tweedracht oor Engels

tweedracht

naamwoord vroulike

Gebrek aan harmonie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discord

naamwoord

strife resulting from lack of agreement; dissension

Publicatie zou tot tweedracht hebben geleid waar eenheid gewenst is.
Publishing it would cause discord when we should stand united.

dissension

naamwoord

Gebrek aan eendracht en overeenstemming tussen personen of dingen.

Lack of concord or harmony between persons or things.

Zijn daden hebben tweedracht gezaaid onder andere Rangers.
His actions have led other Rangers into dissension.

strife

naamwoord

Trots werkte tweedracht in de hand bij hun debatten over woorden, terwijl de essentie van Christus’ leringen en het belang van godvruchtige toewijding hun ontgingen.
Pride created strife as they engaged in debates over words, while missing the point of Christ’s teachings and the importance of godly devotion.

disharmony · disagreement · dissidence

voorbeelde

Daarna verviel het grote imperium van Valyria tot tweedracht, barbarij en oorlog.
Thereafter the great Valyrian empire disintegrated into dissension, barbarism, and war.

De Spanjaarden en Engelsen zijn opportunistisch... de protestanten zaaien tweedracht en de boeren zijn ongeduldig.
The nobles are scared and the peasants are impatient.

Als een compromis een eind kan maken aan de tweedracht, dan ben ik bereid om water bij de wijn te doen.
If compromise can be reached to heal this division, then I am willing to compromise.

Hij constateerde eenvoudig dat er twee verschillende standpunten bestaan en stelde voor dat we een compromis nastreven in plaats van tweedracht zaaien.
He simply put forward the fact that there are two different viewpoints and proposed that we should work to produce a synthesis rather than to generate disagreement.

Als reactie daarop werden ze haatdragend en gingen ze tweedracht zaaien.
In response, they grew resentful and sowed seeds of discord.

Wanneer de tweedracht steeds gewelddadiger vormen aanneemt, rukken Romeinse soldaten Paulus weg.
As the dissension becomes increasingly violent, Roman soldiers snatch Paul away.

Er heerst religieuze tweedracht.
There is religious dissension.

De eeuwenlange religieuze tweedracht in de landen waar zij vandaan kwamen, had een onuitwisbaar stempel op hun geest en hart gedrukt.
Because of the centuries of religious strife in their homelands, an indelible imprint was left on their minds and hearts.

Met een paar uitzonderingen lijdt de grote meerderheid van ontwikkelingslanden die electorale regimes hebben geadopteerd, nog steeds onder armoede en tweedracht.
With a few exceptions, the vast number of developing countries that have adopted electoral regimes are still suffering from poverty and civil strife.

Noord-Ierland, ex-Joegoslavië, de republieken van de voormalige Sovjet-Unie, allemaal getuigen ze van de duisternis en tweedracht die de wereld thans teisteren.
Northern Ireland, former Yugoslavia, the former republics of the Soviet Union, all testify to the darkness and strife that plague this world today.

Kooplieden zwierven van stad tot stad, met hun waren roddelpraat en tweedracht verspreidend.
Merchants wandered from town to town, spreading gossip and dissension with their wares.

13. (a) Waartoe heeft de tweedracht van de valse religie geleid?
13. (a) In what has the disunity of false religion resulted?

Of was de tweedracht misschien ontstaan na of in verband met zijn dood?
Or had the split arisen after or in connection with his death?

Tegen de achtergrond van de onmiskenbare tweedracht bij de religies van de wereld gezien, steken de Getuigen sterk af.
When viewed against the backdrop of the disunity manifest among the religions of the world, the Witnesses clearly stand in stark contrast.

Door zijn studie van de bijbel met de Getuigen begon Patrick in te zien wat de werkelijke oplossing voor menselijke conflicten en tweedracht is.
From his study of the Bible with the Witnesses, Patrick began to see the real solution to human conflict and discord.

Maar dit was niet de tijd of het moment voor tweedracht.
But it was neither the time nor the place for discord.

Daardoor zullen zij gevrijwaard blijven voor alle verdeeldheid en tweedracht die voortvloeien uit bijgeloof, religieuze overleveringen en door mensen opgestelde geloofsbelijdenissen. — Zefanja 3:8, 9; Johannes 4:23, 24.
This will keep them free from divisive religious superstitions, traditions, and man- made creeds. —Zephaniah 3:8, 9; John 4:23, 24.

Latourette geeft ronduit toe dat sommige van de nieuwe religieuze richtingen „geboren waren uit afgunst, tweedracht en persoonlijke ambitie”.
Latourette candidly admits that some of the new religious denominations “were born of envy, strife, and personal ambition.”

We hebben nú al vreselijk te lijden onder de afwezigheid van mijn moeder en de tweedracht die daarna is gevolgd.
As it is, we have suffered greatly from my mother's absence and the discord it has created.

‘Aan zulke tweedracht zaaiende opmerkingen hebben we geen enkele behoefte, dank u, meneer Marconi.’
‘We’ll have none of this divisive talk, thank you, Mr Marconi.’

In het dagblad Smalandsposten van 27 januari 1979 stond: „Moge de tweedracht in onze kerk eindigen voordat alle respect voor de kerk en onze priesters verdwenen is en het in onze heiligdommen aan het allerbelangrijkste ontbreekt: de mensen.”
The daily Smålandsposten of January 27, 1979, said: “May the strife in our church end before all respect for the church and our priests is gone and our sanctuaries are emptied of the most important thing: the people.”

overwegende dat een aantal gewetensgevangenen zijn veroordeeld op basis van vaag geformuleerde bepalingen betreffende „nationale veiligheid”, waarin geen onderscheid wordt gemaakt tussen gewelddaden en vreedzame uitingen van afwijkende meningen of overtuigingen, zoals „propaganda tegen de Socialistische Republiek Vietnam” (artikel 88 van het Wetboek van strafrecht), „activiteiten gericht op het omverwerpen van de volksmacht” (artikel 79), „zaaien van tweedracht tussen religieuze en niet-religieuze personen” (artikel 87), „misbruik van democratische vrijheden teneinde afbreuk te doen aan de belangen van de staat” (artikel 258); overwegende dat verordening 44 van 2002 die gevangenhouding zonder proces mogelijk maakt steeds vaker wordt gebruikt om dissidenten vast te houden;
whereas several prisoners of conscience have been sentenced under vaguely worded ‘national security’ provisions that make no distinction between acts of violence and the peaceful expression of dissenting opinions or beliefs, such as ‘propaganda against the Socialist Republic of Vietnam’ (Article 88 of the Criminal Code), ‘activities aimed at overthrowing the people’s power’ (Article 79), ‘sowing divisions between religious and non-religious people’ (Article 87) and ‘abusing democratic freedoms to encroach on the interests of the state’ (Article 258); whereas Ordinance 44 of 2002 authorising detention without trial is increasingly used to detain dissidents;

Vandaar dat de oogst van de christenheid in Afrika over het geheel genomen geen succes is geweest, en gekenmerkt wordt door ontstellende tweedracht, wantrouwen en „christopaganisme”.
Hence, Christendom’s African harvest as a whole is an unhappy one, characterized by shocking disunity, distrust, and “Christopaganism.”

Nalatige herders en religieuze tweedracht
Negligent Shepherds and Religious Disunity

Men kan zelfs uit verschillende teksten concluderen dat de schepping van de mens tweedracht zaaide onder de goden.
One can even conclude from the various texts that the creation of Man caused a rift among the gods.