tweetalige onderwijs oor Engels

tweetalige onderwijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bilingual education

naamwoord

Het project voorziet bijvoorbeeld in tweetalig onderwijs, zoals dat door de inheemse ouders wordt geëist.
For example, it provides bilingual education, as requested by indigenous parents.

Soortgelyke frases

tweetalig onderwijs
bilingual education

voorbeelde

We zitten nog niet of we weten elkaars origine, huwelijkse staat en visie op tweetalig onderwijs.
Within minutes of spotting each other, we’ve revealed our hometowns, marital status and views on bilingual schooling.

- onderricht, in een vreemde taal, in andere vakken dan talen in klassen waar tweetalig onderwijs gegeven wordt.
- the teaching of classes in a foreign language for disciplines other than languages, providing bilingual teaching.

- het onderwijzen van andere vakken in vreemde talen, ook meertalig of tweetalig onderwijs genoemd;
- teaching other subjects by way of foreign languages (also known as multilingual/bilingual teaching);

Informatie en advisering over tweetalig onderwijs
Providing of information and consultancy relating to bilingual education

Het project voorziet bijvoorbeeld in tweetalig onderwijs, zoals dat door de inheemse ouders wordt geëist.
For example, it provides bilingual education, as requested by indigenous parents.

De raad heeft nogmaals het verzoek om tweetalig onderwijs afgewezen... voor de North Valley.
Once again, the ELL ruling council has turned down demands for bilingual education in the north Valley schools.

Tweetalig onderwijs is onderwijs in twee talen.
Students must be highly skilled in two languages.

Daarnaast hebben de staatsscholen tweetalig onderwijs ingevoerd met gelijk gebruik van het Frans en de taal van de streek.
State schools have also developed education systems in which French and the native languages are placed on an equal footing.

De Chinese ambassadeur, de heer Song, heeft gisteren benadrukt dat tweetalig onderwijs in Tibet een belangrijke maatregel was om de Tibetaanse cultuur te ondersteunen.
China's ambassador, Mr Song, yesterday emphasised that bilingual education in Tibet was an important measure to support Tibetan culture.

Voorts wordt de onderwijshervorming van #, waarbij geleidelijk tweetalig onderwijs wordt ingevoerd, gezien als een fundamenteel element voor de ontwikkeling van een geïntegreerde samenleving in Letland
Moreover, the education reform of #, introducing gradually bilingual education, is seen as an essential element of developing an integrated society in Latvia

Het ontwikkelen en opzetten van onderwijsprogramma's, leerplannen, leertrajecten en leerprojecten, met name inzake Europese onderwijsthema's alsmede op het gebied van tweetalig onderwijs en versterkt talenonderwijs
Development and setting up of educational programmes, curricula and syllabuses, in particular on European educational topics and in the field of bilingual education and strengthened language education

Voorts wordt de onderwijshervorming van 1998, waarbij geleidelijk tweetalig onderwijs wordt ingevoerd, gezien als een fundamenteel element voor de ontwikkeling van een geïntegreerde samenleving in Letland.
Moreover, the education reform of 1998, introducing gradually bilingual education, is seen as an essential element of developing an integrated society in Latvia.

- Het onderwijzen van andere vakken in vreemde talen, ook meertalig of tweetalig onderwijs genoemd: vanaf een bepaald ogenblik kan een aangeleerde taal worden gebruikt als leermiddel.
- Using foreign languages to teach other subjects, otherwise known as multilingual/bilingual teaching: from a given time, a second language can be used as a teaching vehicle.

Docenten en wetenschappers kwamen bijeen om te spreken over kwesties als taalprogramma's, kernleerplannen, het leren van een taal op de lagere school, tweetalig onderwijs en het gebruik van moderne media.
Teachers and academics were brought together to discuss issues such as language programmes, core curriculum, language learning in primary schools, bilingual teaching and the use of modern media.

Begin dit jaar werd in Turkije een beweging van studenten en ouders opgericht die opkomt voor onderwijs van het Koerdisch op school. De slogan ervan is tweetalig onderwijs is mogelijk.
Since the beginning of the year, a movement has emerged in Turkey, made up of students and parents calling for Kurdish to be taught in schools under the slogan bilingual education is possible.

neemt nota van de bezorgdheid over de pogingen om de Tibetaanse taal te degraderen en benadrukt dat, in het belang van een succesvol tweetalig onderwijs, het Tibetaans de landstaal moet zijn;
Notes the concerns about the attempts to devalue the Tibetan language, and stresses the fact that if there is to be successful bilingual education, Tibetan must be the domestic language;

De gedwongen invoering van tweetalig onderwijs wordt door de Polen die meer dan zeven eeuwen in Litouwen hebben gewoond, ondubbelzinnig opgevat als een vorm van discriminatie waaraan een eind moet worden gemaakt.
The compulsory introduction of bilingual instruction is understood unequivocally by the Poles who have lived in Lithuania for over seven centuries as discrimination which should be brought to an end.

Letland stimuleert onderricht in zowel het Lets als het Russisch en 8 andere minderheidstalen, en geeft uitvoering aan een programma inzake tweetalig onderwijs op basisschoolniveau met het oog op eventuele overschakeling op secundair onderwijs in het Lets.
Latvia supports education both in Latvian and Russian and in 8 other minority languages and implements a bilingual education program at the elementary school level in view of an eventual transition to Latvian-language secondary education.

De heer Haider draagt in de zuidelijke provincie Karinthië regeringsverantwoordelijkheid, en heeft daar een racistische en xenofobische campagne gevoerd tegen de Sloveenssprekende minderheid in die regio, hoewel die uit Oostenrijkse staatsburgers bestaat. Verder heeft hij zich ingespannen voor het afschaffen van tweetalig onderwijs.
Mr Haider has actually been in government in the southern province of Carinthia where he has led a racist and xenophobic campaign against the Slovene-speaking minority in that region who are Austrian citizens, where he has attempted to abolish dual language education and where there has been clear discrimination against the Roma and immigrant communities.

Heeft de Commissie daartegen al geprotesteerd of is zij van plan te protesteren bij de autoriteiten in Ankara, en erop aan te dringen dat zij een einde maken aan de vervolgingen tegen de Koerdische minderheid en haar wettige aanspraken op tweetalig onderwijs?
If it has not already done so, would the Commission now be prepared to make representations to the Turkish authorities, calling for an end to the repressive action taken against the Kurdish minority in response to its legitimate demand for bilingual teaching?

Gendervraagstukken, en in zekere mate het grote aandeel (83 %) van de bevolking dat in plattelandsgebieden woont en de toename van tweetalig onderwijs, werden in het programma niet volledig in aanmerking genomen; voor deze aspecten werden dan ook niet voldoende financiële middelen uitgetrokken.
Gender issues, and to some extent the high proportion (83 %) of the population living in rural areas and the expansion of bilingual education, were not fully taken into consideration in the programme and consequently insufficient funding was allocated to these aspects.

Een goede beheersing van de eerste taal kan het leren van andere talen vergemakkelijken; vroegtijdig een taal leren, tweetalig onderwijs en Content and Language Integrated Learning (CLIL, onderwijs waarin de overdracht van vakinhoudelijke kennis en talenkennis samengaan) zijn doeltreffende middelen om het taalleerproces te verbeteren;
Proficiency in the first language may facilitate the learning of other languages, while early language learning, bilingual education and Content and Language Integrated Learning (CLIL) are effective means of improving language learning provision;

Een goede beheersing van de eerste taal kan het leren van andere talen vergemakkelijken; vroegtijdig een taal leren, tweetalig onderwijs en Content and Language Integrated Learning (CLIL, onderwijs waarin de overdracht van vakinhoudelijke kennis en talenkennis samengaan) zijn doeltreffende middelen om het taalleerproces te verbeteren
Proficiency in the first language may facilitate the learning of other languages, while early language learning, bilingual education and Content and Language Integrated Learning (CLIL) are effective means of improving language learning provision