uitkopen oor Engels

uitkopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to buy out

werkwoord

Omdat we hebben besloten Naomi niet te vervangen, moeten we haar aandeel uitkopen.
Since we decided not to replace Naomi, we need to buy out her shares.

voorbeelde

De paar huiseigenaren die standhouden kunnen ze altijd nog voor een goede prijs uitkopen.
The few real estate holdouts they can always buy out at a premium.

Damiano vertelde me, dat zijn twee partners hem kwamen opzoeken en hem vertelden dat ze hem gingen uitkopen.
His two partners came to him, Damiano told me, and told him they were buying him out.

Als hij er een fatsoenlijk inkomen aan overhield, kon hij Sean misschien uitkopen en de enige eigenaar worden.
If it worked itself into a decent income, he might try to buy out Sean and run it as the sole owner.

Hoe dringend noodzakelijk is het dan, nu het einde van dit oude samenstel van dingen nadert, dat wij ’eerst het koninkrijk en Gods rechtvaardigheid zoeken’ en ’de gelegen tijd uitkopen’!
7:29) As the end of this old system of things nears, how urgent it is for us to ‘seek first the Kingdom and God’s righteousness’ and to ‘buy out the opportune time’!

Met z'n tweeën kunnen we Rico uitkopen.
Between the two of us, we can buy Rico out.

‘Hé, Jake, laten we onze meisjes hier uitkopen.
“Hey Jake, let’s buy our gals out of here.

Wij doen er daarom goed aan acht te slaan op de goddelijke raad: „Ziet er . . . nauwlettend op toe hoe gij wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen, de gelegen tijd voor uzelf uitkopend, omdat de dagen goddeloos zijn.
We, therefore, do well to heed the divine counsel: “Keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons, buying out the opportune time for yourselves, because the days are wicked.

Hoe kon je jezelf zo uitkopen?
How could you sell out like that?

Er wordt hun zo veel werk te doen gegeven dat het gebiedend is dat zij de tijd uitkopen ten einde hun evangelieprediking te voltooien.
They are given so much work to do that it is imperative that they redeem the time in order to complete their gospel-preaching.

BLZ. 8 Wat moeten we ’uitkopen’?
PAGE 8 What should you “buy out”?

Je mag mijn aandeel in Markham Evans uitkopen.
You can have my interest in Markham and Evans at whatever it's worth.

‘Vind je het niet ironisch, dat het kind dat hij niet wilde hem met gemak zou kunnen uitkopen?’
‘Don’t you think it’s ironic that the child whose existence he chose to ignore could buy him out a dozen times over?’

Ik vroeg me af of je me zou willen uitkopen.’
I was wondering if you would like to buy me out.”

Dan zullen we, zoals Paulus ons aanmoedigde, ’de gelegen tijd uitkopen’ en onze bediening met een gevoel van dringendheid verrichten (Kolossenzen 4:5; 2 Timotheüs 4:2).
We will, as Paul encouraged us to do, ‘buy out the opportune time’ and have a sense of urgency in our ministry.

Indertijd had hij nog gehoopt Ruby te kunnen uitkopen.
He'd still hoped to buy Ruby out back then.

En dat betekent dat wij ’de gelegen tijd moeten uitkopen’ of ’onze tijd zo goed mogelijk moeten gebruiken’. — Efeziërs 5:15-17; Phillips.
And that means we must ‘buy out the opportune time’ or ‘make the best use of our time.’ —Ephesians 5:15-17; Phillips.

Enron, die het uitkopen aankondigt van Portland General.
Enron announcing a buy out of Portland General.

De sleutel: „Ziet er daarom nauwlettend op toe hoe gij wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen, de gelegen tijd voor uzelf uitkopend, omdat de dagen goddeloos zijn.” — Efeziërs 5:15, 16.
The Key: “Keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons, buying out the opportune time for yourselves, because the days are wicked.” —Ephesians 5:15, 16.

Als je ons niet kunt uitkopen, moeten we het verkopen.’
If you can’t buy us out then we’ll have to sell it.’

Zo zullen zij lessen hebben geleerd die hen later in het leven te pas zullen komen, zoals hoe zij hun tijd verstandig kunnen uitkopen, hoe zij met geld moeten omgaan en hoe zij tevreden kunnen zijn met de noodzakelijke dingen van het leven.
They may have learned lessons that will help them later in life, things like knowing how to budget time wisely, how to handle finances and how to be content with life’s necessities.

(b) Hoe kunnen verkondigers die het al heel druk hebben, ’tijd uitkopen’ voor de bejaarden?
(b) How can busy publishers ‘buy out time’ for the elderly?

En jij wilt mij uitkopen?
You wanna buy me out?

‘Mijn zus en mijn zwager willen me uitkopen,’ zei Oliver.
“My sister and brother-in-law want to buy me out,” Oliver said.

Allereerst moet u ’tijd uitkopen’ voor de studie en niet toelaten dat ze verdrongen wordt door tv-programma’s of andere afleidende factoren (Efeziërs 5:15-17).
First, you must ‘buy out time’ for the study, not allowing it to be crowded out by TV shows or other diversions.

We moesten hem uitkopen.
We had to buy him out.