vakbondsrechten oor Engels

vakbondsrechten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trade union rights

De volledige eerbiediging van de vakbondsrechten moet echter worden gegarandeerd.
However, full respect of trade union rights needs to be ensured.

voorbeelde

is verheugd over de verbeteringen die met de grondwetswijzigingen werden ingevoerd op het gebied van de sociale dialoog en vakbondsrechten; houdt echter vol dat daarnaast het juridische kader, met inbegrip van de in behandeling zijnde wetgeving inzake vakbonden, in overeenstemming moet worden gebracht met de EU- en ILO-normen; moedigt alle partijen van de Economische en Sociale Raad aan zich meer toe te leggen op het bereiken van deze doelstelling en daartoe intensiever samen te werken;
Welcomes the improvements introduced by the constitutional amendments in the area of social dialogue and trade union rights; insists, however, that, in addition to these, the legal framework, including pending trade union legislation, must be brought in line with both EU and ILO standards; encourages all parties in the Economic and Social Council to strengthen their commitment and cooperation in order to advance this goal;

Voorts zijn verbeteringen nodig op het gebied van de rechten van niet-islamitische geloofsgemeenschappen, vrouwenrechten, vakbondsrechten en de civiele controle over het militaire apparaat.
Further improvements are also needed on the rights of non-Muslim religious communities, women's rights, trade union rights and on civilian control of the military.

Anderzijds moet de Europese Unie vooral een kader van garanties en constitutionele bepalingen vaststellen waarbinnen vakbondsrechten op Europees niveau tot stand kunnen komen.
On the other hand, first and foremost the European Union must set up a framework of guarantees and constitutional standards within which union rights at a European level can blossom fully.

Er moeten ook verdere inspanningen worden geleverd voor de volledige naleving van de criteria van Kopenhagen, onder andere met betrekking tot eigendomsrechten, vakbondsrechten, de rechten van minderheden, vrouwen- en kinderrechten, de bestrijding van discriminatie, gendergelijkheid, en de strijd tegen foltering en mishandeling.
Additional efforts will also have to be made in order to ensure full compliance with the Copenhagen criteria, in respect of property rights, trade union rights, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children, the fight against discrimination, gender equality and the fight against torture and inhuman treatment, among other areas.

De wetgeving over de vakbondsrechten van ambtenaren is gewijzigd maar is nog steeds niet in overeenstemming met de normen van de ILO en de EU.
The legislation on civil servants’ trade unions rights has been amended but is still not in line with the EU and ILO standards.

van de ILO inzake de vakbondsvrijheid en bescherming van het vakbondsrecht van 9 juli 1948 zijn door de lidstaten van de EU geratificeerd.
concerning freedom of association and protection of the right to organise of 9 July 1948 have been ratified by the EU Member States.

Er is nieuwe wetgeving nodig om de vakbondsrechten te versterken.
New legislation is needed to strengthen trade union rights.

verzoekt de Commissie voor te stellen dat elke onderneming die producten naar de EU wil exporteren een verklaring aflegt dat zij de internationale sociale rechten en milieurechten zal naleven, en dat alle invoer in de EU van producten bij de fabricage waarvan deze regels zijn geschonden, wordt verboden, vooral als het gaat om producten die zijn gemaakt door gevangenen, kinderen of dwangarbeiders aan wie alle vakbondsrechten zijn ontzegd;
Calls on the Commission to propose that any enterprise wishing to export to the EU must declare its compliance with international social and environmental rights, and that any imports into the EU of products that infringe these rules, particularly products made by prisoners, children or forced labour by workers without trade union rights will be prohibited;

Bij de huidige stand van het recht is het aan de nationale rechter eventuele inbreuken op de grondrechten, met name de vakbondsrechten, te bestraffen.
As Community law now stands, it is up to national courts to punish violations of fundamental rights, for example union rights.

De International Trade Union Confederation heeft in haar jaarverslag over vakbondsrechten een overzicht opgenomen van de in 2009 vermoorde vakbondsleden.
As part of its annual survey of trade union rights the International Trade Union Confederation has published a report on trade unionists murdered in 2009.

Voorwaarden vaststellen voor een effectieve sociale dialoog, onder meer door de restrictieve bepalingen inzake de werking van de vakbonden af te schaffen en vakbondsrechten te eerbiedigen.
Establish conditions for an effective social dialogue, inter alia, by abolishing restrictive provisions on trade union activities and ensuring respect for trade union rights.

Werknemersrechten, vakbondsrechten en sociale bescherming moeten minstens dezelfde waarde hebben als - en eigenlijk voorrang boven - de interne markt en de vrijheid van dienstverlening.
Employee rights, trade union rights and social protection need to be given at least the same significance as - and, indeed, precedence over - the internal market and freedom to provide services.

De Raad is op de hoogte van de situatie van de vakbondsrechten in Turkije.
The Council is aware of the situation of trade union rights in Turkey.

Strijdig met het Sociaal Handvest is ook het "negatief vakbondsrecht", d.w.z. het feit dat vakbondsleden bij voorrang toegang krijgen tot de banen in de betrokken sector (dit monopolie van de gevestigde vakbonden bestaat de iure en de facto nog steeds in Ierland, Nederland (het drukkerijwezen), Zweden en Frankrijk (vakbond "CGT du livre").
The negative right to organise – the obligation to join a union in order to benefit from priority hiring – also breaches the Charter. This de jure or de facto union monopoly survives in Ireland, the Netherlands (printing sector), Sweden and France (CGT book industry union).

Ook moeten verdere maatregelen worden genoemen met betrekking tot de specifieke problemen van de niet-islamitische religieuze gemeenschappen en met betrekking tot de vakbondsrechten.
The specific problems of non-Muslim religious communities and trade union rights also need further action.

handhaving en uitvoering van wetgeving en beleidsmaatregelen die vrijheid van vereniging en collectieve arbeidsonderhandelingen garanderen, zonder enige mazen in de wetten; in het bijzonder voor de werknemers in het informele circuit en vooral door het elimineren van de coöperaties, collectieve afspraken (de zogenaamde "collectieve pacten") en andere maatregelen die tot doel hebben om werknemers hun vakbondsrechten of de voordelen van een directe arbeidsverhouding te ontzeggen,
enforcing and implementing legislation and policy measures which guarantee freedom of association and the right to bargain collectively, without loopholes, in particular for workers in the informal sector, and especially through the elimination of the use of cooperatives, collective pacts or other measures that have the purpose or effect of denying workers their trade union rights or the benefits of a direct employment relationship;

Over de kwestie van het instellen van een mechanisme dat de Commissie zou kunnen gebruiken ter opheffing van bepaalde handelsbelemmeringen, heeft de Commissie al eerder een slecht voorstel gedaan, vooral met betrekking tot vakbondsrechten en de soevereiniteit van de lidstaten.
The creation of a mechanism whereby the Commission can intervene to remove certain obstacles to trade had previously been dealt with in an unsatisfactory manner by the Commission, particularly with respect to the rights of trade unions and the right of Member States to govern their own affairs.

Kan de Commissie enkele voorbeelden geven van gevallen waarbij in het afgelopen jaar de vakbondsrechten in Turkije met de voeten zijn getreden?
Will the Commission give examples of how trade union freedoms have been violated in Turkey in the last 12 months?

In het verslag wordt bovendien aandacht besteed aan de rechten van minderheden, de Roma, aan vakbondsrechten en de sociale situatie, aan vrouwenrechten en de raadpleging van de maatschappelijke organisaties door de overheid over ontwerpwetgeving en de in gang gezette hervormingen.
The report also deals with minority rights, the Roma, trade union rights and the social situation, women's rights and consultation of the government with civil society on the draft laws and reforms undertaken.

Antonopoulos is van oordeel dat het verschil in behandeling eveneens inbreuk maakt op het beginsel van non-discriminatie in de uitoefening van vakbondsrechten onder het Handvest; de Griekse regering stelt eenvoudig dat het Handvest haar conclusie bevestigt dat er sprake is van ongerechtvaardigde discriminatie, en de Commissie meent dat, nu discriminatie is vastgesteld in de context van de raamovereenkomst, het niet nodig is dit te onderzoeken in het licht van het Handvest, maar dat de nationale bepalingen in kwestie hoe dan ook niet rechtstreeks betrekking lijken te hebben op vakbondsrechten.
Mr Antonopoulos considers that the difference in treatment also infringes the principle of non-discrimination in the pursuit of trade union rights under the Charter; the Greek Government simply that the Charter confirms its conclusion that there is unjustified discrimination; and the Commission that, prohibited discrimination being established in the context of the framework agreement, there is no need to examine it in the light of the Charter but that, in any event, the national provisions in issue do not appear to regulate trade union rights directly.

De volledige eerbiediging van de vakbondsrechten moet echter worden gegarandeerd.
However, full respect of trade union rights needs to be ensured.

Er heerst nog alom discriminatie en er vinden flagrante schendingen van de arbeids- en vakbondsrechten plaats.
Discrimination is still widespread and blatant violations of labour and trade union rights take place.

Hoewel de federale wetten werknemers het recht geven zich bij een vakbond aan te sluiten, zorgen de verschillende provinciale wettelijke stelsels ervoor dat de vakbondsrechten in het hele land worden beperkt, waarmee zij zich de kritiek van de Internationale Arbeidsorganisatie op de hals halen.
In practice, although federal law guarantees workers the right to join trade unions, different legal systems at provincial level impose restrictions on trade union rights throughout the country, consequently attracting criticism from the ILO.

9. roept de Wit-Russische autoriteiten ertoe op de vakbondsrechten te eerbiedigen, met name de vrijheid van vereniging, die is gewaarborgd in de door Wit-Rusland geratificeerde IAO-Conventies;
9. Calls on the Belarus authorities to respect trade union rights, and in particular the right of association guaranteed under the ILO conventions ratified by Belarus;

Ten derde de fundamentele rechten in het Handvest van de grondrechten, waarin ook de vakbondsrechten zijn opgenomen.
Thirdly, the fundamental rights in the Charter of Citizens’ Rights, which also includes union rights.