vakantiewoning oor Engels

vakantiewoning

Een huis voor de vakantie door te brengen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

holiday home

naamwoord

En er is zelfs nog minder informatie over ingezetenen die een vakantiewoning in het buitenland bezitten.
Information about residents owning holiday homes abroad is even scarcer.

vacation house

Een huis voor de vakantie door te brengen.

voorbeelde

Behalve een aantal problemen met de tenuitvoerlegging van de richtlijn constateert de Commissie dat er, als gevolg van de marktontwikkelingen in deze sector, een heleboel nieuwe producten zijn bijgekomen die niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen, ook al hebben zij feitelijk te maken met het gebruik van een vakantiewoning.
Turning to situations causing problems for the directive's application, the Commission considers that market developments in the sector have brought a considerable number of new products which, whilst involving the use of holiday accommodation, do not fall within the directive's scope.

Het huis had de uitstraling van een vakantiewoning, nu gesloten voor de winter.
The place had the air of a holiday villa, closed now for the winter.

Indien er in uitzonderlijke gevallen voor bepaalde strata van vakantiewoningen geen of alleen statistisch onbetrouwbare gegevens over de werkelijke huren beschikbaar zijn, kunnen andere objectieve methoden worden gebruikt, zoals de gebruikerskostenmethode; dit dient met redenen te worden omkleed.
In the justified exceptional case of missing or statistically unreliable actual rentals for certain strata of holiday homes, other objective methods, like the user-cost method, may be employed.

Verzorging van catering, verzorgen van accommodatie en catering, verschaffing van hoteldiensten, verschaffing van tijdelijke huisvesting, reservering van hotelaccommodatie, pensions en andere vakantiewoningen in Tsjechië en in het buitenland, verzorging van recreatieve reizen in Tsjechië en in het buitenland op het gebied van accommodatie en catering voor toeristen
Catering, providing accommodation and catering, providing hotel services, rental of temporary accommodation, reservation of hotel, guest house accommodation, and other accommodation in the Czech Republic and abroad, providing recreational accommodation in the Czech Republic and abroad in the field of accommodation and catering for tourists

Zaak C-552/17: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 19 december 2018 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof — Duitsland) — Alpenchalets Resorts GmbH / Finanzamt München Abteilung Körperschaften (Prejudiciële verwijzing — Belastingen — Harmonisatie van de belastingwetgeving — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (btw) — Richtlijn 2006/112/EG — Bijzondere regeling voor reisbureaus — Verstrekken van een vakantiewoning die van een andere belastingplichtige is gehuurd — Aanvullende prestaties — Hoofdprestatie of bijkomstige prestatie — Verlaagde btw-tarieven — Accommodatie die een reisbureau op eigen naam ter beschikking stelt)
Case C-552/17: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 19 December 2018 (request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof — Germany) — Alpenchalets Resorts GmbH v Finanzamt München Abteilung Körperschaften (Reference for a preliminary ruling — Taxation — Harmonisation of fiscal legislation — Common system of value added tax (VAT) — Directive 2006/112/EC — Special scheme for travel agents — Supply of a holiday residence rented from other taxable persons — Additional services — Ancillary or principal services — Reduced rate of tax — Accommodation supplied by a travel agent in his own name)

Behalve een aantal problemen met de tenuitvoerlegging van de richtlijn constateert de Commissie dat er, als gevolg van de marktontwikkelingen in deze sector, een heleboel nieuwe producten zijn bijgekomen die niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen, ook al hebben zij feitelijk te maken met het gebruik van een vakantiewoning
Turning to situations causing problems for the directive's application, the Commission considers that market developments in the sector have brought a considerable number of new products which, whilst involving the use of holiday accommodation, do not fall within the directive's scope

Vehuur van tijdelijke huisvesting, te weten pensions, hotels en vakantiewoningen
Rental of temporary housing, namely, guest houses, hotels and holiday homes

Artikel 26 van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting ° Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, moet aldus worden uitgelegd, dat de omstandigheid dat het vervoer van de reiziger niet door een reisbureau of een reisorganisator wordt verzorgd en dat het reisbureau of de reisorganisator de reiziger enkel een vakantiewoning ter beschikking stelt, de door die ondernemingen verrichte diensten niet uitsluit van het toepassingsgebied van artikel 26.
The provisions of Article 26 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ° Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that the fact that the transport of the traveller is not arranged by a travel agent or a tour operator and that the latter merely provides the traveller with holiday accommodation is not such as to exclude the services provided by such undertakings from the field of application of Article 26.

Het was nu een fatsoenlijke vakantiewoning op Long Island.
It was now a respectable Long Island retreat.

Voor timeshare-accommodatie gelden dezelfde procedures als voor vakantiewoningen.
With regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.

De eerste is, dat de betrokken bepaling "van toepassing is op elke overeenkomst inzake huur en verhuur van onroerend goed, zelfs wanneer zij voor korte duur is gesloten en uitsluitend het gebruik van een vakantiewoning betreft".(
The first is that the provision in question applies to all lettings of immovable property, even for a short term, and even when they relate only to the use and occupation of a holiday home.

In de beschikking worden ook nog andere beginselen vastgelegd, namelijk met betrekking tot de schatting van diensten uit woningbezit in bijzondere gevallen (zoals leegstaande of vakantiewoningen) en de extrapolatie van schattingen op grond van basisjaren.
Besides, the Decision lays down other principles covering the estimation of housing services in special cases (such as empty dwellings or holiday homes) and the extrapolation of estimates from base years.

Vakantieboerderijen zijn namelijk particuliere vakantiewoningen met de typische eigenschap dat ze zich op het platteland bevinden.
The appeal of farmhouse accommodation, for example, comes from the fact that it is private accommodation in a farming area.

In de huidige situatie moeten de vakantiewoningen en desnoods flatgebouwen onder meer beantwoorden aan bepaalde normen inzake hygiëne, schoonmaakbeurten en veiligheid.
In the current situation, the accommodation and, if appropriate, the buildings themselves have, among other things, to meet certain requirements relating to health, cleanliness and safety.

Kan de Commissie in het verlengde van mijn vraag over de juridische consequenties van ratificatie van de ontwerpgrondwet van de EU meedelen hoe zij de mogelijkheden voor Denemarken inschat om op de Intergouvernementele Conferentie opnieuw te onderhandelen over protocol 16 teneinde te bereiken dat het Deense voorbehoud ten aanzien van het recht van EU-burgers om in Denemarken een vakantiewoning te kopen, van kracht blijft?
Further to my question concerning the legal implications of ratification of the EU's draft constitution, what is the Commission's assessment of Denmark's prospects of renegotiating Protocol 16 at the Intergovernmental Conference so as to retain its derogation concerning the right of EU citizens to purchase holiday homes in Denmark?

66. § 7, lid 2, VGVG 2000 lijkt evenwel op gelijke wijze van Oostenrijkse onderdanen en de onderdanen van andere lidstaten een verklaring te verlangen dat een verkrijging van bebouwde grond al dan niet bedoeld is voor het vestigen van een vakantiewoning.
66. However, Paragraph 7(2) of the VGVG 2000 appears to impose equally on Austrian nationals and nationals of other Member States the requirement of declaring that an acquisition of built-on land is or is not for the purpose of establishing a holiday home.

Niet-gehuurde accommodatie: eigen vakantiewoning
Non-rented accommodation: own holiday home

— Vakantiewoningen
— holiday dwellings

27 Bijgevolg moet op de gestelde vragen worden geantwoord, dat artikel 26 van de Zesde richtlijn aldus moet worden uitgelegd, dat de omstandigheid dat het vervoer van de reiziger niet door een reisbureau of een reisorganisator wordt verzorgd en dat het reisbureau of de reisorganisator de reiziger enkel een vakantiewoning ter beschikking stelt, de door die ondernemingen verrichte diensten niet uitsluit van het toepassingsgebied van artikel 26.
27 Accordingly, it should be stated in answer to the questions raised that the provisions of Article 26 of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that the fact that transport of the traveller is not arranged by a travel agent or a tour operator and that the latter merely provides the traveller with holiday accommodation is not such as to exclude the services provided by such undertakings from the field of application of Article 26.

En er is zelfs nog minder informatie over ingezetenen die een vakantiewoning in het buitenland bezitten.
Information about residents owning holiday homes abroad is even scarcer.

Ter berekening van de toegerekende huur voor door eigenaars bewoonde vakantiewoningen, is het het meest logisch om deze eigendommen naar verschillende strata uit te splitsen en de passende gemiddelde jaarlijkse huur voor werkelijk gehuurde soortgelijke accommodatie toe passen.
To calculate an imputed rent for owner-occupied holiday homes, the most logical approach is to stratify these properties and to apply the appropriate average annual rent for actually rented similar accommodation.

Het gaat hierbij vooral om vakantiewoningen van buitenlandse ingezetenen, maar de Lid-Staten hebben unaniem verklaard dat informatie hierover op dit moment niet beschikbaar is.
Although holiday homes owned by foreign residents matter most in this respect Member States explained unanimously that at present such information is not available.

Haar activiteit bestaat erin het ruilen van rechten van gebruik in deeltijd van buiten die lidstaat gelegen vakantiewoningen tussen haar leden mogelijk te maken en te organiseren.
Its business consists in facilitating and organising the exchange of timeshare usage rights held by its members in holiday accommodation outside that Member State.

"niet-gehuurde accommodatie": onder andere accommodatie die kosteloos door familie of vrienden beschikbaar wordt gesteld en door de eigenaar gebruikte vakantiewoningen, inclusief timesharewoningen;
"non-rented accommodation" means, inter alia, accommodation provided without charge by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties;

Naarmate de EU-integratie voortschrijdt, verplaatsen steeds meer mensen zich van het ene naar het andere land om er te wonen, te studeren, te werken of van hun oude dag te genieten. Of zij hebben vakantiewoningen in andere lidstaten en zij laten hun (tweede) auto dan daar[14].
As EU integration proceeds, more and more people move from one country to another to live, study, work or retire, or have holiday homes in other Member States, leaving their (second) car there[14].