uitstelde oor Engels

uitstelde

werkwoord

Soortgelyke frases

uitstel
abatement · abeyance · abode · adjournment · continuance · deferment · deferral · delay · discount · extension · grace · postponement · procrastination · rebate · reduction · reprieve · respite · retardation · stay · surcease · suspension

uitstel van betaling
abstinence · grace · suspension of payments

uitstel van militaire dienst
deferment

uitstellen
accommodate · adjourn · assign · back up · be different · break up · cede · chase away · cite · decelerate · defer · delay · differ · disagree · discharge · dismiss · drive away · expel · fall back · fire · flinch · give way · go backward · grant · hold off · leave over · oust · postpone · procrastinate · prorogue · protract · pull back · push back · put off · recede · recess · recoil · reflect · regress · relay · remove · repel · reprieve · resend · resist · respite · retard · retrench · retrogress · sack · see · send back · send on · set back · shelve · ship · slow down · snooze · stay · step back · transport · vary · walk back · yield

uitstel van betaling toestaan
indulge

uitstel maar geen afstel
rain check

uitgesteld
deferred · in abeyance · inabeyance · postponed

voorbeelde

De heer Barnier schreef dat de Commissie het definitieve antwoord uitstelde zolang Brussel het ROP niet had ontvangen. Hij verzekerde echter dat, overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van verordening (EG) nr. 1260/1999(2) van de Raad betreffende de structuurfondsen, de lidstaten in ieder geval het ROP pas aan de Commissie kunnen voorleggen na de partners te hebben geraadpleegd. Bovendien bepaalt de verordening dat elk plan een overzicht moet omvatten van de maatregelen die het land met het oog op de raadpleging van de partners heeft genomen.
The Member of the Commission who replied to the question, Mr Michel Barnier, indicated that a final answer would not be given until the text of the plan had been sent to Brussels but stated in any case that, under Articles 15 and 16 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 on the Structural Funds(2), Member States were indeed required to submit their plans to the Commission after consultation with the partners, since the Regulation stipulates that each plan must include an account of arrangements made to consult partners.

Hij beweerde dat Jobs hiervan op de hoogte was, maar Jobs werd zo kwaad dat hij de lancering bijna uitstelde.
He insisted that Jobs had been aware of this, but Jobs became so upset, he nearly canceled the launch.

Dat kreeg je ervan als je het uitstelde en wachtte tot je uitgeput was en aangeschoten.
It was what he got for putting it off, for waiting until he was exhausted and tipsy.

Het voelde alsof ze tijd kocht door dit verhaal te vertellen, dat ze op deze manier het onvermijdelijke uitstelde.
She felt as if she was buying time, sharing this confidence, putting off the inevitable...

Ze wilde niet dat mijn huwelijk het onvermijdelijke uitstelde.
She didn’t want my wedding to prolong the inevitable.

Op 30 september 2004 heeft deze instantie aan de kamer van beroep en aan verzoeker gemeld dat zij haar beslissing met twee weken uitstelde met het oog op een aanvullend onderzoek (zie punt 28 supra).
On 30 September 2004, that body informed the Board of Appeal and the applicant that it had adjourned its decision on that point for two weeks so as to make further inquiries (see point 28 above).

f) in het tijdvak van november 2002 tot mei 2005 betalingen verricht aan HP onder de voorwaarde dat HP: i) zich voor haar met x86-CPU’s van AMD uitgeruste zakelijke desktopcomputers op kleine en middelgrote ondernemingen en op afnemers binnen overheid, onderwijs en medische wereld in plaats van op grote zakelijke afnemers richtte; ii) haar distributiepartners verbood voorraden aan te houden van haar met x86-CPU’s van AMD uitgeruste zakelijke desktopcomputers, zodat deze computers door afnemers uitsluitend konden worden betrokken door de producten bij HP te bestellen (hetzij rechtstreeks, hetzij via distributiepartners van HP die optraden als handelsagent); iii) de lancering van haar met een x86-CPU van AMD uitgeruste zakelijke desktopcomputer in de regio [Europa, Midden-Oosten en Afrika] met zes maanden uitstelde;
(f) Granting payments to HP between November 2002 and May 2005 conditional on: (i) HP directing HP’s AMD-based x86 CPU business desktops to Small and Medium Business and Government, and Educational and Medical customers rather than to enterprise business customers; (ii) precluding HP’s channel partners from stocking HP’s AMD-based x86 CPU business desktops such that such desktops would only be available to customers by ordering them from HP (either directly or via HP channel partners acting as sales agent); and (iii) HP delaying the launch of its AMD-based x86 CPU business desktop in the [Europe, Middle East and Africa] region by six months;

Eerlijk gezegd denk ik dat dat de reden was waarom we het opzetten van de organisatie uitstelden.
In truth, I think this is why we delayed starting the organization.

Terwijl hij een directe blik op haar uitstelde, keek zij kalm met haar niet-bange ogen naar hem, en wachtte.
While he postponed a direct gaze at her, she looked at him calmly with her unafraid eyes, and waited.

Ik denk dat de reden dat ik het uitstelde, was omdat ik wist dat er iets ernstig mis met me was.
I think, um... the reason that I put it off was because..... I knew that there was something seriously wrong myself.

Er was een studente die zo druk bezig was met haar studentenleven dat zij de voorbereiding op een examen steeds maar uitstelde.
I know of a university student who was so busy with the joys of student life that preparation for an exam was postponed.

Met die verklaring heeft Alpharma in wezen aangekondigd dat zij de verkopen van citalopram uitstelde tot ten minste het einde van de zomervakantie en dat zij het project rond die verkopen in voorkomend geval ook geheel zou staken, omdat er problemen op het gebied van verzoeksters’ octrooien waren met haar voorraad.
By that press release, Alpharma announced, in essence, that it would postpone the launch of citalopram until at least the end of the summer holiday and that it might, if necessary, abandon that planned launch, on the ground that there was a problem with its stock in view of the applicants’ patents.

Hoewel Felix het uitstelde uitspraak te doen, predikte Paulus later tot hem en zijn vrouw Drusilla (dochter van Herodes Agrippa I) over Christus, rechtvaardigheid, zelfbeheersing en het komende oordeel.
Though Felix postponed judgment, Paul later preached to him and his wife Drusilla (daughter of Herod Agrippa I) about Christ, righteousness, self-control, and the coming judgment.

Ze waren zo overstuur dat ze hun uitstapje naar Steubenville uitstelden
They were so upset by it...... they canceled their stupid trip to Steubenville tonight

Experimentele behandelingen werden iets wreeds, omdat ze het onvermijdelijke uitstelden.
Experimental treatments became cruel in their suspension of the inevitable.

Niettemin intrigeerden Octavianus’ plannen hem zodanig dat hij zijn vertrek naar Athene uitstelde.
Nevertheless, he was sufficiently intrigued by Octavian’s prospects to postpone his departure for Athens.

Voor het eerst in zijn loopbaan betrapte hij zich erop dat hij zijn werk uitstelde.
For the first time in his career, he found himself putting off his duty.

Wordt een inspectie uitgesteld, maar niet uitgevoerd overeenkomstig de punten i) en ii) en niet vastgelegd in de inspectiedatabank, dan wordt dit de lidstaat die de inspectie uitstelde als een gemiste inspectie aangerekend.
If an inspection is postponed, but not performed in accordance with points (i) and (ii) and not recorded in the inspection database, it shall be counted as a missed inspection against the Member State which postponed the inspection.

Merritt en vond dat het weigeren van zulke testen alleen maar het onvermijdelijke uitstelde.
Merritt, who said that refusing the tests only puts off the inevitable.

Hij wist dat ze het brengen van slecht nieuws altijd zo lang mogelijk uitstelden.
He knew that when the news was bad they delayed it as long as possible.

Zelfs vóór haar ongeluk had hij haar al berispt omdat ze zaken uitstelde.
Even before her accident, he’d rebuked her for procrastinating.

Het was duidelijk dat McBain, net als Chance, het uitstelde om de gever tot de orde te roepen.
It was apparent that McBain, like Chance, was assessing the wisdom of calling out the dealer.

Of het althans uitstelde omdat je belangrijkere dingen te doen had.
Or at any rate putting it off because there were more important things to do first.

Ik dacht alleen dat je dingen uitstelde.
I just thought you were putting things off.

Geen wonder dat Wilhelm het ogenblik uitstelde waarop hij de eetzaal zou moeten binnengaan.
No wonder Wilhelm delayed the moment when he would have to go into the dining room.