tweederangs oor Engels

tweederangs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

secondary

adjektief

er een beetje tweederangs uit beginnen zien.
are going to being to seem a little secondary.

second-class

adjektief

Dennis Stillwell dacht dat we tweederangs burgers waren.
Dennis Stillwell thought we were second class citizens.

second-rate

adjektief

Werkende vrouwen worden vaak gezien als een 'risico' of als 'tweederangs' werknemers.
Working women are often perceived to be 'high risk' or 'second rate' workers.

voorbeelde

Die weten niet dat ze tweederangs zijn, of dat ik bij ze weg wil
How does your current sponsor feel about that?My sponsors? They' re not savvy enough to know that they' re second- tier

Ze beschouwde zichzelf en haar zoon als tweederangs burgers, die van liefdadigheid leefden.
She considered herself and her son to be second-class citizens, living on charity.

Als je vandaag de dag geen auto hebt, ben je een soort tweederangs burger.
If you don’t have a car these days you are a sort of second-class citizen.

Een of ander stel dat naar een tweederangs kutrestaurant mag, voor maar 50 dollar.
Some couple gets sent... to some second-rate shit-can restaurant... setting you back 50 bucks?

Dit is absoluut geen "tweederangs” portefeuille.
It is by no means a 'second class' portfolio.

Die lui beschouwen gevangenen en vrouwen als tweederangs burgers.""
These guys consider prisoners of war and women about ten notches down from second–class citizens.""

Toen hij hoorde van zijn nominatie voor het vicepresidentschap (hij was niet aanwezig bij het desbetreffende congres), stelde Marshall dat hij niet verrast was, aangezien "Indiana de moeder van de vicepresidenten is; moeder van meer tweederangs-mensen dan welke andere staat ook".
On hearing of his nomination as vice president, he announced that he was not surprised, as "Indiana is the mother of Vice Presidents; home of more second-class men than any other state".

Hij dacht dat de man die tien jaar van zijn leven in Spac had uitgezeten inderdaad tweederangs was.
He thought the man who had done ten years of his life in Spac was indeed second rate.

En hetzelfde, Julian Reef, geldt voor de tweederangs gangster die ’s morgensvroeg op me probeert te schieten.'
And that also applies, Julian Reef, to vicarious gunmen who take pot shots at me in the early hours of the morning.

Niks overgebleven ribben, niks tweederangs.
No left ribs, no second status.

Dat bestempelt ons tot een tweederangs volk.
That makes us a second-class species.

De alchemisten gingen niet in zee met mensen die tweederangs werk leverden.
The Alchemists didn’t associate with people who did second-rate work.

‘Er is een landweg, of noem het een tweederangs verkeersweg, achter in dat grote weiland daar.
“There’s a lane, or you might call it an accommodation track, on the far side of that big pasture.

Meer dan genoeg om een tweederangs collega te imponeren, zou ik denken.’
More than enough to impress second-rate colleagues, it seems.’

En geen enkele tweederangs medevac-helipiloot kan een draagbaar laten zakken terwijl hij stilhangt.'
And no half-assed medevac pilot can lower a basket while hovering.”

Ze had er genoeg van om als een tweederangs burger behandeld te worden.'
She was fed up with being treated like a second-class citizen.’

Ik wilde geen waardeloze oude tweederangs prins meer zijn.
I won't just be a useless old second prince anymore.

Anderen – een minderheid, maar wel een die van zich liet horen – noemden zijn werk tweederangs en inhoudsloos.
There were others – a minority, but a vocal one – who asserted that his work was second-rate and hollow.

Deze combinatie van risicodragend kapitaal en technische bijstand betekent dat het fonds steun kan verlenen aan tweederangs bedrijven die anders geen steun zouden ontvangen van de financiële markten en banken.
This combination of venture capital and technical assistance means that the fund can provide support to second-tier companies that would not otherwise receive support from the financial markets and banks.

Het debat over de klimaatveranderingen is zeer zeker geen tweederangs debat.
The debate on climate change is not a trivial affair.

Jij bent tweederangs en daar kun je met alle geld van de wereld niks aan veranderen.
You're second-rate, and no amount of money can change that.

Een tweederangs achterafhotelletje... een volwassen vrouw die altijd de gevangene van haar moeder zal blijven.’
A second-rate shabby hotel ... a grown woman still a prisoner to her mother.’

'Daarbij moest Earl vaak werk van tweederangs kunstenaars afwijzen en dat leverde hem bepaald geen vrienden op!
“Besides, Earl often had to reject the work of second-rate artists, and that didn’t win him any friends!

Onlangs werd ik geïnformeerd over de gang van zaken in het Victoria Garden Suites Hotel in Straatsburg, waar Slowaakse toeristen werden teruggeplaatst van een driesterren- naar een tweesterrenhotel en werden behandeld als tweederangs burgers.
I was recently informed about practices at the Victoria Garden Suites Hotel in Strasbourg, when Slovak tourists were downgraded from a three-star to a two-star hotel and treated as if they were second-class citizens.

Maar zelfs dat was een tweederangs probleem vergeleken bij het probleem van de eindeloze slingerbeweging van de hefboom.
But even that was secondary compared to the problem of the endless seesaw.