uitlaatklep oor Engels

uitlaatklep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exhaust valve

naamwoord

— in- en uitlaatkleppen die aangepast zijn aan continubedrijf in zware toepassingen,
— inlet and exhaust valves modified to operate continuously in heavy duty applications,

outlet

naamwoord

Ik ben zo te zien niet de enige die wel een uitlaatklep kan gebruiken.
It looks like I'm not the only one who needs an outlet.

valve

naamwoord

Weet je hoe het is, om met iemand te praten die zijn uitlaatklep verloren heeft?
Do you know what it is like trying to reason with someone while he's draining his spit valve?

voorbeelde

Ik ben zo te zien niet de enige die wel een uitlaatklep kan gebruiken.
It looks like I'm not the only one who needs an outlet.

Zolang ze geen andere uitlaatklep voor haar seksuele frustraties had, waren zijn kansen beslist nog niet verkeken.
So long as she had no other outlet for her sexual frustrations, he was always going to be in with a chance.

Ik geef m'n woede een uitlaatklep.
Channeling my anger.

Hij zou zich beheersen, totdat hij een maîtresse had gevonden die als uitlaatklep zou dienen.
He would master it until he found a mistress who would serve as an outlet for it.

Grappige online politieke tekenfilms vormen een uitlaatklep voor Colombianen en Venezolanen die op internet op zoek gaan naar verschillende standpunten.
Humorous political cartoons provide a steam valve for Colombians and Venezuelans who tune into the web for different perspectives on current events through animated online web shows.

Het is een uitlaatklep, al sinds mijn schooltijd.
It’s been a safety valve since school.

Het kan mij zoveel schelen dat ik mijn kijkers een uitlaatklep verschaf voor hun fantasieên en frustraties.
I care enough, in fact, to give my viewers a - a harmless outlet for their fantasies and their frustrations.

‘En toen hij geen uitlaatklep voor zijn frustraties vond, heeft hij het bijltje erbij neergelegd.’
“And when it couldn’t find any outlet for its frustration, it threw in the towel.”

Ik hield van hem, hij hield van mij; we werden vrienden en het was een uitlaatklep voor mijn vaders onderdrukking.
Which was fine with me; I loved him, he loved me, and we became pals, and it got me out from under Dad’s thumb.

De punk bood een alternatieve uitlaatklep voor tienerhartstochten, maar wij waren verslingerd aan disco.
Punk offered a rival outlet for teenage passions, but we were hooked on disco.

„Alles wijst erop dat er geen sprake is van een heilzame uitlaatklep en dat er een vermindering van de remmingen tegenover geweld kan optreden.”
“The evidence is clear that there’s no beneficial catharsis and that there can be a reduction in the inhibitions against violence.”

Iedereen heeft zo nu en dan een uitlaatklep nodig.
Everyone needs a release now and then.

Aurian sloeg met haar vuist op de muur, niet in staat haar ontreddering een andere uitlaatklep te bieden.
Aurian smashed her fist into the wall, unable to give vent to her inner turmoil in any other way.

De wijngaard werd mijn uitlaatklep, daarom bleef ik uitbreiden.
The vineyard became my outlet, so I kept expanding.

Mensen hebben een uitlaatklep nodig voor hun behoeftes anders worden ze gek.
People need an outlet for their base desires or else they will act out.

Nu had hij een andere uitlaatklep voor die energie.
Now he had another use for that energy.

De anderen gebruiken het als een uitlaatklep, als een manier om te ontspannen.
The others use it as a safety valve, a way to release pressure.

Bannon streefde ernaar om hun een uitlaatklep te geven door middel van Breitbart, maar zijn ambitie ging verder.
Bannon sought to give them an outlet via Breitbart, but his ambition didn’t stop there.

Maar jij bent de perfecte uitlaatklep, het perfecte publiek op ieder moment dat het mij verdomme past.
But you, you’re the perfect outlet, the perfect audience, anytime it damn well pleases me.

De woede kolkte nog steeds binnen in Phil, zoekend naar een uitlaatklep.
Anger was still swirling around inside Phil, looking for an outlet.

Helen is een schat van een vrouw, moedig en sterk, maar... hoe zeg je dat... ze heeft een soort uitlaatklep nodig.
Helen’s a brave, strong woman but she needs, I don’t know ... she really needs some kind of outlet for all of this.

Dichten is de uitlaatklep, dichten is de weg; dichten is meer dan een droom.
This is the outlet, this is the path; this is more than a dream.

Zij ziet zijn afslanken als een gebrek aan interesse in haar persoonlijke uitlaatklep.
She views his dieting as a lack of interest in her personal outlet.

Ik heb alleen een uitlaatklep nodig.
I just need an outlet to get this mean out.

Ziet u, het schilderen kan voor u een creatieve uitlaatklep zijn... evenals een omgeving waarin u deze dingen gratis om u heen heeft.
You see, painting allows you a basic creative outlet... as well as an environment in which these sublimations will have free vent.