uitsnijden oor Engels

uitsnijden

Verwijderen of vormen door te snijden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carve

werkwoord

Zodat ik de pompoenen in één keer kan uitsnijden.
So I can carve four pumpkins at once.

excise

werkwoord

Ze stonden erop dat het uitgesneden gedeelte behandeld moest worden als meselijke overblijfsels..
They insisted that the excised tissue be treated as human remains and signed over to them.

cut

werkwoord

To obtain a precise figure from a sheet of paper, from a fabric or other material by cutting its outline.

Dit stempel is echter niet vereist voor uitgesneden vlees zonder eindverpakking.
However, this stamp shall not be necessary for cuts which have not been packaged.

to cut out

werkwoord

Als ik z'n ogen er uitsnij, vindt hij me niet.
I have to cut out his eyes so his soul can't find me.

cut out

werkwoord

Verwijderen of vormen door te snijden.

To remove or shape by cutting.

Maar het uitsnijden van de tong is een bericht.
But cutting out the tongue, that's about sending a message.

voorbeelde

c) als een uitsnijderij is erkend voor het uitsnijden van vlees van verschillende diersoorten, voorzorgen worden genomen om kruisverontreiniging te voorkomen, indien nodig door de werkzaamheden naar gelang van de diersoort op een andere plaats of op een ander tijdstip uit te voeren.
(c) where the premises are approved for the cutting of meat of different animal species, precautions are taken to avoid cross-contamination, where necessary by separation of the operations on the different species in either space or time.

‘Die kogel uitsnijden was niet gemakkelijk.
‘Digging out that bullet wasn’t an easy task.

De slacht, het uitslachten en/of het uitsnijden van de dieren vinden plaats in daartoe naar behoren in de desbetreffende registers ingeschreven bedrijven.
The slaughter, processing and/or cutting of the animals is carried out in plants duly registered to this effect in the corresponding registers.

groen geeft aan dat het mesten en uitsnijden van de dieren en de verdere verwerking op hetzelfde bedrijf plaatsvinden.
Green makes it clear that the fattening and jointing of the animals and their further processing take place at the same agricultural establishment,

a) 0207 41 71 100 ("helften en vierendelen, zonder staarten") van de bijlage bij die verordening, indien het rugstuk overeenkomt met het achterste deel van de rug van de kip, rekening houdend met de bij het uitsnijden toegestane toleranties;
(a) 0207 41 71 100 ("halves or quarters, without rumps") in the Annex to that regulation if the piece of the back corresponds to the rear part of the chicken' s back, allowing for the permitted tolerances in cutting;

Wilde, drastische remedies konden alles uitsnijden - en daarmee ook het leven.
Sweeping and drastic remedies could cut out anything – and life with the cut.

Uitsnijden en uitbenen: de schouder van de voorvoet scheiden door langs de natuurlijke naad rond de bovenkant van de schouder en het kraakbeen bovenaan het schouderblad te snijden en, verder doorsnijdend langs de naad, de schouder uit de holte los te maken waarin deze zich van nature bevindt.
Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket.

EVENALS DE METHODES VOOR HET UITSNIJDEN EN HET UITBENEN VAN RUNDERKARKASSEN IS EVENWEL OOK HET ANTWOORD OP DE VRAAG , WELKE VORM EN GROOTTE HET ALS MINDERWAARDIG TE BESCHOUWEN DEEL VAN DE BUIKWAND PRECIES HEEFT , AFHANKELIJK VAN DE PER LID-STAAT EN STREEK VERSCHILLENDE CONSUMPTIEGEWOONTEN EN HANDELSGEBRUIKEN .
HOWEVER , LIKE THE VARIOUS METHODS FOR CUTTING AND BONING BOVINE CARCASES , THE DETERMINATION OF THE SHAPE AND EXACT SIZE OF THE PART OF THE ABDOMINAL WALL WHICH SHOULD BE REGARDED AS HAVING A LOWER VALUE DEPENDS ON CONSUMER HABITS AND TRADE PRACTICES , WHICH VARY FROM ONE MEMBER STATE OR REGION TO ANOTHER .

De veranderlijke vorm tegen zijn eigen schaduwbeeld uitsnijden.
Go and cut the variable figure from its own shadow.

Wanneer het uitsnijden wordt verricht in de inrichting waar het vlees verkregen is, wordt op de in lid 1 bedoelde bedragen een korting toegepast die tot 50 % kan gaan .
Where the cutting operations are carried out in the establishment where the meat is obtained, the amounts laid down in paragraph 1 may be reduced by up to 50 %.

VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE HET VOOR UITSNIJDING BESTEMD VERS VLEES
REQUIREMENTS FOR MEAT INTENDED FOR CUTTING

22 Alpenrind is per 1 februari 2014 met Martin-Meat overeengekomen dat Martin-Meat opnieuw in de bovengenoemde ruimten vlees zou gaan uitsnijden.
22 From 1 February 2014, Alpenrind again concluded an agreement with Martin-Meat for the latter to carry out the meat cutting work at the abovementioned premises.

Het communautaire keurmerk mag niet worden verwijderd, tenzij zulks bij het uitsnijden niet te vermijden is
The Community health mark shall not be removed except where that is unavoidable in the cutting process

Uitsnijden, pekelen, roken en drogen moeten op hetzelfde bedrijf plaatsvinden.
Cutting, curing, smoking and drying must all be carried out at the same establishment.

Het verder uitsnijden en uitbenen moeten plaatsvinden in een uitsnijderij.
Further cutting and boning must be carried out in a cutting plant.

Zodra het uitsnijden en de verpakking hebben plaatsgevonden , moet het worden overgebracht naar de punt 2 , sub a ) , bedoelde koellokalen .
As soon as the prescribed cutting and packaging are completed, the meat must be transported to the chilling room provided for in paragraph 2 (a).

Vóór het uitsnijden worden de halve varkenskarkassen door de veterinaire dienst op geschiktheid voor menselijke consumptie getest en vervolgens worden de stukken gemarineerd met een traditioneel mengsel van zout en kruiden, gerookt en gerijpt (gedroogd), zoals beschreven in punt 4.5.2.
The half-carcasses are checked for their suitability for human consumption by the veterinary service before being cut and are marinated, smoked and matured (dried) with a traditional salt and spice mixture in accordance with the procedure described in Section 4.5.2.

De hele productiecyclus, inclusief het slachten, het uitsnijden, het verwerken en/of verpakken, moet plaatsvinden in bedrijven die door de daartoe erkende autoriteit worden gecontroleerd.
The entire production line, including slaughtering, cutting, processing and packaging, must be carried out under the control of the competent entity.

Uitsnijden en uitbenen: Van bovenbil en schenkel lossnijden langs de natuurlijke naad; dijbeen verwijderen.
Cutting and boning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.

Maar het uitsnijden van de tong is een bericht.
But cutting out the tongue, that's about sending a message.

d) of het slachten en uitsnijden hebben plaatsgevonden in daartoe erkende inrichtingen;
(d) whether slaughter and cutting have been carried out in establishments approved for that purpose;

Opmaak, Te weten het elektronisch uitsnijden, monteren en nabewerken van films op videobanden en andere gegevensdragers, ook per computer
Editing services, Namely electronic cutting, editing and reworking of films on video tapes and other data carriers, including using computers

2. „vers vlees van pluimvee”: vlees van pluimvee dat op geen enkel moment door koude is verstijfd voorafgaand aan de bewaring bij een temperatuur die niet lager mag zijn dan – 2 °C en niet hoger dan + 4 °C; de lidstaten kunnen evenwel enigszins afwijkende temperatuurvoorschriften vaststellen voor de minimumduur die vereist is voor het uitsnijden en behandelen van vers vlees van pluimvee in detailhandelszaken of in aan verkooppunten grenzende lokalen, waar het vlees uitsluitend wordt versneden en behandeld om het ter plaatse rechtstreeks aan de consument te kunnen leveren;
2. ‘fresh poultrymeat’ means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C. However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;

Vers vlees, slachten, uitsnijden
Fresh meat, slaughter, cutting

Uitsnijding en uitbening: van bovenbil en schenkel lossnijden langs de natuurlijke naad; dijbeen verwijderen.
Cutting and deboning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.