uitstel maar geen afstel oor Engels

uitstel maar geen afstel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rain check

naamwoord

any postponement, especially of an offer

voorbeelde

Allanon had hem uitstel, maar geen afstel gegeven.
Allanon had given him a reprieve from death, but not a pass.

‘Da’s Amerikaans voor uitstel maar geen afstel.’
‘American speak for a delay, not a cancellation.’

Veel beter, liefje, maar uitstel is geen afstel.
Oh, much better, dear, but he can't duck his wings forever.

‘Het is maar uitstel, geen afstel.
“It’s just a temporary setback.

Maar van uitstel kon geen afstel komen, en toen hij eindelijk aankwam, bleef hij even stilstaan.
But he could not avoid it forever, and when he finally arrived he stood before it for a few moments.

Als je dat doet, is het geen uitstel maar afstel.
If you do, it would be a cancellation, not a postponement.

Diepe dankbaarheid jegens Jehovah welde in ons op, ondanks het feit dat Huttig schreeuwde: „Maar onthoud . . . uitstel is geen afstel.”
Deep gratitude to Jehovah welled up within us, despite the fact that Huttig screamed: “But remember . . . forbearance is not acquittal.”

Het is verborgen en bewaard, maar de goede God vergeet het niet; uitstel is geen afstel!
It is concealed and hidden, but God does not forget it.

Dit leidt alleen maar uitstel of zelfs afstel. Ook kan de Commissie zo geen bevoordeeldheid of, erger nog, censuur worden verweten.
It would also lay the Commission open to charges of making assessments prematurely, or even of censorship.

Maar van uitstel komt geen afstel, zover ik kon heb ik de technische kant van de camera door genomen en er zitten echt leuke dingen op.
But procrastination is no adjustment, as far as I could, I took on the technical side of the camera, and there are really nice things.