uitspansel oor Engels

uitspansel

firmament, de hemel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heaven

naamwoord

sky

Het is ook geen leeuwerik, wiens klant weerkaatst tegen het uitspansel hoog boven ons.
Nor-Nor that is not the lark, whose notes do beat the vaulty heaven so high above our heads.

welkin

naamwoord

(archaic) the sky, the upper air, the heavens

firmament

naamwoord

firmament, de hemel

Hij schiep een uitspansel.
He created a firmament.

sky · heavens · expanse

voorbeelde

Destijds zei God: „Er kome een uitspansel tussen de wateren en er kome scheiding tussen de wateren en de wateren.”
At that time God said: “Let an expanse come to be in between the waters and let a dividing occur between the waters and the waters.”

Je zou kunnen vragen: „Hebben wij een nieuw uitspansel of een nieuw universum nodig?”
You could ask: “Do we need a new sky or universe?”

Ja, zij „stralen als de glans van het uitspansel” en brengen „velen tot gerechtigheid”.
Yes, they “shine brilliantly like the brilliance of the expanse of the sky” and “bring many to righteousness.”

„De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen”, schreef David.
“The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling,” David wrote.

In Genesis 1:14 kunnen wij lezen: „Dat er lichten zijn aan het uitspansel des hemels om scheiding te maken tussen den dag en den nacht, en dat zij dienen tot aanwijzing zowel van vaste tijden als van dagen en jaren.”
At Genesis 1:14 we can read: “Let luminaries come to be in the expanse of the heavens to make a division between the day and the night; and they must serve as signs and for seasons and for days and years.”

Op de derde ’scheppingsdag’ nu bewerkte God dat het droge land zich uit ’de wateren onder het uitspansel’ verhief.
Now, on the third ‘creative day,’ he proceeded to raise the dry land out of ‘the waters beneath the expanse.’

en hij merkte dat hij onder een blauw uitspansel stond in de levensboomtuin waar hij Teela Brown had gedood.
and found himself under a blue hemisphere, in the tree-of-life garden where he’d killed Teela Brown.

Toen we het Uitspansel binnenkwamen, waren wij net als u.
When we entered this Expanse, we were no different than you.

Toen ging God ertoe over het uitspansel te maken en scheiding te maken tussen de wateren die onder het uitspansel zouden zijn en de wateren die boven het uitspansel zouden zijn.
Then God proceeded to make the expanse and to make a division between the waters that should be beneath the expanse and the waters that should be above the expanse.

David zag in dat de sterren en de planeten die door „het uitspansel” of de atmosfeer schenen, een onweerlegbaar bewijs voor het bestaan van een glorierijke God vormen.
David discerned that the stars and the planets that shone through “the expanse,” or atmosphere, gave irrefutable proof of the existence of a glorious God.

Boven hen was het uitspansel echter helder diepblauw en de zon stond nog hoog, al was zij haar zenit voorbij.
The sky above, however, was a clear, deep blue, with the sun still high, though past the zenith.

23 „En er kwam een stem boven het uitspansel dat boven hun hoofd was.
23 “And there came to be a voice above the expanse that was over their head.

Op de tweede scheppingsdag bracht God een scheiding tot stand tussen de wateren op het aardoppervlak en die erboven, zodat er een uitspansel of atmosfeer overbleef tussen de wateren boven en de wateren beneden.
On the second creative day, God caused a separation to develop between the waters on the surface of the earth and those above it, leaving an expanse, or atmosphere, between the waters above and the waters below.

Zon, maan en sterren verrichten een werk van lofprijzing, zoals door Psalm 19:2-4 (KB) wordt aangetoond, wanneer wij ons een letterlijk beeld van deze tekst vormen: „De hemelen verhalen de heerlijkheid Gods; het uitspansel verkondigt het werk zijner handen.
Sun and moon and stars perform a work of praise, as is indicated when we take a literal view of Psalm 19:1-4, AT: “The heavens are telling the glory of God, and the sky shows forth the work of his hands.

Dan zal het uitspansel weer stil en koud zijn
The heavens are still and cold once more

Het vult zich met Uitspansel.
It's filling with Aether.

Hij smeekt het uitspansel, de golven, het zeewier, de klippen; dat alles is doof.
He implores the expanse stretching away, the waves, the seaweed, the rocks; they are all deaf.

„Verder zei God: ’Dat er hemellichten komen aan het uitspansel van de hemel om scheiding te maken tussen de dag en de nacht; en ze moeten dienen tot tekenen en voor het vaststellen van tijdperken en dagen en jaren’” (Gen.
“And God went on to say: ‘Let luminaries come to be in the expanse of the heavens to make a division between the day and the night; and they must serve as signs and for seasons and for days and years.’”

Ze zeiden een tijdje niets, keken alleen naar het schitterend uitspansel van de Melkweg.
They said nothing for a little while, only looked up at the glimmering sprawl of the Milky Way.

In het scheppingsverslag, dat wij in het eerste hoofdstuk van zijn geïnspireerde Woord vinden, lezen wij: „Verder zei God: ’Dat er hemellichten komen aan het uitspansel van de hemel om scheiding te maken tussen de dag en de nacht; en ze moeten dienen tot tekenen en voor het vaststellen van tijdperken en dagen en jaren.
In the creative account as found in the first chapter of his inspired Word, we read: “And God went on to say: ‘Let luminaries come to be in the expanse of the heavens to make a division between the day and the night; and they must serve as signs and for seasons and for days and years.

En God noemde het uitspansel hemel.
And God called the firmament " heaven. "

Op de tweede dag maakte God een uitspansel door een scheiding teweeg te brengen „tussen de wateren en de wateren”.
On Day Two God made an expanse by causing a division to occur “between the waters and the waters.”

Zij kunnen van die onbezielde hemelen en van het door zon, maan, sterren en wolken verfraaide uitgestrekte uitspansel niet leren dat het Gods liefdevolle voornemen is aan alle slechtheid een einde te maken, onze thans misbruikte aarde in een onbeschrijfelijk schitterend Paradijs te veranderen en de bevrijde aanbidders van God de Schepper daar een eeuwig tehuis onder Zijn koninkrijk te geven.
From those inanimate heavens and from the vast expanse beautified by sun, moon, stars and clouds they cannot learn God’s loving purpose for doing away with all badness and for transforming our now misused earth into an indescribably beautiful Paradise and giving the rescued worshipers of God the Creator an everlasting home there under His kingdom.

8 En God noemde het uitspansel voortaan Hemel.
8 And God began to call the expanse Heaven.

Verder zei God: ’Dat er hemellichten komen aan het uitspansel van de hemel om scheiding te maken tussen de dag en de nacht; en ze moeten dienen tot tekenen en voor het vaststellen van tijdperken en dagen en jaren.’”
And God went on to say: ‘Let luminaries come to be in the expanse of the heavens to make a division between the day and the night; and they must serve as signs and for seasons and for days and years.’”