uitsluitsel oor Engels

uitsluitsel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

definite answer

naamwoord

Over de heroriëntatie van de petrosubsidies geeft de Commissie geen uitsluitsel.
The Commission does not give any definitive answer on the redirection of oil subsidies.

voorbeelde

De levenscyclusanalyse gaf geen uitsluitsel over de voor- en nadelen van de momenteel beschikbare chemische samenstellingen van batterijen.
The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.

De vervolgens door Roemenië overgelegde cijfers gaven echter geen uitsluitsel ten aanzien van het exacte bedrag voor de beoordelingsperiode.
However, the figures submitted subsequently by Romania were inconclusive as to the exact amount corresponding to the assessed period.

Krachtens artikel #bis hebben aandeelhouders het recht om bezwaar aan te tekenen tegen de goedkeuring door de algemene vergadering van een kapitaalinbreng anders dan in geld, en wel door de bevoegde gerechtelijke of administratieve instantie uitsluitsel te vragen over de wettigheid van die goedkeuring
Article #a establishes the right of shareholders to contest the general meeting's approval of a contribution transaction other than in cash by asking the appropriate judicial or administrative body to decide on the legality of the transaction

Nog geen uitsluitsel: het Europees Parlement is het nog steeds niet eens met het unieke financieringspercentage; de Raad is het eens met het principe van één percentage, maar voert uitzonderingen in.
|| Issue not solved Issue not solved: the European Parliament still questions the single funding rate; the Council supports the principle of a single rate but introduces exceptions.

Hoewel de beschikbare informatie erop wijst dat de marktaandelen van de partijen enigszins verschillen naargelang zij op nationaal, regionaal of plaatselijk niveau worden gemeten, behoeft voor de beoordeling van de operatie over de juiste reikwijdte van de relevante geografische markt geen uitsluitsel te worden gegeven aangezien de beoordeling niet aanmerkelijk verschillend zou zij indien zij op nationaal, rationaal dan wel op lokaal niveau geschiedt.
Although the available information suggests that the parties' market shares vary somewhat, if measured on national, regional or local level, it is not necessary for the assessment of the operation to decide finally on the exact scope of the relevant geographic market, since the assessment would not be significantly different whether made on national, regional or local level.

– uitsluitsel omtrent het al dan niet bestaan van verwerkingen van hem betreffende gegevens, alsmede ten minste informatie over de doeleinden van deze verwerkingen, de categorieën gegevens waarop deze verwerkingen betrekking hebben en de ontvangers of categorieën ontvangers aan wie de gegevens worden verstrekt;
– confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed,

‘Zonder een volledig toxicologisch rapport durf ik nog geen uitsluitsel te geven, maar het duurt beslist niet lang.
“I’m hesitant to commit myself without a full tox check, but that won’t take long.

De data die met het oog op de toepassing van deze richtlijn van gebruikers kunnen worden verzameld, zijn beperkt tot data die uitsluitsel geven over de lidstaat waar de gebruiker zich bevindt zonder dat zijn identiteit kan worden bepaald.
The data that may be collected from users for the purposes of applying this Directive shall be limited to data indicating the Member State where the users are located, without allowing for the identification of those users.

Die moest uitsluitsel geven of de bezoeker de afgelopen dagen met drugs in aanraking was geweest.
It would show if the visitor had been in contact with drugs in the recent past.

Hij vraagt in het bijzonder om uitsluitsel over de omvang van de verplichting tot interconnectie van artikel 4, lid 1, van richtlijn 2002/19, om vast te stellen of het een basis biedt voor de ruime voorschriften van de Finse wettelijke regeling, die deze verplichting aan alle telecommunicatiebedrijven oplegt ongeacht of zij netwerken beheren of diensten aanbieden en of zij een aanmerkelijke marktmacht hebben.
It is specifically interested in the scope of the obligation on interconnection laid down in Article 4(1) of Directive 2002/19, in order to determine whether it covers the generous provisions of the Finnish legislation, which imposes that duty on all telecommunications undertakings, without distinguishing those which manage public networks from those which provide services, not even according to their significant market power.

Anderzijds is het de vaste praktijk van de instellingen om uitsluitsel te geven over de algemene methode voor de vaststelling van dumping aan alle partijen waarvoor geen individuele gegevens zijn gebruikt bij de berekeningen.
On the other, it is constant practice of the institutions to disclose the general method used to establish dumping to all parties for which no individual data was used in the calculations.

De aanvrager moet de Commissie, de lidstaten en de EFSA uiterlijk op 1 juni 2017 voorzien van bevestigende informatie over de relevantie en de reproduceerbaarheid van de met blootstelling aan acibenzolar-S-methyl verband houdende, waargenomen morfometrische veranderingen in de hersenen van foetussen en uitsluitsel geven over de vraag of deze veranderingen het gevolg kunnen zijn van endrocriene werking.
The applicant shall by 1 June 2017 submit to the Commission, the Member States and the Authority, confirmatory information as regards the relevance and reproducibility of the morphometric changes observed in the cerebellum of foetuses linked to exposure to acibenzolar-S-methyl and whether these changes may be produced via an endocrine mode of action.

— als het in het tweede streepje bedoelde onderzoek geen uitsluitsel biedt, alle runderen die in hetzelfde beslag als de BSE-gevallen en binnen twaalf maanden vóór of na de geboorte daarvan zijn geboren.
— if the results of the investigation referred to in the second indent are inconclusive, all bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases.

Wanneer de beschikbare gegevens ontoereikend zijn of geen uitsluitsel geven, zou een voorzichtige aanpak met het oog op de bescherming van milieu, gezondheid of veiligheid kunnen bestaan in uitgaan van het ergste geval.
When the available data are inadequate or non-conclusive, a prudent and cautious approach to environmental protection, health or safety could be to opt for the worst-case hypothesis.

3 . a ) Wanneer een gedeelte van de activa van het vermogen niet in het splitsingsvoorstel wordt toegescheiden en interpretatie van dit voorstel geen uitsluitsel geeft over de verdeling ervan , wordt dit gedeelte of de waarde ervan verdeeld over alle verkrijgende vennootschappen , evenredig aan het netto actief dat aan ieder van hen in het splitsingsvoorstel is toegescheiden .
3. (a) Where an asset is not allocated by the draft terms of division and where the interpretation of these terms does not make a decision on its allocation possible, the asset or the consideration therefor shall be allocated to all the recipient companies in proportion to the share of the net assets allocated to each of those companies under the draft terms of division.

Zo zal een veldstudie tijdens enkele dagen in de winter geen uitsluitsel geven over het habitatgebruik door een soort in andere, belangrijkere perioden van het jaar (bijvoorbeeld in het trek- of voortplantingsseizoen).
For instance, doing a field survey on a species for a few days in winter will not capture their habitat usage in other, more important, periods of the year (e.g. the migration or breeding season).

De statistieken geven geen uitsluitsel over de vraag in hoeverre de vastgestelde toename van geregistreerde gevallen van huiselijk geweld samenhangt met de toenemende bereidheid van de slachtoffers om voor zichzelf op te komen of om hoeveel immigranten het daarbij gaat.
The statistics provide no information on the extent to which the recorded increase in reported cases of domestic violence is related to the increased willingness of the victims to stand up for themselves or what proportion of these are immigrants.

De beschikbare documenten zijn eerder een vergaarbak van interpretaties dan dat ze uitsluitsel geven over de vele hebzuchtige eisen of de mate van bereidheid tot deregulering.
Rather than providing elucidation about the various demands or the degree of willingness to deregulate, the documents available tend to be more of a playground for those who interpret these things.

Deze beoordelingsgrondslag is nogal onnauwkeurig, omdat de beschikbare informatie geen uitsluitsel geeft over de grootte van een "economische grootte-eenheid van bruto-inkomen".
This basis for evaluation is somewhat inaccurate, as the information available does not allow the value of an Economic Size Unit of gross income to be known.

Daarom bevatten de codes ook geen overgangsbepalingen die uitsluitsel geven welke code op in het verleden liggende feiten dient te worden toegepast.
The codes do not therefore contain any transitional rules indicating which code is to be applied to past situations.

Er moet uitsluitsel worden gegeven over de rol die de EU-begroting kan spelen bij het optreden van de EU voor de totstandbrenging van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, alsook, onder andere, bij de tenuitvoerlegging van de mondiale strategie 4 en de ontwikkeling van een gemeenschappelijk defensiebeleid tegen nieuwe en bestaande externe bedreigingen, zowel fysieke als in cyberspace.
We must decide what role the EU budget could play supporting the EU ́s action building the area of Freedom, Security and Justice and which role it could also play, inter alia, in implementing the Global Strategy 4 and developing a common defence policy to deal with new and existing threats, both physical and in cyberspace.

227 Een dergelijke vaststelling geeft echter geen uitsluitsel over de vraag of reisbureaus er eenzelfde soort handelsstrategie op nahouden.
227 In fact, such a finding gives no indication as to whether travel agencies adopt the same type of commercial policy.

- uitsluitsel omtrent het al dan niet bestaan van verwerkingen van hem betreffende gegevens, alsmede ten minste informatie over de doeleinden van deze verwerkingen, de categorieën gegevens waarop deze verwerkingen betrekking hebben en de ontvangers of categorieën ontvangers aan wie de gegevens worden verstrekt;
- confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed,

meent dat belanghebbende burgers, indien het waarschijnlijk is dat projecten strijdig zijn met de fundamentele voorschriften van de MER-richtlijn, moeten beschikken over doeltreffende rechtsinstrumenten om van de bevoegde MER-autoriteit onmiddellijk uitsluitsel te krijgen over de conformiteit van projecten met de EU-voorschriften, teneinde onomkeerbare schade door de uitvoering van dergelijke projecten te voorkomen;
Believes that, in cases where projects are highly likely to infringe basic requirements of the EIA Directive, the public concerned should have effective legal instruments available to it to seek immediate clarification by the EIA authority responsible concerning the compliance of the projects with EU rules, so as to prevent irreversible environmental damage when such projects are implemented;