tweedeling oor Engels

tweedeling

Een verdeling in tweeën; een verdeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dichotomy

naamwoord

separation or division into two

Deze tweedeling ligt ten grondslag aan de creatieve spanningen, of synergie, tussen sociaal beleid en economische prestaties.
This dichotomy is at the heart of the creative tensions, or synergy, between social policy and economic performance.

bifurcation

naamwoord

biology: division into two branches

Ook deze oplossing zou een tweedeling van de producten veroorzaken, met liquiditeitsproblemen en complicaties op het gebied van afwikkeling tot gevolg.
It would again create a bifurcation in products, with liquidity and netting complications.

divide

naamwoord

Als team doorbraken we voor het wetsvoorstel de tweedeling.
Together, as a team, we managed to cross the bipartisan divide for the bill.

division

naamwoord

Het alternatief is chaos, onveiligheid en een funeste tweedeling van Europa.
The alternative is chaos, uncertainty and a fatal division of Europe.

split

naamwoord

De tweede doelstelling is decentralisatie, waarmee een tweedeling van het land moet worden voorkomen.
The second is decentralisation, which should prevent the country from splitting.

voorbeelde

Oké, zo we hebben een tweedelig plan voor vanavond
OK, so we have a multipart plan for the evening

MONDELINGE VRAAG H-0378/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van november 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Nikolaos Chountis aan de Raad Betreft: Annulering plaatsing anti-raketschild in Europa Zowel de Raad, als de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB hebben in de kwestie van de plaatsing van het Amerikaanse anti-raketschild in Polen en Tsjechië het standpunt van de regering-Bush en de Amerikaanse veiligheidsdiensten overgenomen (dat voor een hernieuwde tweedeling in Europa zorgde), in die zin dat ze ofwel weigerden zich uit te spreken, ofwel het onderwerp doorverwezen naar de nationale autoriteiten en/of de NAVO.
ORAL QUESTION H-0378/09 for Question Time at the part-session in November 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Nikolaos Chountis to the Council Subject: Cancellation of plans to install missile shield in Europe On the question of the installation of a US missile shield in Poland and the Czech Republic, the Council and the High Representative of the CFSC have adopted the positions of the Bush Administration and the US intelligence services, once again dividing Europe, either by refusing to take a stance or by referring the matter to national authorities or NATO.

rekening houden met de behoeften van het midden- en kleinbedrijf, zodat het voortbestaan van dat soort bedrijven niet in gevaar komt, ze hun werknemers kunnen behouden en de sector daardoor niet gebukt gaat onder een te grote tweedeling
taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector

En passant is er bitter weinig vooruitgang geboekt om de politieke tweedeling van het eiland te overwinnen.
En passant it should be said that there has been no progress in resolving the political partition of the island.

Daarbij zullen de belangrijkste verworvenheden worden vermeld: vrede, welvaart en stabiliteit, alsmede de met de uitbreiding bereikte consolidatie van de democratie en de rechtsstaat en het einde van de tweedeling van het continent.
The first of these is to pay tribute briefly to the achievements since 1957, with particular mention of the key achievements of peace, prosperity and stability, the consolidation of democracy and the rule of law in the course of enlargement, and the ending of the division of the continent.

— Veiligheidskleding (tweedelige pakken, overalls).
— ‘Safety’ working clothing (two-piece and overalls).

25) Het gaat derhalve om de tweedeling tussen, enerzijds, de beoordeling door de instellingen van feiten van economische aard, waarbij de rechterlijke toetsing uitsluit dat een nieuwe, zelfstandige beoordeling door de rechter plaatsvindt en zich tot het vaststellen van een kennelijke fout moet beperken en, anderzijds, de onderliggende juridische kwalificatie van feiten die, als rechtsvraag, door de gemeenschapsrechter volledig wordt getoetst.
(25) The issue is therefore the dichotomy between, first, the assessment of facts of an economic nature carried out by the institutions, the judicial review of which precludes a new independent assessment by the courts and must be confined to establishing a manifest error and, secondly, the legal classification of the facts which is subject, as a point of law, to full review by the EU Courts.

Het vlees is ondoorzichtig crèmekleurig; er zit een tweedelige, oranje/witte, halvemaanvormige kuit aan vast.
The meat is opaque/cream in colour; a two-part orange/white, crescent shaped roe is attached to the body.

‘Maar er ontstond tweedeling in onze kleine buitenpost, ook al hadden we de strijd gewonnen.
“But there was division in our little outpost even as we were victorious.

Bouwen zij bruggen van hereniging of muren van tweedeling?
Do these proposals promote reunification or rather division?

Winterjassen van leder, jasjes van leder, broeken van leder, rokken van leder, topjes van leder, regenjassen van leder, lange mantels van leder, overjassen van leder, ceintuurs van leder, schoudertassen voor kleding, van leder, ceintuurs, pakken, gewatteerde jasjes, jasjes, zware overjassen, wollen sweaters, broeken, spijkerbroeken, rokken, jurken, winterjassen, overjassen, mantels, regenjassen, parka's, wollen hemden, overhemden, T-shirts, damesblouses, sweaters, ondergoed, babydolls, badjassen, badmantels, negligés, zwemkleding, kamerjassen, avondjurken, ééndelige pakken, tweedelige pakken, avondjurken, omslagdoeken, halsdoeken, dassen, vlinderdasjes, herenkostuums, dameskleding, nette overhemden, hawaïhemden, sweatshirts, onderhemden, poloshirts, lijfjes, blazers, korte broeken, sporthemden
Coats of leather, jackets of leather, trousers of leather, skirts of leather, tops of leather, waterproof clothing of leather, long coats of leather, overcoats of leather, belts of leather, shoulder belts for clothing of leather, belts, clothing, stuff jackets, jackets, greatcoats, jumpers, trousers, jeans, skirts, dresses, coats, overcoats, cloaks, parkas, jerseys of wool, shirts, tee-shirts, blouses, cardigans, underwear, nightdresses, bath robes, bathing suits, negligees, bathing suits, dressing gowns, eveningwear, one-piece clothing, two-piece clothing, evening gowns, shawls, sashes for wear, neckties, bow ties, clothing for men, clothing for women, shirts, Hawaiian shirts, sweatshirts, underwear, polo shirts, bodysuits, blazers, shorts, sport shirts

Er wordt een tweedelig communautair certificaat ingevoerd, waarvan het ene deel het bewijs vormt dat het in de Gemeenschap geoogste zaad in een olie- of diervoederfabriek is geïdentificeerd, en het andere deel in voorkomend geval de verklaring behelst dat het
A two-part Community certificate shall be introduced, one part of which is intended to provide proof that the seeds harvested in the Community have been identified at an oil mill or a feed mill, and the other part of which is intended to certify, where such is the case,

Zorg voor een tweedelige demonstratie: laat eerst zien hoe het boek kan worden aangeboden en vervolgens hoe er een nabezoek kan worden gebracht met het doel een Bijbelstudie te beginnen.
Include a two-part demonstration. Show how the book might be offered and then how to make a return visit with the goal of starting a Bible study.

— een maximaal tweedelige behuizing van aluminium of staalplaat (basisbehuizing inclusief elektronische componenten en een flens met minimaal 2 en maximaal 11 boorgaten), al dan niet met een afdichting (groef met een O-ring en vet),
— a maximum of two-piece (basic housing including electric components and flange with minimum 2 and maximum 11 bore holes) aluminium diecast or sheet steel housing whether or not with a sealing compound (groove with an O-ring and grease),

De vrolijkheid maskeerde een tweedeling in de stad.
The laughter belied a division in the town.

Hij had geleerd dat er wellicht een logische verklaring was voor die tweedeling.
He'd learned that there may have been a logical explanation for this dichotomy.

Het gaat allemaal terug op de tweedeling van dieren als ‘wild’ en mensen als ‘beschaafd’.
It all goes back to the dichotomy of animals as “wild” and humans as “civilized.”

Deze tweedeling ligt ten grondslag aan de creatieve spanningen, of synergie, tussen sociaal beleid en economische prestaties.
This dichotomy is at the heart of the creative tensions, or synergy, between social policy and economic performance.

Het VN-Instituut voor Ontwapeningsonderzoek (UNIDIR) heeft zijn steun aan dit proces verleend door een tweedelige studie uit te voeren bestaande uit twee grondige analyses van de standpunten van de lidstaten van de VN over de haalbaarheid, de reikwijdte en de ontwerp-parameters van een wapenhandelsverdrag.
The United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an Arms Trade Treaty.

Voorbeeld van een ankeronderzoeksmethode met een eenrijig tweedelig geduwd samenstel
Example of an anchor test method with a single-file two-part pushed convoy

In de huidige bijzonder moeilijke situatie van de economie en het bedrijfsleven is het risico van een digitale tweedeling opnieuw aanwezig. Dit heeft ertoe geleid dat de activiteiten zich in 2002 op de volgende gebieden richten.
In a particularly difficult economic climate affecting some sectors particularly, the renewed risks of a digital divide led the Commission to take action in 2002 in the following fields:

Tweedelige producten (mengsels van melk en room)
Half and half (milk and cream mixture)

Grote politieke woorden over de opheffing van de tweedeling van Europa en de liquidatie van de communistische erfenis, zoals die hier in het Parlement steeds weer te horen zijn, belemmeren een genuanceerde visie op de naoorlogse geschiedenis van Europa en negeren daarmee de vele problemen in de landen van Midden- en Oost-Europa.
The stertorous political utterances, heard over and over again in this Parliament, about overcoming of the division of Europe and doing away with the inheritance of Communism, block out any more sophisticated view of Europe's post-war history and, there being so many different problems in the central and eastern European states, go over people's heads.

Uit de in punt 84 van deze conclusie beschreven tweedeling volgt evenwel ook dat de lidstaten, los van het vastgestelde mechanisme ter voorkoming van dubbele belasting, de uit de verdragsbepalingen inzake de vrijheden van verkeer voortvloeiende eisen moeten naleven, omdat zij hun heffingsbevoegdheid niet aldus mogen uitoefenen dat zij situaties die objectief vergelijkbaar zijn verschillend behandelen.
However, it is also clear from the dichotomy outlined in point 84 above that, regardless of which procedure is adopted in order to avoid double taxation, Member States must comply with the requirements laid down in the Treaty provisions concerning the freedoms of movement, since they cannot exercise their powers of taxation in such a way that they treat situations that are objectively comparable in different ways.

Daarnaast kunt u onze tweedelige blogserie lezen om eventuele problemen met opbrengstschommelingen in uw account op te lossen.
In addition, you may wish to review our two-part blog series to troubleshoot any revenue fluctuations you’re seeing in your account.