uitsorteren oor Engels

uitsorteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

winnow

werkwoord

separate out

werkwoord

Dit kan uitgesorteerd worden.
This can be separated out.

sort out

werkwoord

Ik bedoel, we gaan ze uitsorteren in hun land.
I mean, we go and we sort out their country.

voorbeelde

De uitsortering van zieke, zwakke en misvormde kinderen, dat wil zeggen hun vernietiging, was menswaardiger en in werkelijkheid duizendmaal humaner dan de erbarmelijke waanzin van onze tijd, om die ziekelijke subjecten te behouden, en wel tot elke prijs te behouden, en honderdduizenden gezonde kinderen door geboortebeperking en abortussen het leven te ontnemen, tegelijkertijd echter een geslacht van met ziekten belaste gedegenereerden aan te kweken."
The exposure of the sick, weak, deformed children, in short, their destruction, was more decent and in truth a thousand times more humane than the wretched insanity of our day which preserves the most pathological subject, and indeed at any price, and yet takes the life of a hundred thousand healthy children in consequence of birth control or through abortions, in order subsequently to breed a race of degenerates burdened with illnesses.

Dan zal ik tegen de oogsters zeggen dat zij het onkruid moeten uitsorteren en verbranden en de tarwe in de schuur moeten opslaan.’
Then I will tell the reapers to sort out the weeds and burn them and put the wheat in the barn.’

Ik bedoel, we gaan ze uitsorteren in hun land.
I mean, we go and we sort out their country.

Verpakken, uitpakken, commissioneren (verzamelen, registreren, sorteren, samenstellen) van te vervoeren goederen waaronder rittenoptimalisatie, transportcontrole, monitoring van zendingen, stellingenonderhoud, te weten vullen, insorteren en uitsorteren van goederen in stellingen
Packing, unpacking, commissioning (collection, procurement, sorting, compiling) of goods for transportation, including route optimisation, transport checking, consignment tracking, rack maintenance, namely filling, grading and sorting of goods in racks

Naderhand kon ik die wel eens uitsorteren.
I could sort them out afterwards.

Bij een ander filiaal is een voedselredder al bezig met het uitsorteren van het goede spul.
In the courtyard of another branch a food saver is sorting out the food.

Deze wijzigingsrichtlijn kan leiden tot een stijging van de administratieve kosten voor kleine zendingen, aangezien de desbetreffende pakjes moeten worden voorzien van een bijzonder merkteken waaruit blijkt dat de btw-invoerregeling is gebruikt en de postsector de pakjes moet uitsorteren naargelang van de vraag of al dan niet gebruik is gemaakt van de btw-invoerregeling.
This amending Directive could lead to an increase in administrative costs for small consignments, since relevant packages require a distinguishing mark indicating that the VAT import scheme has been used and the postal sector is required to sort the packages based on whether the VAT import scheme is used.

Een onderhoudsarbeiter zou het in een mum van tijd uitsorteren, maar voor hem betekent het niets.
A maintenance arbeiter would sort it all out in an instant, but to him it is meaningless.

Laat haar en die kleine naarling ze maar uitsorteren in hun eigen afschuwelijke bedrijfje.
Let her and that wretched little man sort them out at that awful little place.

De drie bovengenoemde systemen zijn in de 90 jaar waarin zij in de VS toegepast en vervolmaakt zijn, zeer doeltreffend gebleken bij het uitsorteren van dieren die ongeschikt voor menselijk verbruik werden geacht.
During the nine decades that these three systems have been used and refined in the US, they have proven to be highly effective in sorting and removing animals that are deemed unfit for human consumption.

Het ziften, uitsorteren of prioriteren van wat wij moeten horen, zien, zeggen of lezen, kan veel informatiestress wegnemen.
Screening, sorting out or prioritizing, what we need to hear, see, say, or read may eliminate much information anxiety.

Maar we zullen ze uitsorteren.
But we will sort them out.

Dan gebeurt alles tegelijk, chaos en klanken die ze maar met de grootste moeite chronologisch kan uitsorteren.
Chaos and noise that she could only sort chronologically with great difficulty after the fact.

Hier blijven en voor mij schoonmaken en mijn troep uitsorteren omdat ik een chaotische dwaas ben?
Stay here and clean after me and sort my mess because I am a disorganized fool?

Het op het juiste moment verzamelen van de viseieren, de vermeerderingsmethode en het uitsorteren van niet-uitgekomen eitjes berusten op ervaring die over verschillende generaties is opgebouwd.
The experience accumulated over generations forms the basis for the stripping of the eggs at the right time, the propagation methods used and the removal of undeveloped eggs.

De toetsing van de objectieve vergelijkbaarheid van situaties zou namelijk enkel die ongelijke behandelingen moeten uitsorteren die klaarblijkelijk en zonder twijfel om gerechtvaardigde redenen plaatsvinden.
The test of the objective comparability of the situations was intended only to weed out cases of unequal treatment which manifestly and unequivocally takes place for good reason.

Van de bruine die je heel vlug moest uitsorteren omdat hij anders alle andere aanstak.
About the brown ones, which you had to get rid of quickly because otherwise they infected all the other ones.

Amendement 4 Voorstel voor een richtlijn Overweging 9 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 9 bis) Deze wijzigingsrichtlijn kan leiden tot een stijging van de administratieve kosten voor kleine zendingen, aangezien de desbetreffende pakjes moeten worden voorzien van een bijzonder merkteken waaruit blijkt dat de btw-invoerregeling is gebruikt en de postsector de pakjes moet uitsorteren naargelang van de vraag of al dan niet gebruik is gemaakt van de btw-invoerregeling.
Amendment 4 Proposal for a directive Recital 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) This amending Directive could lead to an increase in administrative costs for small consignments, since relevant packages require a distinguishing mark indicating that the VAT import scheme has been used and the postal sector is required to sort the packages based on whether the VAT import scheme is used.

Ik moet tortilla's gaan uitsorteren!
I got to go sort tortillas!

Terwijl dit uitsorteren plaatsvond, stierven 11.000 gevangenen de hongerdood.
Even as this sorting out took place, 11,000 prisoners starved to death.

- het ontwerpen en bouwen van voorzieningen ten behoeve van het terugvinden, het uitsorteren en be- en verwerken van laag- en gematigd radioactief afval dat het gevolg zal zijn van de uitschakeling van de eenheden 1-3 (33 miljoen ecu);
- design and construction of facilities aimed at the retrieval, sorting and processing of low and intermediate level waste resulting from the decommissioning of units 1-3 (ECU 33 million);

De computers waren klaar met het uitsorteren van de datastromen uit zes verschillende sectoren van verkeersautoriteiten.
The computers were finishing combing datastreams from six separate sector traffic authorities.

en nu, met alle studiopubliek, we willen je uitsorteren volgens aantrekkelijkheid.
And now, as with all studio audiences, we will sort you according to attractiveness.

88 Voorts heeft het Parlement uitgelegd dat het DG Innovatie en Technologische Ondersteuning heeft geschat dat 22 werkdagen van een voltijdswerker nodig zijn voor het uitlichten van de verzoeken tot het indienen van offertes die alleen al onder dat directoraat-generaal vallen, terwijl voor het uitsorteren en doorlichten van de documenten nog eens 264 werkdagen nodig zouden zijn voor een persoon die zich uitsluitend aan die taak wijdt.
88 In addition, the Parliament has explained that, according to an estimate by DG ITEC, extracting documents would require 22 working days for a full-time person, while sorting and document analysis would still require 264 working days for a person dedicated exclusively to that task.