uitstellen oor Engels

uitstellen

werkwoord

naar een later tijdstip verschuiven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

postpone

werkwoord

to delay or put off an event

Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.

delay

werkwoord

put off until a later time

Dan lijkt het me dat u de definitieve stemming wilt uitstellen.
Let me suggest that what you want is to delay the final vote.

procrastinate

werkwoord

put off; delay something

Jullie weten allemaal heel goed hoe iemand die alles uitstelt, denkt.
Now, you are all intimately familiar with the mind of a procrastinator.

defer · adjourn · stay · put off · shelve · prorogue · retrogress · demur · regress · recede · retard · back up · fall back · go backward · hold off · step back · fire · disagree · grant · tarry · reprieve · protract · accommodate · see · sack · cite · respite · remove · to defer · to delay · to postpone · to procrastinate · to reprieve · to stay · to suspend · discharge · assign · resend · retrench · decelerate · repel · cede · oust · expel · relay · dismiss · yield · differ · vary · reflect · be different · chase away · drive away · give way · leave over · send back · send on · slow down · walk back · resist · snooze · flinch · recoil · recess · ship · transport · break up · pull back · push back · put back · set back

Soortgelyke frases

uitstel
abatement · abeyance · abode · adjournment · continuance · deferment · deferral · delay · discount · extension · grace · postponement · procrastination · rebate · reduction · reprieve · respite · retardation · stay · surcease · suspension

uitstel van betaling
abstinence · grace · suspension of payments

uitstel van militaire dienst
deferment

uitstel van betaling toestaan
indulge

uitstel maar geen afstel
rain check

uitgesteld
deferred · in abeyance · inabeyance · postponed

voorbeelde

Ik kan het uitstellen zolang nodig is.
I can delay it as long as practical.

Zo heeft Latham dat vuur kunnen uitstellen.
It’s how Latham delayed the fire.

Ik moet de aflevering even uitstellen.
I have to postpone delivery.

Gelukkig kon hij een beslissing daarover uitstellen tot na de grote vergadering van maandag aanstaande.
Fortunately, he could wait on writing that until after the big day Monday.

Vroeg in maart kon ze het telefoongesprek niet langer uitstellen.
Early in March she could postpone the call no longer.

Wil je soms suggereren dat ik mijn campagne moet uitstellen?'
“You are suggesting I postpone my campaign?”

Om deze kennelijke onverenigbaarheid met het Unierecht te vermijden, zouden lidstaten de belastingheffing over de meerwaarde moeten uitstellen tot het tijdstip waarop de meerwaarde wordt gerealiseerd, en zou dit uitstel van belastingheffing niet afhankelijk mogen worden gesteld van verplichtingen die de fundamentele vrijheden onredelijk beperken.
The tribunal took the view that, in order to avoid this apparent incompatibility with European Union law, the Member States should delay the taxation of capital gains until the point in time when the capital gain is realised, and that this deferral of taxation should not be subjected to conditions that excessively limited fundamental freedoms.

Niettegenstaande lid 1 van dit artikel kunnen de lidstaten de toepassing van artikel 22, lid 1, voor aankoopcentrales uitstellen tot 18 april 2017.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Member States may postpone the application of Article 22(1) for central purchasing bodies until 18 April 2017.

Ierland mag de opheffing van de beperkingen op de rechtstreekse interconnectie van mobiele telecommunicatienetten met buitenlandse netten tot 1 januari 1999 uitstellen, mits aan de in artikel 4 gestelde voorwaarden wordt voldaan volgens het daarin neergelegde tijdschema.
Ireland may postpone until 1 January 1999 the lifting of restrictions on the direct interconnection of mobile telecommunications networks with foreign networks provided that the conditions set out in Article 4 are implemented according to the timetable laid down therein.

Wanneer het uit te betalen bedrag niet groter is dan # EUR, kan de lidstaat de betaling van dat bedrag tot de betaling van het totale bedrag van de restitutie uitstellen, behalve ingeval de betrokken exporteur verklaart dat hij met betrekking tot deze transactie geen aanspraak op betaling van een aanvullend bedrag zal maken
Where the amount to be paid does not exceed EUR #, Member States may defer payment of that amount until the full refund concerned is paid, except in cases where the exporter declares that he will not apply for payment of any further amount in respect of the exports concerned

Uit hoofde van artikel 25, lid 8, van Verordening (EU) 2018/1725 mag de verwerkingsverantwoordelijke het informeren van de betrokkene over de redenen voor de toepassing van een beperking uitstellen of achterwege laten, indien dit informeren het doel van de beperking op welke wijze ook in het gedrang zou brengen.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, the Controller may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject, if the notification would in any way compromise the purpose of the restriction.

In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen.
In that event the Commission may, for not more than one month from the date of such communication, defer application of the measures which it has adopted.

Als wij in staat zijn iets positiefs te doen op het gebied van het verlenen van hulp, zullen wij dit beslist niet tot een later tijdstip mogen uitstellen of het aan iemand anders mogen overlaten dit te doen.
If we are able to do something positive in rendering aid, we would certainly not want to put it off for some later time nor leave it for someone else to do.

In laatstgenoemd geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, uitstellen voor een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de datum van de kennisgeving.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of three months from the date of such communication.

'Eh, zou je teleurgesteld zijn als we de reis naar Natchez uitstellen, laten we zeggen tot het voorjaar?'
“Er, would you be disappointed if we postponed our journey to Natchez until, oh, say the spring?”

Dit mag echter geen afbreuk doen aan de geldigheid van het uitstellen van de boeking van aanpassingen waarom reeds formeel was verzocht krachtens Verordening (EU, Euratom) nr. 1377/2014, terwijl laatstgenoemde verordening nog van kracht was.
However, this should not prejudice the validity of those deferments to the entry of adjustments already formally requested under Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 while this latter Regulation was still in force.

Gelukkig was Brayden niet alleen, dus ik kon de confrontatie wat langer uitstellen.
Thankfully Brayden wasn't alone, so I could procrastinate a little longer.

Maar de demonstratie heb ik voor onbepaalde tijd moeten uitstellen.'
But I've had to postpone the demonstration indefinitely.""

Je mag het niet uitstellen, je moet Richard de waarheid te vertellen.
You cannot put off telling Richard the truth any longer.

Maar louter liquiditeitsinjecties – zonder beleid om de groei snel te herstellen – zouden het uiteenvallen van de monetaire unie alleen maar uitstellen en niet voorkomen, waardoor uiteindelijk ook de economische unie en de gemeenschappelijke markt ten onder zullen gaan.
But, again, liquidity provision alone – without policies to restore growth soon – would merely delay, not prevent, the breakup of the monetary union, ultimately taking down the economic/trade union and leading to the destruction of the single market.

Hij betreurde het absoluut niet dat hij het telefoongesprek moest uitstellen.
He wasn’t sorry to have to put off his phone call.

Laten we de operatie uitstellen.
Let's hold off on the surgery.

Ik wilde de onthulling van mijn eigen identiteit zo lang mogelijk uitstellen en zien wat er zou gebeuren.
I wanted to leave the revelation of my own identity as late as possible.

Op het moment waarop iemand beseft dat niets hem verhindert, moet hij gehoorzaam zijn aan God en het ontvangen van de waterdoop niet uitstellen.
At the moment when one realizes that there is nothing preventing him is when he must be obedient to God and not postpone the receiving of water baptism.

Je gaat dit echt niet uitstellen.
You are absolutely not putting this off.