vakbondsbeweging oor Engels

vakbondsbeweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

labor union

naamwoord

An organization whose members are wholly or mainly workers and whose principal purposes include the regulation of relations between workers and employers or employers' associations.

trade union

naamwoord

An organization whose members are wholly or mainly workers and whose principal purposes include the regulation of relations between workers and employers or employers' associations.

De vakbondsbeweging speelt een belangrijke rol door eerlijke spelregels in het arbeidsleven voor te stellen, te controleren en te bekrachtigen.
The trade union movement has an important role as one that proposes, monitors and reinforces fair play in working life.

voorbeelde

Zoals uit een recent rapport van de Internationale Bond van Vrije Vakbonden (CISL) blijkt neemt het aantal gevallen van repressie van vakbondsbewegingen in de gehele wereld op verontrustende wijze toe. Ook is er steeds meer sprake van vervolging van vakbondslieden, van weigering vakbonden te erkennen of met vakbonden te onderhandelen, van ontslagen, opsluiting in gevangenissen en zelfs van fysieke uitschakeling van vakbondslieden.
A recent report by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) notes a disturbing increase in the repression of trade union movements worldwide and the growing tendency towards persecution of trade unionists, refusal to recognise trade unions or negotiate with them, dismissals, imprisonment and even the physical elimination of trade unionists.

Het Europees Verbond van vakverenigingen (EVV) legt de Commissie uit hoofde van de uit de vakbondsbeweging ontstane consumentenorganisaties een lijst van ten minste 16 personen voor, waarbij een gelijk aantal als gewoon lid en als plaatsvervanger wordt voorgedragen, en waaronder de Commissie vier gewone leden en vier plaatsvervangers aanwijst.".
The European Trade Union Confederation (ETUC) shall propose to the Commission a list of at least 16 persons on behalf of consumer organizations associated with the trade union movement, with an equal number of full members and alternates, from which the Commission shall select four full members and four alternates.' ;

is verheugd over de pas gevonden eensgezindheid tussen de oppositiepartijen en -groeperingen in Zimbabwe, waaronder alle geledingen van de MDC, de kerken en de vakbondsbeweging (Zimbabwe Congress of Trade Unions - ZCTU), en hun vastberadenheid om ondanks onderdrukking van overheidswege samen te werken voor democratie en vrijheid voor het volk;
Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU), and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;

De demonstratie, georganiseerd door de TKP, het Patriottisch Front, de arbeiderspartij EMEP, de vakbondsbeweging DISK en andere linkse partijen en vakbonden, was gewijd aan de nagedachtenis van de 34 demonstranten die tijdens de 1 mei-viering van 1977 werden vermoord, maar werd door speciale, uit Ankara overgebrachte politie-eenheden met gebruikmaking van chemische producten, traangas, waterkanonnen, gepantserde voertuigen en helikopters uit elkaar gejaagd.
The demonstration, which had been organised by the Turkish Communist Party, the Patriotic Front, the Labour Party EMEP, the trade union movement DISK and other left-wing parties and trade unions, was dedicated to the memory of the 34 demonstrators who were killed on May Day 1977 when special police forces dispatched from Ankara tried to break up the demonstration by pouring in chemicals, tear gas, water cannon, armoured vehicles and helicopters, etc.

. – Mijnheer de Voorzitter, de vakbondsbeweging Solidariteit had drie betekenissen.
. Mr President, the Solidarity movement had three meanings.

is verheugd over de pas gevonden eensgezindheid tussen de oppositiepartijen en -groeperingen in Zimbabwe, waaronder alle geledingen van de MDC, de kerken en de vakbondsbeweging (Congress of Trade Unions), en hun vastberadenheid om ondanks onderdrukking van overheidswege samen te werken voor democratie en vrijheid voor het volk;
Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Congress of Trade Unions, and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;

De pogingen van de EU en de regering om zich te mengen in de vakbondsbeweging en het onderscheid tussen voltijdse en deeltijdboeren hebben tot doel het GLB sneller ten uitvoer te leggen, de landbouwgrond en de productie te concentreren in enkele grote landbouwbedrijven en de kleine en middelgrote boeren van hun grond te verdrijven.
The EU’s and the Government’s attempts to intervene in the trade union movement and farmers being divided up according to whether or not farming is their main occupation aim to speed up implementation of the CAP, concentrate land ownership and production in a small number of large agricultural enterprises and wipe out small and medium-sized farms.

Het feit dat de op compromissen ingestelde leiding van de vakbondsbewegingen en de Internationale Arbeidsorganisatie het daarmee eens zijn, bewijst enkel hoe funest hun rol is.
The fact that all this is happening with the assent of the compromised leaders of the trade union movement and the International Labour Organisation merely demonstrates their destructive role.

In de meeste partnerlanden hebben de traditionele vakbondsorganisaties van het sovjettype een hervormingsproces op gang gebracht en hebben zij, met meer of minder succes, de beginselen van de democratie, onafhankelijkheid en vrijheid overgenomen, die door de internationale en Europese vakbondsbewegingen worden verdedigd.
Traditional Soviet-style unions have undergone reforms in most of the partner countries and have embraced with varying degrees of success the principles of freedom, democracy and independence, which international and European trade union movements fight for.

is verheugd over de pas gevonden eensgezindheid tussen de oppositiepartijen en -groeperingen in Zimbabwe, waaronder alle geledingen van de MDC, de kerken en de vakbondsbeweging (Zimbabwe Congress of Trade Unions — ZCTU), en hun vastberadenheid om ondanks onderdrukking van overheidswege samen te werken voor democratie en vrijheid voor het volk;
Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU), and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;

Wij hebben ons stap voor stap zelf moeten bevrijden. Eerst hebben wij de landbouw uit de greep van de collectivisering gehouden, vervolgens hebben wij de kerk bevrijd, daarna hebben wij tolerantie tegenover kleine privé-initiatieven bewerkstelligd en tenslotte vrijheid voor de vakbondsbeweging, de vrijheid van het woord en de politieke vrijheid.
We were forced to liberate ourselves little by little, firstly by decollectivising agriculture, then by setting free the Church, then by gaining acceptance for small and private businesses and finally by achieving the freedom to form trade unions, as well as freedom of speech and political freedom.

– Mijnheer de Voorzitter, de Poolse vakbondsbeweging Solidariteit is een kwart eeuw geleden ontstaan.
Mr President, Poland’s Solidarity movement came into being a quarter of a century ago.

overwegende dat de onderdrukking van de vakbondsbeweging verscherpt is door de arrestatie van gerenommeerde leiders als Mansour Osanlou - voorzitter van de vakbond voor arbeiders van Teheran voor buschauffeurs (SWTBC) - en zijn plaatsvervanger Ebrahim Madadi, alsook Mahmoud Salehi, de voormalige voorzitter van de Unie van bakkerijpersoneel,
whereas the repression of the trade union movement has increased, with arrests of its renowned leaders such as Mansour Osanlou, president of the Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company (SWTBC), and his deputy, Ebrahim Madadi, as well as Mahmoud Salehi, former President of the Bakery Workers' Union,

Nu slaat de vakbondsbeweging in Zweden en andere EU-landen een andere toon aan en eist zij daarom aanzienlijke wijzigingen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Now, the trade union movement both in Sweden and in other EU countries has changed its tune and is therefore demanding major changes in the Council's common position.

Het gaat hier om openlijk tegen de vakbondsbeweging gerichte acties, waarmee de intimidatie van de arbeidersklasse en het volk nog wordt opgevoerd.
These are acts which openly target the trade union movement, intensifying the climate of terrorisation against the working class and the people.

De Gemeenschap gaat zich steeds meer bemoeien met de grondvraagstukken van de arbeidswetgeving en doet geleidelijk aan de belangrijkste verworvenheden van de vakbondsbeweging en de werknemers te niet.
Community intervention in fundamental issues of labour legislation tends, especially nowadays, to undermine and overturn the most basic achievements of the labour union movement.

De vakbondsbeweging speelt een belangrijke rol door eerlijke spelregels in het arbeidsleven voor te stellen, te controleren en te bekrachtigen.
The trade union movement has an important role as one that proposes, monitors and reinforces fair play in working life.

We herinneren ons de hulp die Solidariteit heeft ontvangen van de internationale vakbondsbeweging, van het West-Europese maatschappelijk middenveld en van democratische regeringen.
We recall the help Solidarity received from the international trade union movement, from Western European civil society and from democratic governments.

De laatste tijd wordt in Colombia melding gemaakt van moordaanslagen op personen uit de vakbondsbeweging en de politieke oppositie.
Colombia has recently witnessed a number of murderous attacks on leading members of the trade unionist movement and the opposition.

Ondanks de inspanningen die internationale organisaties (VN, UNESCO, UNICEF, Raad van Europa, Wereldraad van Kerken, IAO, internationale vakbondsbewegingen, NGO's, enz.) in dit verband hebben geleverd, is er op Europees of internationaal vlak vanuit de samenleving tot dusver onvoldoende beweging op gang gekomen om dit probleem aan te pakken en werd er voornamelijk naar gestreefd de schade te beperken in plaats van de onderliggende oorzaken van kinderuitbuiting en -misbruik aan te pakken.
Despite the efforts to date of international organizations (UN, UNESCO, UNICEF, the Council of Europe, the World Council of Churches, ILO, international trade union movements and NGOs etc.), society up until recently has not been sufficiently mobilized in response to the problem at a European or global level, and has tended to opt for damage limitation rather than eliminating the underlying causes of child exploitation and abuse.

Ik vraag aan de commissaris of u het vrije stakingsrecht aan het beperken bent onder het voorwendsel van het functioneren van de interne markt en of u van plan bent dit te doen zonder contact op te nemen met de vakbondsbeweging en zonder rekening te houden met het functioneren van het zogenoemde driehoeksbeginsel?
I would respectfully ask the Commission this question: are you endeavouring to have a person's right to strike eclipsed by the needs of the common market, and do you intend to do so without consulting the trade union movement and in total disregard for the tripartite system - as we call it - of industrial negotiations?

Betreft: Gevallen van repressie van vakbondsbewegingen
Subject: Repression of trade union movements

In de meeste partnerlanden hebben de traditionele vakbondsorganisaties van het sovjettype een hervormingsproces op gang gebracht en hebben zij, met meer of minder succes, de beginselen van de democratie, onafhankelijkheid en vrijheid overgenomen, die door de internationale en Europese vakbondsbewegingen worden verdedigd
Traditional Soviet-style unions have undergone reforms in most of the partner countries and have embraced with varying degrees of success the principles of freedom, democracy and independence, which international and European trade union movements fight for

Sinds begin 2008 zijn tientallen kaderleden van de vakbondsbeweging in Colombia gruwelijk gemarteld en vermoord, waarmee het record van honderden vermoorde vakbondsleden en journalisten voor de mensenrechten en honderden anderen die barbaars zijn gefolterd, nog is verhoogd.
From the beginning of 2008, dozens of leading trade unionists have been brutally tortured and murdered in Colombia, adding to the ‘record’ death toll of hundreds of trade unionists and journalists upholding human rights, hundreds of others having been savagely tortured.

overwegende dat de onderdrukking van de vakbondsbeweging verscherpt is door de arrestatie van gerenommeerde leiders als Mansour Osanlou - voorzitter van de vakbond voor buschauffeurs - en zijn plaatsvervanger Ebrahim Madadi, alsook Mahmoud Salehi, de voormalige voorzitter van de Unie van bakkerijpersoneel,
whereas the repression of the trade union movement has increased, with arrests of its renowned leaders such as Mansour Osanlou, president of the bus drivers' union, and his deputy, Ebrahim Madadi, as well as Mahmoud Salehi, former President of the Bakery Workers' Union,