vakbondsbestuurder oor Engels

vakbondsbestuurder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trade unionist

naamwoord

person involved in trade unions

Die hebben namelijk geen vakbondsbestuurders om ze in bussen naar Straatsburg te brengen.
Only German and Austrian trade unionists were opposed to the idea.

voorbeelde

Als vakbondsbestuurder onderhandelde hij met werkgeversorganisatie VNO-NCW en was hij woordvoerder bij verschillende stakingsacties.
He negotiated with VNO-NCW and is spokesperson during several strikes.

Zijn vader gaf het bevel, en de vakbondsbestuurders zouden een pak slaag krijgen.
His father gave the word, and union officials would be beaten up.

De toon en inhoud van recente verklaringen uit de mond van economen, woordvoerders van consumentengroepen, alsmede politieke leiders, zakenleiders en vakbondsbestuurders, zijn alarmerend.
The tone and content of recent statements made by economists, consumer group spokesmen, and political, business and labor leaders are alarming.

Die hebben namelijk geen vakbondsbestuurders om ze in bussen naar Straatsburg te brengen.
Only German and Austrian trade unionists were opposed to the idea.

Michel Richard Joachim Rog ('s-Hertogenbosch, 3 april 1973) is een Nederlands politicus en voormalig vakbondsbestuurder.
Michel Richard Joachim Rog (born 3 April 1973 in 's-Hertogenbosch) is a Dutch politician and trade union leader.

Zoals een Britse vakbondsbestuurder heeft gezegd, is dit een belangrijke stap voorwaarts en kunnen we hiermee een stevige basis leggen.
As a senior British trade union general secretary said, it is a significant step forward and offers a chance to build a substantial foundation.

Johan Brautigam (Uithoorn, 18 mei 1878 - Rotterdam, 24 juni 1962) was een Nederlandse vakbondsbestuurder en politicus.
Johan Brautigam (18 May 1878, Uithoorn - 24 June 1962, Rotterdam) was a Dutch trade unionist and politician.

De ernstigste mensenrechtenschendingen die de Verenigde Naties en maatschappelijke organisaties melden, zijn straffeloosheid, gedwongen rekrutering van kinderen, seksueel geweld, het gebruik van antipersoonsmijnen, verdwijningen en aanslagen op mensenrechtenverdedigers, leiders van lokale gemeenschappen, betrokkenen bij landteruggave en vakbondsbestuurders.
Impunity, forced recruitment of children, sexual violence, use of anti-personnel mines, forced disappearances, and attacks on human rights defenders, local community leaders, participants in land restitution processes and trade unionists constitute the most serious human rights violations reported by the United Nations and civil society organisations.

Erkennend dat de bonden bij een groot deel van het publiek niet langer populair zijn, zei een vakbondsbestuurder dat „de vakbondsleider van nu meer ziet in voorbereiding en onderzoek” dan in met de vuist op tafel slaan.
Acknowledging that unions are no longer popular with many of the public, one union president says that “the labor leader today is looking more closely at preparation and research,” rather than table- pounding.

Vakbonden van grote firma’s zoals Ford, Fiat, Renault, Mercedes-Benz, Peugeot werden geraakt door de repressie die soms werd uitgevoerd met steun van de leiding van de bedrijven en de landelijke vakbondsbestuurders.
Repression affected trade unionists of large firms such as Ford, Fiat, Renault, Mercedes Benz, Peugeot and Chrysler and was sometimes carried on with support from the firms' executives and from the trade unionist bureaucracies.

spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de moordpartijen onder vakbondsbestuurders, mensenrechtenactivisten, burgers, mensen uit de inheemse bevolking en onder alle partijen bij het binnenlandse gewapende conflict (politieagenten, militairen en leden van illegale gewapende groeperingen), die met name in Colombia plaatsgrijpen; merkt nochtans op dat in de afgelopen twee jaar een afname van het aantal moordzaken onder vakbondsbestuurders wordt gemeld;
Strongly condemns the assassination of trade unionists, human rights defenders, civilians, indigenous people, all victims of the internal armed conflict, police officers and military personnel, occurring especially in Colombia; nevertheless notes that there has been a decline in the trade unionist murder cases reported over the last two years;

Mijnheer de Voorzitter, in verband met de Israëlisch-Palestijnse kwestie zou ik uw aandacht en die van de geachte collega's willen vestigen op het feit dat onze collega Morgantini door het Israëlische leger in de bezette gebieden is vastgehouden en als menselijk schild is gebruikt. Zij was daar naartoe gereisd met een delegatie van Italiaanse parlementsleden en vakbondsbestuurders.
Mr President, with reference to the Israeli-Palestinian question, I would like to draw your attention and that of the Members to the fact that our fellow Member, Mrs Morgantini, who went to the occupied territories with a delegation of members of the Italian parliament and Italian trade unionists, was seized and used as a human shield by the Israeli army.

Johannes Wilhelmus Maria (John) Kerstens (Zegge, 20 januari 1965) is een Nederlands politicus en voormalig vakbondsbestuurder.
Johannes Wilhelmus Maria (John) Kerstens (born 20 January 1965) is a Dutch politician and former trade union leader.

Ron Meyer (Heerlen, 21 oktober 1981) is een Nederlands politicus en voormalig vakbondsbestuurder.
Ron Meyer (born 21 October 1981) is a Dutch politician and former trade unionist.

vraagt de Iraakse autoriteiten om, nu de veiligheidssituatie de meer kwetsbare groepen als vrouwen, jongeren en mensenrechtenactivisten, ook vakbondsbestuurders, voor nog grotere problemen stelt, snel in actie te komen om meer middelen te leiden naar programma’s die verbetering in de situatie moeten brengen;
Calls on the Iraqi authorities, given that the security situation has exacerbated problems for more vulnerable groups such as women, youth and fundamental rights activists, including trade unionists, to take urgent action to direct more resources towards programmes aimed at improving the situation;

Is het de Commissie bekend dat het onafhankelijke tv-station „Hayat TV”, dat is opgericht met steun van honderden intellectuelen, schrijvers, vakbondsbestuurders, politici en verdedigers van democratie en mensenrechten uit Europa en Turkije, onder de titel „Alle kleuren van het leven” probeert vriendschap, solidariteit, vrede, democratie en vrijheid te bevorderen en daarbij als tegenwicht tegen het nog steeds overheersende nationalisme bij te dragen aan de daadwerkelijke integratie van in Europa wonende migranten van Turkse afkomst door hen onderdeel te laten worden van de samenlevingen waarin zij leven?
Is the Commission aware that the independent TV station Hayat TV, set up with the support of hundreds of intellectuals, writers, trade union leaders, politicians and defenders of democracy and human rights from Europe and Turkey under the title ‘All the colours of life’, seeks to promote friendship, solidarity, peace, democracy and freedom and thus to act as a counterweight to the nationalism which is still predominant, contributing to the genuine integration of migrants of Turkish origin living in Europe by letting them become part of the societies in which they live?

Freddie zei tegen de vakbondsbestuurder dat ze in dat geval maar een man moesten nemen om de stunt te doen, hè?
Freddie told the union boss that they would have to get a man to do the stunt, then, wouldn’t they?

En tenslotte is ook de sterke verzelfstandiging en de ‘neutraliteit’ van de vakbonden tegenover de sociaaldemocratie een gevolg van deze specialisering en dit bureaucratisme onder de vakbondsbestuurders.
And finally, a result of all this specialisation and this bureaucratism amongst trade-union officials is the great independence and the “neutrality” of the trade-unions in relation to social democracy.

Vakbondsbestuurder Linda Voortman spreekt van ‘regelrechte intimidatie’.
Union official Linda Voortman speaks of ‘downright intimidation’.

Daarnaast is hij vakbondsbestuurder en campagneleider bij de vakbond FNV Bondgenoten waar hij een leidende rol heeft in de schoonmakers' protesten sinds 2009.
Besides his work as a party leader, he works as a campaign leader for the labour union FNV Bondgenoten, where he has had a leading role in the cleaners’ protests since 2009.

Vakbondsbestuurders en werknemersvertegenwoordigers voeren strijd voor verbeteringen, maar krijgen daarvoor geen publieke aandacht.
Trade union and workers' representatives try to improve working conditions, but the general public does not care.

Deze opvattingen worden hartstochtelijk verworpen door de vakbondsbestuurders en hun meelopers onder de politici; ook door de zogenaamde intellectuelen.
These opinions are passionately rejected by the union bosses and their followers among politicians and the self-styled intellectuals.

Ze was vakbondsbestuurder (CNV), lid van de CDA-fractie in de Tweede Kamer en minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
She was a director for the Trade Union (CNV), a member of the CDA-party in the Dutch Lower Chamber and minister of Agriculture, Nature Management and Food quality.

FNV-vakbondsbestuurder Niek Stam liet dinsdag alvast weten dat hij niet van plan is om de stakingen van tevoren aan te kondigen.
FNV leader Niek Stam advised today that he will not announce the strikes beforehand, this is to prevent ships from taking another route and avoid the Port of Rotterdam.

"Er is een vriendelijke benadering en een minder vriendelijke benadering, en we gaan ze allebei uitproberen", aldus vakbondsbestuurder Mari Martens.
"There's a friendly approach and a not-so-friendly approach, and we'll try them both", union official Mari Martens said.