uitsmeren oor Engels

uitsmeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spread

werkwoord

to smear, distribute in a thin layer

Donder op, voordat ik je opensnijd en uitsmeer over m'n broodje met sesamzaad.
Get out of my house before I have you gutted and spread on my sesame seed bagel.

smear

werkwoord

to spread (a substance)

De hersens van m'n beste vriend waren uitgesmeerd op de mat.
Look I just saw my best friend's brain smeared across the canvas.

to paste

werkwoord

to slather

werkwoord

voorbeelde

Als je huilt, zal ik je slaan en je make-up over je hele gezicht uitsmeren.
If you cry I shall beat you and wipe your make-up across your face.

Hendricks mijn hersenen over de vloer laten uitsmeren was niet de beste aanpak.
Having Hendricks scatter my brains out on the floor wasn’t the way to do it.

Als je me naait, dan beloof ik je dat ik je hersenen over dit asfalt uitsmeer.
If you're screwing with me, I promise you I will splatter your brains all over this asphalt.

Ze was verf aan het uitsmeren op de blaadjes van een bloem, zodat het geel nog feller zou worden.
She was spreading paint onto the petals of a flower, making its yellow more vivid.

Maar daar was hij, zijn charme over Janey Dominics huid uitsmerend alsof hij haar echt wilde hebben.
Yet there he was, sliding his greasy charm over Janey Dominic’s skin like he truly wanted her.

De tweede leverancier zou de kosten voor het toekennen van die korting over iets meer dan 43000 ton moeten spreiden, terwijl Solvay deze over een drie keer grotere hoeveelheid kon uitsmeren.
The second supplier would have to absorb the cost of granting this rebate on just over 43000 tonnes while Solvay could average the rebate over three times that quantity.

met het oog op de risico's voor professionele gebruikers, mogen producten niet door uitsmeren worden aangebracht, tenzij kan worden aangetoond dat deze risico's tot een aanvaardbaar niveau kunnen worden beperkt.
In view of the risks to professional users, products cannot be applied by wiping unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.

Donder op, voordat ik je opensnijd en uitsmeer over m'n broodje met sesamzaad.
Get out of my house before I have you gutted and spread on my sesame seed bagel.

Als ik de elektronen zou willen tekenen zou ik ze kunnen uitsmeren, maar als we dit een beetje beter willen visualiseren zouden we kunnen zeggen, dat er zes elektronen rond orbiteren.
And then if we were to draw the electons -- well, I could draw it as a smear, but if we want to kind of visualize it a little better, we could say, OK, there's going to be six electrons orbiting.

Zelfs als we die pijn over jullie allemaal uitsmeren, is hij misschien nog te erg.’
Even when we spread it around to the rest of you, it might be too much.”

Ten tweede wil ik benadrukken dat het uitsmeren van dalingen in de suikerprijs over een langere periode de minder concurrerender bedrijven tot voordeel strekt en verstoringen op de suikermarkt in stand houdt.
Secondly, I should like to stress that reducing the price of sugar over a longer period would work to the advantage of less competitive businesses, and help perpetuate distortions in the sugar market.

Letterlijk alles kun je doen als je kapitaal hebt om mee te werken en de kosten kunt uitsmeren over een miljoen jaar.
You can do literally anything if you’ve got working capital and can amortise the cost over a million years.

Hoewel de verf zich gemakkelijk liet uitsmeren, kreeg ze hem niet zo snel van haar huid af geboend.
Although the paint was easy to smear, it wasn’t the easiest to remove from her skin.

‘Ik wilde je lippenstift niet uitsmeren.’
“Didn’t want to mess up your lipstick.”

Wanneer je dit doet zal je de onderlaag doen uitsmeren.
So if you paint wet paint over wet, you're going to smear the under layer.

De helft van het mengsel uitsmeren op een bakmat, in de lengte in repen verdelen en in een oven op 50°C laten drogen.
Spread half of this onto a baking sheet, cut lengthways into strips, and dry in the oven at 50oC.

Omdat Ed niet regelmatig schreef, kon hij sommige aantekeningen over een aantal dagen uitsmeren.
Because Ed didn’t write regularly, he could let some entries cover several days.

“En onze bacteriën over alle broodjes uitsmeren.”
‘Smear our germs all over the bread.’

NB: Nu je weer zuivel eet, kun je er een klont boter over uitsmeren als het brood nog gloeiend heet is.
Note: Now that you eat dairy, I suggest you spread a heap of butter over while it’s still blazing.

'Voordat ik jullie helemaal over die mooie glimmende deur uitsmeer.'
“Before I splatter you all over that nice shiny door.”

Denkt u dat ik jullie namen niet over de hele voorpagina van mijn krant zal uitsmeren als dit verkeerd afloopt?
You think I won’t have your names splattered all over the front page of my paper when all this goes south?

Het was nergens voor nodig dat hij zijn bloed over het touw bleef uitsmeren.
No reason he should keep getting blood all over the rope.

Als het goed gepland wordt, kunnen we je geld over een langere periode uitsmeren en veel meer goed doen.
If it’s planned properly, we can stretch out your money, make it last a long time and do a lot more good.”

De middelen van één week over tien dagen uitsmeren, zou het probleem niet oplossen.
Making the resources of a week last ten days would not solve the problem.

De gemeenschappelijke noemer in de Europese Unie is het volksvijandige beleid van de strategie van Lissabon, het Stabiliteitspact en het Verdrag van Maastricht, die tot doel hebben de werknemers op te zadelen met de lasten van de crisis via het verminderen van de lonen, het algemeen toepassen van soepele arbeidsrelaties, het uitsmeren van de werkloosheid en het doorvoeren van nieuwe ingrijpende hervormingen van de verzekeringsstelsels.
A common component of the European Union is the anti-grassroots policy of the Lisbon Strategy, of the Stability Pact and of the Treaty of Maastricht, the objective of which is to shift the burden of the crisis on to the workers' shoulders by cutting wages, making flexible contracts of work the rule and sharing out unemployment and with new anti-insurance reversals.