uitkotsen oor Engels

uitkotsen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

puke

werkwoord

Er wilde zelfs ooit een man zoenen nadat ik knoflookbrood had uitgekotst.
I once had a guy try to make out with me after i puked up garlic bread.

upchuck

werkwoord

Zijn we net uitgekotst?
Did we just get upchucked?

voorbeelde

Ik ga niet zomaar eventjes mijn leven voor je uitkotsen.
I’m not going to just vomit up my life in one day.

Ik laat me niet nog eens uitkotsen.
You're not gonna reject me too.

Ik wacht dat hun hoofden gaan draaien en erwtensoep uitkotsen.
I'm waiting for their heads to rotate and vomit pea soup.

Dan is het een groter doel voor de meiden die hun eten willen uitkotsen.
It's a bigger target for broads who want to puke their dinner.

U U van alles willen uitkotsen als je ziet dat de andere gevangenen geslagen worden.
U U for the unbearable sight of the other prisoners being beaten.

En als ik je vraag om een club te verslaan, betekent dat ik telefoonfoto's wil van modellen die coke gebruiken, of actrices die hun drankjes uitkotsen, terwijl ze kinderen adopteren uit hele zielige landen.
When I ask you to cover a club, that means that I want cell phone pictures of models doing coke, of actresses puking up their drinks while adopting children from really sad countries.

‘Liefje, dat kan niet, je kunt je lever niet uitkotsen.’
‘Darling, that’s impossible, you can’t vomit your liver.’

Je zou er je hart bij uitkotsen.
You could retch your heart out.

Je kunt je lunch beter uitstéllen dan uitkótsen.
Better to be put off your lunch than throw it up.

Ik snap het, als je me zou uitkotsen.
I wouldn't blame you if you spit in my face.

Dat deed hij zelf tenslotte ook: door de muziek ontsnappen aan die moderne wereld die hij wel kon uitkotsen.
After all, that’s what he was doing, too: through music, escaping from this modern world he loathed.

Ik had de hele wereld wel kunnen uitkotsen.
I could have bolted the whole lot.

Ik had het gevoel alsof ik de hotdog die in het stadion zo goed gesmaakt had, ging uitkotsen.
I felt like the Dodger dog that had tasted so good back at the stadium was about to come up.

Die bast is geen eten en zal hem de energie die hij bij het uitkotsen van zijn darmen verloren heeft niet teruggeven.
The bark won't put food back in his belly, or give back the vigor he loses while he's retching his guts out.

Ik denk dat ik de macaroni met kaas ga uitkotsen die je me gaf.
I think I'm gonna throw up the mac and cheese you fed me.

Wat je hebt ingeslikt kan je ook weer uitkotsen.
Whatever you swallowed you can throw back up. Aah!

Dronken boeren die hun steekpenningen op elke hoek van de straat uitkotsen.
Drunken peasants, vomiting their bribes up on every corner.

(Maar later, in haar kamer, zou haar lichaam ze weer uitkotsen.
(But later in her chamber her body would throw them back up.

Ik heb meer aan m' n hoofd dan hoe ik m' n lunch onopvallend kan uitkotsen
Yes...... but I actually think about things beside trying to figure out...... how to puke after lunch without anyone noticing

En het uitkotsen daarvan.
And the barfing thereof.

Rachel zou bijna het uitgebreide Engelse ontbijt uitkotsen dat ze een uur geleden met moeite naar binnen had gewerkt.
It was enough to make Rachel puke up the full-English she’d struggled to force down an hour ago.

En als ze zich te goed heeft gedaan aan de vruchten van de storm zal ze de witte lijken uitkotsen op de kust.
And days from now, having gorged on the fruits of the storm, it will puke white corpses upon the shore.

Iemand aan de overkant van de straat ziet me vast gebraden kip uitkotsen, terwijl mijn maag woest samenknijpt.
Somebody across the street must be watching me hack fried chicken while my own belly is contracting the life out of me.

‘Je rende naar buiten alsof je je ontbijt zou gaan uitkotsen.
‘You ran out of there like you were going to lose your breakfast.

Kinderen die tegen je schreeuwen, die hun verjaardagstaart in je schoot uitkotsen...’ Wayne haalt zijn schouders op.
Kids screaming in my face, barfing their birthday cake in my lap...” Wayne shrugs.