vakbondsleider oor Engels

vakbondsleider

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trade union leader

naamwoord

In Godsnaam, de broer van een gevangen vakbondsleider beschuldigd van bomaanslagen.
For God's sake, his brother's a jailed trade union leader accused of bombings.

voorbeelde

Na zijn dood werd Beltran door andere vakbondsleiders geroemd als de "Grand Old Man of Philippine labor".
Upon his death, Beltran was lauded by his colleagues in the labor sector as the "Grand Old Man of Philippine labor".

Volgens een verklaring van vakbondsleider Fred Derby, de enige overlevende van de moorden, was Esajas een van de militairen die hem in de nacht van 7 op 8 december 1982 kwamen ophalen en bestuurde hij de auto.
According to the statement of Freddy Derby, union leader and the only survivor of the December murders, Rozendaal is one of the four soldiers who retrieved Derby from his home on the night of 7 to 8 December 1982.

Wat is de Commissie bekend over de omstandigheden waaronder Ebrahim Madodi en andere vakbondsleiders in Iraanse gevangenissen worden vastgehouden?
What does the Commission understand to be the conditions under which Ebrahim Madodi and other trades unionists are being held in Iranian jails?

auteur. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, in Guatemala hebben de laatste maanden onopgehelderde moorden plaatsgevonden en zijn vakbondsleiders, politici en de hele maatschappij bedreigd en geïntimideerd.
author. - (PL) Mr President, in recent months in Guatemala there have been a number of unexplained murders, unexplained threats, cases of intimidation of trade union activists, politicians, and of society as a whole.

“Wat is een vakbondsleider, meneer?”
I said, “What’s a labor organizer, sir?”

Het politieke gemanoeuvreer van vakbondsleiders in het politiekorps heeft niets van doen met de bescherming van de arbeidsvoorwaarden en mensenrechten.
Political manoeuvring of union bosses in the police force has nothing to do with the protection of working conditions and human rights.

Charlie Simms was vakbondsleider.
Charlie Simms was a union organiser.

De Commissie heeft onlangs de onderhandelingen over de associatieovereenkomst met de landen van Midden-Amerika weer opgenomen die na de staatsgreep waren opgeschort, ondanks het feit dat het geweld tegen met name vakbondsleiders en leiders van de FNRP voortduurt.
The Commission recently returned to talks on the association agreement with Central America — which had been suspended after the coup — despite the fact that trade union leaders and leaders of the FNRP are still being subjected to violent attacks.

overwegende dat zeven personen in april 2014 werden gearresteerd en beschuldigd van terroristische activiteiten gewoon omdat zij politieke T-shirts droegen; overwegende dat de premier van Swaziland, Barnabas Sibusiso Dlamini, tijdens een toespraak voor het parlement op 7 augustus 2014 zei dat twee vakbondsleiders die aan de Afrikaanse top in Washington DC hadden deelgenomen, moesten worden gewurgd voor hun kritiek op de regering en dat enkel erkende vakbonden de dag van de arbeid (1 mei) zouden mogen vieren;
whereas in April 2014 seven people were arrested and charged with acts of terrorism simply for wearing political T-shirts; whereas, when addressing the parliament on 7 August 2014, Swaziland’s Prime Minister, Barnabas Sibusiso Dlamini, said that two union leaders who had attended the African Summit in Washington DC should be strangled for criticising the government and that only recognised unions should be allowed to celebrate May Day;

van de alternatieve denkbeelden waarover sommige vakbondsleiders reeds nadenken is dat er overeenstemming zou kunnen worden bereikt over een onafhankelijke persoon of autoriteit om die verificatie te verrichten.
independent person or authority for verification is one of the alternatives already under consideration by some trade unionists.

Vakbondsleider.
President of the union?

Hij kwam uit een arbeidersmilieu, was enige tijd vakbondsleider en genoot een grote populariteit.
He came from the workers, was a trade-union leader for a while, and was popular.

Naar verluidt werd intimidatie aangewend om te verkrijgen dat regionale en sectorale vakbondsleiders werden vervangen.
Intimidation has allegedly been used to replace regional and sectoral trade union leaders.

Gisteren, op de tweede dag van de staking, heb ik de ministers Gayssot en Chevènement en de betrokken vakbondsleiders opnieuw een brief geschreven.
Yesterday, the second day of the strike, I wrote again to Mr Gayssot and Mr Chevènement and the relevant trade union leaders.

overwegende dat volgens deskundigen op het gebied van de mensenrechten in Guatemala jaarlijks enkele duizenden moorden plaatsvinden en slechts in 2% van de gevallen arrestaties worden verricht, terwijl ook vakbondsleiders, zoals Pedro Zamora in Puerto Quetzal, boerenleiders en gezinnen eerder dit jaar zijn omgebracht, en overwegende dat getuigen van onderzochte gevallen van genocide te lijden hebben van bedreigingen, huisvredebreuk en inbraken, evenals de juridische vertegenwoordigers van de slachtoffers van genocide en de diverse organisaties voor de mensenrechten,
whereas, according to human rights experts, several thousands of homicides are committed every year in Guatemala but arrests are made in only 2% of cases; whereas trade unionists (such as Pedro Zamora in Puerto Quetzal), peasant leaders and their families have also been killed earlier this year, and threats, breaking and entering and burglaries are being suffered by witnesses of the cases of genocide under investigation, as well as by the legal representatives of the victims of genocide and by different human rights organisations,

Tony is vakbondsleider.
Tony is a labor leader.

Talloze burgers onder wie 150 activisten en vakbondsleiders werden opgepakt en met goedkeuring van de landelijke directie van vakbonden werd de lokale afdeling van de Metaalwerkersunie (vakbond) gesloten.
Many citizens and 150 activists and trade unionists leaders were arrested while the Unión Obrera Metalúrgica's subsidiary in Villa Constitución was closed down with the agreement of the trade unions' national direction, headed by Lorenzo Miguel.

Dankzij jullie vakbondsleider die net zo verantwoordelijk is...... voor ons productieschema als een van onze voorzitters, Joe MaIneck
To your union leader, as much responsible for the maintenance... of our production schedule as any executive of this firm, Joe Malneck

Toen werd vakbondsleider Julio Doaz z'n huis uit gesleurd en in elkaar geslagen door een woedende menigte.
Then the leader of the Labour Union, Julio Doaz, was dragged from his home and beaten by an angry mob.

om onmiddellijk al diegenen vrij te laten die gevangen zijn gezet of vast worden gehouden in verband met het op vreedzame wijze tot uiting brengen van hun politieke of religieuze overtuigingen, waaronder meer dan 300 Montagnards-christenen, alsmede Khmer Krom boeddhistische monniken, democratie-activisten, landrechtactivisten, cyberdissidenten, vakbondsleiders, katholieken, en aanhangers van het Hoa Hao-boeddhisme en het Cao Dai-geloof;
to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;

Randall Hobbs, een vakbondsleider met de meeste dienstjaren is een kandidaat met een sterke achterban.
Randall Hobbs... the longest-serving teamster boss in Gotham's history, is another candidate with a strong base.

De verkiezing van president Moon Jae-in (7) wordt gezien als het begin van een nieuw tijdperk voor Koreaanse werknemers, boeren, consumenten en werkgevers, en veel maatschappelijke organisaties zijn zeer te spreken over de toezeggingen van de pas gekozen president om voor meer sociale rechtvaardigheid, vooral op het gebied van werknemersrechten, fatsoenlijke lonen en arbeidszekerheid, te zorgen, evenals over zijn voornemen om aandacht te besteden aan de zaak van gedetineerde vakbondsleiders (8).
The election of President Moon Jae-in (7) is seen as the start of a new era for Korean workers, farmers, consumers and employers and many civil society organisations have welcomed the commitments from the newly-elected president on consolidating social justice, specifically regarding workers’ rights, decent wages and job security, as well as his intention to look into the case of imprisoned trade union leaders (8).

Vakbondsleiders en suffragettes drongen er bij mannen op aan om de wapens op te nemen.
Trade union leaders and suffragettes pleaded with men to take up the good fight.

Kan de Commissie voorts een onderzoek instellen naar de aanhoudende initimidatie van Luis Miguel Gomez en vaststellen hoe zij zijn veiligheid en die van andere vakbondsleiders in Colombia kan waarborgen?
Will the Commission also investigate the ongoing harassment of Luis Miguel Gomez and establish how best to ensure his safety and that of other trade union leaders in Colombia?

Vakbondsleider Ernie Bevin werd minister van Werkgelegenheid.
Union leader Ernie Bevin became Minister of Labour.