vakbeweging oor Engels

vakbeweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

labor union

naamwoord

An organization whose members are wholly or mainly workers and whose principal purposes include the regulation of relations between workers and employers or employers' associations.

labour movement

naamwoord

Europese ondernemingsraden en maatschappelijke verantwoordelijkheid zijn middelen om sociaal partnerschap te verstevigen en invloed uit te oefenen op de vakbeweging.
European Works Councils and corporate responsibility are vehicles for consolidating social partnership and directing the labour movement.

trade union

naamwoord

An organization whose members are wholly or mainly workers and whose principal purposes include the regulation of relations between workers and employers or employers' associations.

CAO's en arbeidswetgeving zullen door de afzonderlijke landen en de afzonderlijke vakbewegingen worden bepaald.
Agreements and labour legislation will be decided on by individual countries and individual trade union movements.

trade unionism

naamwoord

CAO's en arbeidswetgeving zullen door de afzonderlijke landen en de afzonderlijke vakbewegingen worden bepaald.
Agreements and labour legislation will be decided on by individual countries and individual trade union movements.

Soortgelyke frases

Federatie Nederlandse Vakbeweging
Federatie Nederlandse Vakbeweging

voorbeelde

is van mening dat zowel grass-roots organisaties zoals kerken, de vakbeweging, vrouwen- en jeugdorganisaties, als ook instellingen zoals universiteiten en pedagogische academies, hierbij moeten worden betrokken;
Considers that both grass-roots organisations such as churches, the trade union movement, women's and youth organisations and institutions such as universities and colleges of education should be involved;

Veel werknemers, en ook de vakbeweging, zijn zeer bewust op het gebied van gezondheid, veiligheid op het werk en het milieu.
Many workers, as well as the trade unions, are aware of issues relating to health, safety at work and the environment.

60 – In het arrest Federatie Nederlandse Vakbeweging (zie voetnoot 25 supra, punt 32) stelde het Hof vast dat de mogelijkheid van een financiële vergoeding voor de minimale jaarlijkse vakantie een met de doelen van de richtlijn onverenigbare prikkel vormt om afstand te doen van vakantierust of om werknemers ertoe te brengen daarvan afstand te doen.
60 – In Federatie Nederlandse Vakbeweging, cited in footnote 25, paragraph 32, the Court ruled that the possibility of financial compensation in respect of the minimum period of annual leave would create an incentive, incompatible with the objectives of the directive, not to take leave or to encourage employees not to do so.

Het voorstel dat in deze Vergadering wordt besproken is het resultaat van een diepgaand overleg met alle betrokken partijen: gebruikers, consumenten, vakbewegingen, luchtvaartmaatschappijen, enz.
The draft presented to this House for consideration is the result of broad consultations carried out with all the parties involved in the sector: users, consumers, unions, airline companies, etcetera.

is verheugd over de voorstellen ter bevordering van de bescherming van arbeids- en burgerrechten van tijdelijke arbeidskrachten en de bevordering van de participatie van vrouwen in de vakbeweging zodat de problemen van vrouwen op het werk kunnen worden verminderd;
Welcomes the proposals to promote the protection of the labour and civil rights of casual workers and to promote the participation of women in trade union movements in order to better mitigate the difficulties women face at work;

In februari 1986 diende deze firma een actieprogramma in waarover met de vakbeweging moest worden onderhandeld en dat ten slotte in mei 1986 werd aanvaard .
In February 1986 this firm presented an action programme for negotiation with the trade unions, finally accepted in May 1986.

In het vrijemarkttijdperk waarin wij leven, is de bescherming van de vakbeweging en het stakingsrecht uiterst belangrijk, zowel uit menselijk als uit democratisch oogpunt, en het verslag benadrukt dit nog eens.
In the free market era in which we live, the protection of trade union rights, including the right to strike, is very important for people as well as for democracy, and this is also highlighted in the report.

De vakbeweging van de Mercosur heeft in december 1993 een "handvest van grondrechten" voorgesteld, waarin de volgende aspecten worden geregeld :
To offset the dangers of this within Mercosur, in December 1993 the Mercosur trade union movement produced a proposal for a 'Mercosur Charter of Basic Rights' that contemplates:

Bij de stemmingen over het auteursrecht kies ik in overeenstemming met de wensen van vakbeweging en kunstenaarsverenigingen voor de producenten en de consumenten en niet voor de handel.
When it comes to the vote on copyright, I shall be voting in accordance with the wishes of the trade unions and artists' associations, for the sake of the producers and consumers, and not for the sake of business.

Het rapport „Trading Away Human Rights” van de Ierse en Britse vakbeweging getuigt over hoe vakbondsmensen worden mishandeld en vermoord.
‘Trading Away Human Rights’, a report by the Irish and British trade union movements, provides accounts of the assault and murder of trade union activists.

De vakbeweging heeft als onafhankelijke factor in het tegenwoordige Rusland tot nu toe nauwelijks een rol van betekenis gespeeld. Niettemin zijn er ook ontwikkelingen die hoopvol stemmen, m.n. binnen de automobielindustrie.
The trade unions movement in today’s Russia has never had a strong independent voice; however, there are several reassuring examples on that front — quite often localised within the motor car industry.

43 – Zie arresten Federatie Nederlandse Vakbeweging (aangehaald in voetnoot 22, punt 29), Merino Gómez (aangehaald in voetnoot 5, punt 30) en BECTU (aangehaald in voetnoot 5, punt 44).
43 – See Federatie Nederlandse Vakbeweging, cited in footnote 22 above, paragraph 29; Merino Gómez, cited in footnote 5 above, paragraph 30; and BECTU, cited in footnote 5 above, paragraph 44.

Het is wenselijk zo snel mogelijk terug te keren naar een situatie van economische voorspoed door ondernemers meer vrijheid te laten. Dit is echter alleen mogelijk als dit gepaard gaat met een nieuw sociaal contract dat gestoeld is op duidelijke partnerschappen en een moderne vakbeweging, die meer is gericht op hervormingen dan op het behoud van verworven rechten en statuten.
Returning to economic prosperity by an increased freedom of enterprise is a desirable priority, but it cannot be continued if it is not accompanied by a new social contract based on clear partnerships and a modern trade unionism, more interested in reform than in entrenching its own status or defending vested interests.

De Commissie zal vanwege onvolledige omzetting tegen Italië een inbreukprocedure aanspannen, indien deze lidstaat niet op bevredigende wijze de in 1996 gesloten overeenkomst van de vakbeweging aanvult.
Unless Italy takes appropriate action to supplement the interconfederal agreement signed in 1996, the Commission will open infringement proceedings for incomplete transposition.

Ulrich werd een prominente figuur in de vakbeweging en in het politieke leven van Berlijn.
Ulrich became a major figure in the unions and political life in Berlin.

Het EESC acht het een goede zaak dat er meer samenwerking komt binnen de vakbeweging en in de landbouwsector.
The EESC welcomes the increased cooperation among trade unions and the agricultural organisations.

Vakbewegingen, voorheen verboden, werden gelegaliseerd.
Trade unions, previously banned, were legalized.

Is de Commissie niet van oordeel dat de Raad van Europese regelgevende instanties op energiegebied gesprekken moet aangaan met vakbewegingen alsmede milieu-, consumentenorganisaties, dan wel organisaties van het maatschappelijk middenvlak, ter ontwikkeling van open, democratische mechanismen waarmee deze Raad kan profiteren van de inzichten en ervaring van deze organisaties?
Does the Commission agree that the Council of European Energy Regulators should begin discussions with trade unions, environmental, consumer and other civil-society organisations in order to develop open and democratic mechanisms that allow the Council to benefit from the views and experience of these organisations?

Is de Commissie bereid om wat er nog over is van de in de twintigste eeuw in Europa gegroeide gelijkwaardigheid en medezeggenschap van alle mensen, die onder meer tot uiting komt in het beperken van inkomensverschillen, in een voor ieder toegankelijk aanbod van onderwijs en gezondheidszorg en in de positie van de vakbeweging als overlegpartner voor overheid en ondernemingen, te helpen beschermen tegen het verder oprukken van een Amerikaans jungle-model, dat in de praktijk naast hoge inkomens voor weinigen vooral daklozen, bedelaars en gevangenen blijkt op te leveren?
Is the Commission prepared to try and protect from further encroachment by the American law-of-the-jungle model, which in practice has resulted in high incomes for a few but in a record number of homeless people, beggars and convicts, what is left over from the increase in equality and partnership between all people, as seen in the restriction of income disparities, the accessibility to education and health care for all and in the position of the trade unions as the interlocutor of governments and business, which we experienced in the 20th century?

In maart j.l. kwam deze staatscommissie bestaande uit 19 leden (wetenschappers, boeren, vertegenwoordigers van de biologische en de traditionele landbouw, de consumenten en de vakbeweging, alsmede verschillende ministeries) tot de conclusie dat omschakeling in Denemarken naar 100 % biologische voedselproductie heel goed denkbaar is.
In March 1999 this 19-member national committee (made up of researchers, farmers, representatives of biological and conventional farming, consumers and the trade-union movement, as well as various ministerial departments) reached the conclusion that conversion to 100 % biological food production in Denmark was a perfectly feasible option.

Om te slagen moet de vakbeweging eensgezind zijn.
To succeed, labor must be in unity.

overwegende dat het van belang is volledig kennis te nemen van de voorstellen van politieke partijen, vakbewegingen en organisaties van het maatschappelijk midden om tot een nationale dialoog te komen waarin overeenstemming kan worden bereikt over een vreedzame en democratische overgang en over een tijdschema voor parlements- en presidentsverkiezingen,
whereas it is important to fully consider the proposals from political parties, trade unions and civil society organisations on how to move forward with a national dialogue in order to agree on a peaceful and democratic transition and a calendar for presidential and legislative elections,

In dat rapport wordt volgens mij een goed verband aangebracht tussen dynamiek in Europa en een sociaal gehalte, en ik heb deze week ook ter voorbereiding van het gesprek hier en ter voorbereiding van onze werkzaamheden een gesprek gehad met de representanten van de Europese vakbeweging en ik heb ook aan hen gevraagd, kunt u zich vinden in dat rapport Kok-1, het rapport van de employment task force, en ik kreeg van de secretaris-generaal van de Europese vakbeweging een positieve reactie op de inhoud van dat rapport.
In my view a good connection is made in that report between dynamism in Europe and social content and, in preparation for the discussion here and in preparation for our work, I have this week also had discussions with the representatives of the European trade union movement. I asked them whether they can identify with that first Kok report, the report of the employment task force, and I had a positive response to the content of this report from the Secretary-General of the European trade union movement.

is ervan overtuigd dat de TEC, het verantwoordelijke orgaan voor de bevordering van de economische integratie en samenwerking op het gebied van regelgeving, in de nieuwe overeenkomst moet worden opgenomen; verwelkomt het feit dat de TEC wordt geadviseerd door een reeks belanghebbenden, met inbegrip van vertegenwoordigers van het bedrijfsleven, en verzoekt een vergelijkbare rol toe te kennen aan vertegenwoordigers van de vakbeweging aan weerszijden van de Atlantische Oceaan;
Is convinced that the TEC, as the body responsible for enhancing economic integration and regulatory cooperation, should be included in the new agreement; welcomes the fact that the TEC is advised by a range of stakeholders, including representatives of business, and asks that a comparable role be given to representatives of the trade union movement on each side of the Atlantic;

Daarop wijst ook advocaat-generaal Kokott in voetnoot 8 van haar conclusie van 12 januari 2006, Federatie Nederlandse Vakbeweging (arrest aangehaald in voetnoot 25).
This is also pointed out by Advocate General Kokott in footnote 8 of her Opinion in Federatie Nederlandse Vakbeweging, cited in footnote 25.