vanouds oor Engels

vanouds

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foralongtime

voorbeelde

Mijn gave is weer in orde en de kracht van het zwaard werkt als vanouds.
My gift is fine, now, and the sword’s power works again.

Er is nog een reden dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen door sommigen niet tot de christelijke kerken wordt gerekend, want net als de profeten en apostelen vanouds geloven wij in een belichaamde — maar beslist verheerlijkte —God.17 Zij die dit op de Schriften gebaseerde geloof bekritiseren, stel ik deze retorische vraag: Als het denkbeeld aan een belichaamde God u afstoot, waarom zijn dan de voornaamste en karakteriserendste kenmerken van het christendom de vleeswording, de verzoening en de lichamelijke opstanding van de Heer Jezus Christus?
A related reason The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is excluded from the Christian category by some is because we believe, as did the ancient prophets and apostles, in an embodied—but certainly glorified—God.17 To those who criticize this scripturally based belief, I ask at least rhetorically: If the idea of an embodied God is repugnant, why are the central doctrines and singularly most distinguishing characteristics of all Christianity the Incarnation, the Atonement, and the physical Resurrection of the Lord Jesus Christ?

Hoe beoordeelt de Commissie het feit dat in plaats van de rechten van een vanouds bestaande taalminderheid te beschermen en te continueren de afname van het aantal leerplichtige kinderen ertoe leidt dat leerlingen worden verplicht om hun opleiding voort te zetten aan Duitstalige scholen, dat schoolverzuim wordt bestraft en dat door de deelstaatregering geen rekening wordt gehouden met de eisen van het overkoepelende Sorbische politiek-culturele orgaan Domowina?
What view does the Commission take of the fact that, instead of efforts being made to safeguard and maintain the rights of a traditional linguistic minority in the face of falling numbers of school-age children, pupils are being forced to continue their education at German-speaking schools, that school absenteeism is punished and that the government of Saxony takes no account of the demands made by Domovina, the Sorbian political and cultural umbrella organisation?

‘Mijn discipelen in dagen vanouds trachtten elkaar te beschuldigen en vergaven elkaar niet in hun hart; en wegens dat kwaad werden zij bezocht en zwaar gekastijd.
“My disciples, in days of old, sought occasion against one another, and forgave not one another in their hearts, and for this evil they were afflicted, and sorely chastened;

f) de officiële beschrijving van het ras of, indien van toepassing, de officieel erkende beschrijving van het ras met een vermelding van de regio of regio's waar het ras vanouds is geteeld en waaraan het zich op natuurlijke wijze heeft aangepast (de regio of regio's van oorsprong);
(f) the official description of the variety, or, where, applicable, the officially recognised description of the variety with an indication of the region(s) where the variety has historically been grown and to which it is naturally adapted ("region(s) of origin");

Overwegende dat in Portugal de behoefte aan witte suiker vanouds wordt gedekt door het raffineren van ingevoerde ruwe suiker; dat met het oog hierop bij artikel 303 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal tot de Gemeenschap voor de overgangsperiode de nodige maatregelen zijn genomen om de Portugese raffinaderijen van ruwe suiker te voorzien, dit wil zeggen in eerste instantie ruwe suiker die uit een aantal ACS-Staten wordt betrokken of die in de Gemeenschap is geproduceerd en vervolgens, voor zover nog nodig, ruwe suiker die uit derde landen wordt ingevoerd met een verlaagde heffing om de prijs daarvan op het niveau van de communautaire interventieprijs voor ruwe suiker te brengen;
Whereas Portugal's white sugar requirements have traditionally been met by the refining of imported raw sugar; whereas to that end Article 303 of the Act of Accession of Spain and Portugal to the Community lays down appropriate measures which are to apply during the transitional period for ensuring the supply of raw sugar to Portuguese refineries, drawing firstly on raw sugar imported from certain ACP countries and raw sugar produced in the Community and secondly, where this is insufficient, raw sugar imported from third countries at a reduced levy in order to bring its price to the level of the Community intervention price for raw sugar;

Ernstige fouten met betrekking tot de aanbestedingen die van invloed zijn op de voorwaarden voor betalingen zijn vanouds een van de belangrijkste redenen voor controleoordelen met beperking en opmerkingen van de Rekenkamer.
Serious procurement errors affecting the conditions for payments have traditionally been one of the main reasons for qualified audit opinions and observations by the Court.

c ) de bereiding van v.q.p.r.d . volgens vanouds bestaande methoden als bedoeld in artikel 5 , lid 1 , sub a ) , tweede alinea , van Verordening ( EEG ) nr . 817/70 .
( C ) PRODUCTION OF A QUALITY WINE P.S.R . IN ACCORDANCE WITH TRADITIONAL PRACTICES WITHIN THE MEANING OF THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 5 ( 1 ) ( A ) OF REGULATION ( EEC ) N 817/70 .

Ik zeg tot mijn broeders dat het boek van de Leer en Verbonden enkele van de heerlijkste beginselen bevat die ooit aan de wereld geopenbaard zijn, enkele die vollediger geopenbaard zijn dan ze ooit aan de wereld geopenbaard zijn; en dit ter vervulling van de belofte van de profeten vanouds dat de Heer in de laatste dagen zaken aan de wereld zou openbaren die vanaf de grondlegging van de wereld verborgen waren gehouden; en de Heer zelf heeft ze door de profeet Joseph Smith geopenbaard.13
I say to my brethren that the book of Doctrine and Covenants contains some of the most glorious principles ever revealed to the world, some that have been revealed in greater fulness than they were ever revealed before to the world; and this, in fulfilment of the promise of the ancient prophets that in the latter times the Lord would reveal things to the world that had been kept hidden from the foundation thereof; and the Lord has revealed them through the Prophet Joseph Smith.13

Is het de Commissie bekend dat buitenlandse touringcarchauffeurs die worden betrapt op een verkeersovertreding, bv. te snel rijden, een te korte afstand tot het voorafgaande voertuig of het volgen van een vanouds gebruikelijke maar sinds kort voor voertuigen boven 7,5 ton aan onverwachte beperkingen onderworpen afslag naar een wegrestaurant (zoals op autobahn 3 [E31] bij Weibersbrunn in de Spessart), soms een brief ontvangen waarin gevraagd wordt om hun rijbewijs (geen kopie maar het origineel) op te sturen naar een „Zentrale Bussgeldstelle im Polizeiverwaltungsamt” of een „Ordnungsamt” in Duitsland, en dat dit ook gebeurt indien er minder strafpunten op zijn afgestempeld dan het aantal 18 waarvan bekend is dat zij leiden tot het ongeldig verklaren van het rijbewijs?
Is the Commission aware that some foreign coach drivers caught committing a traffic offence, such as exceeding the speed limit, not maintaining a safe distance from the vehicle in front or taking the normal access road to a motorway restaurant which has newly been made subject to restrictions concerning vehicles with a weight in excess of 7.5 tonnes (as on the motorway A3 [E31] near Weibersbrunn in the Spessart) receive letters asking them to forward their driving licences (originals, not copies) to a central fines office in the police administration or a local police office in Germany, and that they are also required to do this even if they have fewer than 18 penalty points on their licences, the figure which leads to a licence being declared invalid?

Jullie zijn Reuzen, vanouds bekend uit de verhalen van de oude vertellers van de Haruchai.
You are Giants, long-storied among the old tellers of the Haruchai.

De financiering van dit programma uit EOGFL-Garantie is niet te rechtvaardigen, temeer daar dit soort steun dat aan een derde land wordt betaald, vanouds wordt aangewezen op titel B7 - 2 (Voedselhulp en humanitaire hulp).
There is no justification for financing this programme through EAGGF-Guarantee, especially as this type of aid to a third country is traditionally charged to Title B 7.2, "Humanitarian and food aid".

Is het de Commissie bekend dat als gevolg van de grote loonverschillen tussen Oostenrijk en Hongarije de Hongaarse personeelsleden van de vanouds in beide lidstaten werkzame gezamenlijke spoorwegonderneming GySEV (Györ-Sopron-Ebenfurti Vasut) een aanvulling krijgen op hun salaris indien zij dienst doen in Oostenrijk, waardoor het niet aantrekkelijk is om het hoger betaalde Oostenrijkse spoorwegpersoneel te vervangen door lager betaalde collega’s uit het buurland?
Is the Commission aware that, due to the substantial wage differentials between Austria and Hungary, Hungarian employees of the joint railway undertaking GySEV (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút), which has long operated in both Member States, receive a wage supplement when on duty in Austria, so that there is no incentive to replace the higher paid Austrian railway employees with lower paid employees from the neighbouring country?

iii ) hetzij geconcentreerde druivemost of , voor sommige in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitslikeurwijnen welke voorkomen op een nader vast te stellen lijst en waarvoor zulks vanouds gebruikelijk is , druivemost die is geconcentreerd door de rechtstreekse werking van vuur en die , afgezien van deze bewerking , aan de definitie van geconcentreerde druivemost beantwoordt ,
( III ) OF CONCENTRATED GRAPE MUST OR , IN THE CASE OF CERTAIN QUALITY LIQUEUR WINES PRODUCED IN SPECIFIED REGIONS AND APPEARING ON A LIST TO BE ADOPTED OF WINES FOR WHICH SUCH PRACTICE IS TRADITIONAL , OF GRAPE MUST CONCENTRATED BY DIRECT HEAT WHICH , APART FROM THIS OPERATION , CORRESPONDS TO THE DEFINITION OF CONCENTRATED GRAPE MUST OR ,

‘De Nephieten hadden het boek niet, noch de Lamanieten vanouds.
“The Nephites never had the book; neither did the Lamanites of ancient times.

Alleen wanneer ze in haar slaapkamer met zijn tweeën waren, konden Lilja en zij als vanouds met elkaar praten.
Only when they were alone in her bedchamber could she and Lilya talk in the old way.

Uw landen behoorden immers al vanouds tot Europa.
After all, your countries traditionally belong to Europe.

De Fractie Europa van Nationale Staten heeft haar medewerking verleend aan de goedkeuring van alle rapporten die op de agenda van deze extra zitting staan en over de betrekkingen van de Europese Unie met de landen van Azië gaan, met name met de lidstaten van de ASEAN waarmee zij vanouds diepgaande betrekkingen onderhoudt.
The Europe of Nations Group participated in the adoption of the group of reports on the agenda for this period of additional session which deal with relationships between the European Union and the countries of Asia, notably with the Member States of ASEAN, with whom we have longstanding and deep relationships.

Haar stem was dezelfde, haar hartelijke manier van doen als vanouds, maar toch was er iets wezenlijks veranderd.
Her voice was the same, her affectionate attention was the same, but something basic had changed.

BEDOELDE PRODUCENTEN ZIEN ZICH VOORTS VERSTOKEN VAN HET HANDELSVOORDEEL DAT VOOR HEN - OP DE MARKT WAAR DE OMSTREDEN REGELING GELDT - HAD KUNNEN ZIJN GELEGEN IN GEBRUIKMAKING VAN DE OPMAAK DIE IN DE STAAT OF HET GEBIED VAN OORSPRONG VANOUDS IN ZWANG IS .
MOREOVER , THOSE PRODUCERS WOULD BE DEPRIVED OF THE COMMERCIAL ADVANTAGES WHICH THEY MAY DERIVE FROM USING ON THE MARKET IN WHICH THE LEGISLATION IN QUESTION APPLIES THE BOTTLE TRADITIONALLY USED IN THE COUNTRY OR REGION OF ORIGIN .

De communautaire samenwerking is vanouds op regionale basis georganiseerd.
EC Cooperation has historically been organised on a regional basis.

In het Westen heeft men vanouds een uitgesproken mening over zonde gehad, en de meeste mensen waren het erover eens dat zonde bestaat en vermeden dient te worden.
In the West, views on sin have traditionally been clear-cut, and most people have agreed that sin exists and should be avoided.

De cider wordt vervaardigd op basis van ciderappelvariëteiten die vanouds in het productiegebied worden geteeld en die als volgt worden ingedeeld: zoet, zuur, bitter, zuur-bitter, zoet-bitter, bitter-halfzuur, halfzuur en halfzuur-bitter
The cider is produced from varieties of cider apple traditionally grown in the production area within the following technological groups: sweet, sour, bitter, sour/bitter, bitter/sweet, bitter/semi-sour, semi-sour and semi-sour/bitter

"Het verbod op maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen in de zin van artikel 30 EEG-Verdrag staat eraan in de weg, dat een Lid-Staat op produkten die zijn ingevoerd uit een andere Lid-Staat een nationale regeling toepast, volgens welke de benaming 'yoghurt' enkel mag worden gebruikt voor verse yoghurt, met uitsluiting van diepgevroren yoghurt, wanneer deze produkten in hun Lid-Staat van oorsprong volgens bonafide en vanouds toegepaste methodes zijn vervaardigd en er onder de benaming 'diepgevroren yoghurt' in de handel zijn gebracht, en voor een passende voorlichting van de koper is gezorgd ."
"The prohibition of measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty precludes a Member State from applying to products imported from another Member State national rules which restrict the right to use the name 'yoghurt' to fresh yoghurt alone to the exclusion of deep-frozen yoghurt, when such products are properly and traditionally produced and marketed under the description 'deep-frozen yoghurt' in their Member State of origin and buyers are given appropriate information ."

dranken waarvoor deze aanbiedingsvorm vanouds gebruikelijk is en die
beverages which are traditionally put up in such bottles and which