vakantiespreiding oor Engels

vakantiespreiding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

staggered holidays

Toch moet ook de Commissie het op gang komen van een discussie over vakantiespreiding stimuleren en hiertoe het initiatief nemen.
But the Commission too must encourage discussions about staggered holidays and take the lead.

staggering of holidays

Een op Europees niveau gecoördineerde vakantiespreiding zou hieraan een extra impuls kunnen geven.
Coordinating the staggering of holiday periods across Europe could promote this development further.

voorbeelde

Voorts, zo blijkt bijv. in Wales, brengt deze geografische spreiding ook een betere vakantiespreiding in de tijd teweeg, door het optreden van het verschijnsel van de korte tweede of zelfs derde vakantie.
Moreover, in Wales, for example, this geographical 'spreading-out' also helps to stagger holidays as people take a short second or even a third holiday. The ESC

Vakantiespreiding dient te worden gestimuleerd, omdat het hiermee mogelijk wordt het hele jaar uiteenlopende toeristische activiteiten aan te bieden.
Facilitating the staggering of holiday periods of users, paving the way towards diverse, all-year-round tourism.

Er is maandelijkse informatie vereist om de seizoensinvloeden op de vraag naar toeristische accommodatie te meten en daardoor de overheidsdiensten en exploitanten bij te staan bij de ontwikkeling van beter afgestemde strategieën en beleidsmaatregelen om de vakantiespreiding en de toeristische activiteiten te verbeteren.
Monthly information is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.

Overwegende dat maandelijkse gegevens vereist zijn om de seizoensinvloeden met betrekking tot de vraag naar toeristische accommodatie te meten en daardoor de overheidsdiensten en exploitanten bij te staan bij het ontwikkelen van beter afgestemde strategieën en beleidsmaatregelen teneinde de vakantiespreiding en doelmatigheid van activiteiten op het gebied van het toerisme te bevorderen;
Whereas monthly information is required to be able to measure the seasonal influences of demand on tourist accomodation capacity and thereby to assist public authorities and economic operators to develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and the performance of tourist activities;

Het kan schadelijk zijn voor het toerisme als in de lid-staten de vakanties in dezelfde periode vallen. Hiervoor moet dan ook een oplossing worden gevonden in de vorm van een vakantiespreiding.
The COR would draw attention to the problem of holiday period scheduling, which is an obstacle to the development of tourism, and recommends that ways of staggering holiday periods be explored.

Een op Europees niveau gecoördineerde vakantiespreiding zou hieraan een extra impuls kunnen geven.
Coordinating the staggering of holiday periods across Europe could promote this development further.

12. betreurt dat er zo weinig acties worden ontplooid op bepaalde belangrijke beleidsterreinen, zoals vakantiespreiding, de toerist als consument, plattelandstoerisme en jongerentoerisme, sportief en cultureel toerisme, congressen, promotiereizen en ouderen;
12. Deplores the limited number of measures taken in a number of important policy areas such as staggering holidays, tourists as consumers, rural tourism, youth tourism, activity holidays, cultural tourism, conference tourism, incentive travel schemes and tourism for the elderly;

(2) Daartoe is het raadzaam dat de staten de samenwerking ondersteunen op het gebied van vakantiespreiding en experimenten met seizoensverlenging.
(2) To this end, it is appropriate to support cooperation between States on staggering holidays and experimenting with extending holiday seasons.

De overige ondersteuningsuitgaven hebben betrekking op drie conferenties (bekendmaking van de resultaten van vroegere werkzaamheden en werkvergadering over de vakantiespreiding) voor 140.000 ecu en voor 120.000 ecu op technische drukwerkzaamheden die verband houden met de publikatie van de resultaten van de werkzaamheden die in het kader van bovengenoemd programma zijn verricht.
The remaining support expenditure related to three conferences (publication of findings of earlier work and a working meeting on staggering of holidays), at a cost of ECU 140 000, and technical printing work in connection with the publication of the results of work carried out under the above plan, at a cost of ECU 120 000.

Daarom werden zaken van essentieel belang als vakantiespreiding, plattelandstoerisme, sociaal toerisme en jongerentoerisme bijna geheel genegeerd.
Thus vital issues like the staggering of holidays, rural tourism, social tourism and youth tourism were almost wholly ignored.

Er zijn maandelijkse gegevens vereist om de seizoensinvloeden op de vraag naar toeristische accommodatie te meten en daardoor de overheidsdiensten en exploitanten bij te staan bij de ontwikkeling van beter afgestemde strategieën en beleidsmaatregelen om de vakantiespreiding en de toeristische activiteiten te verbeteren.
Monthly data is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.

Door vakantiespreiding kan een positieve bijdrage aan de verlenging van het seizoen worden geleverd, waardoor de capaciteit van de voor toerisme beschikbare infrastructuur beter kan worden gebruikt
The staggering of holiday dates could make a positive contribution to prolonging the season and therefore enable better use of the capacity of tourism infrastructures

Het Comité ondersteunt dan ook de oproep van het Europees Parlement tot creatie van een internationaal platform vakantiespreiding en hoopt dat de geplande conferentie over dit onderwerp onder het Duitse voorzitterschap hiertoe een aanzet zal kunnen geven.
The ESC also supports the EP's call for an international platform on staggered holidays and hopes that the planned conference on this matter under the German presidency can provide some impetus here.

Bij het toerisme betrokken instellingen en actoren moeten vakantiespreiding stimuleren, teneinde de impact van het toerisme zo beperkt mogelijk te houden en toe te werken naar een toerisme dat niet louter een seizoensaangelegenheid is.
Promotion by all institutions and players involved in tourism of staggered holiday periods as a way of minimising the impact of tourism and reducing its seasonality.

Door vakantiespreiding kan een positieve bijdrage aan de verlenging van het seizoen worden geleverd, waardoor de capaciteit van de voor toerisme beschikbare infrastructuur beter kan worden gebruikt.
The staggering of holiday dates could make a positive contribution to prolonging the season and therefore enable better use of the capacity of tourism infrastructures.

Sociaal toerisme is, vanwege zijn bijzondere karakter, een goed instrument om het seizoengevoelige karakter van toerisme te bestrijden en vakantiespreiding te bevorderen
Due to its distinct characteristics, social tourism is a particularly useful tool in the fight against seasonality and for the staggering of holidays

Welke instrumenten of acties zou de Commissie zich, afgezien van de thans bestaande formele mogelijkheden, kunnen voorstellen om ieder Europees land een algemeen overzicht op dit gebied te verschaffen en voor deze landen een vakantiespreiding mogelijk te maken; een en ander ook met het oog op de bescherming van het milieu en de steeds opnieuw optredende enorme opstoppingen tijdens de voornaamste vakantieperioden (verloren gaan van het ontspanningseffect)?
What instruments or measures could the Commission envisage, over and above the existing formal possibilities, in order to provide each European country with an overview in this area and to enable holidays to be staggered, partly with a view to protecting the environment and in the light of recurrent traffic congestion during peak holiday seasons (and accordingly the loss of the recovery effect)?

Het Comité merkt hier evenwel bij op dat vakantiespreiding alléén de problematiek van de concentratie in de tijd en in geografische zin niet kan oplossen.
But the ESC would point out here that staggered holidays alone cannot solve the problem of concentration in time and geographical space.

Het Comité ondersteunde de Commissie in het streven een betere vakantiespreiding mogelijk te maken om op die manier een bijdrage te leveren aan het verkleinen van de seizoenpieken in zowel de tijd alsook in geografische zin.
The ESC supported the Commission in its efforts to bring about more staggered holidays so as to help reduce seasonal peaks from the point of view of time and geographical concentration.

Sociaal toerisme is, vanwege zijn bijzondere karakter, een goed instrument om het seizoengevoelige karakter van toerisme te bestrijden en vakantiespreiding te bevorderen.
Due to its distinct characteristics, social tourism is a particularly useful tool in the fight against seasonality and for the staggering of holidays.