts zou de geleidelijke invoering van deze maatregel de bezitters van tweedehands auto’s voldoende beschermen tegen een onmiddellijk verlies van de handelswaarde ervan.
Additionally, the gradual application of this measure would provide sufficient protection to holders of used cars against any immediate loss of their commercial value.

Wat ik aantrof in de maag van de schildpad werd mijn tweedehands maaltijd.
Whatever I found in a turtle’s stomach became my turn to eat.