vanzelf oor Engels

vanzelf

bywoord

Geen inspanning vereisen of insluiten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

itself

voornaamwoord

Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.
The candle went out of itself.

self

bywoord

Voor de nationaliteitsclausules spreekt dit al helemaal vanzelf.
For the rules on foreign players, that is self-evident in any case.

himself

voornaamwoord

Maar niet om hem vanzelf dood te laten gaan.
But not to arrange for him to die by himself.

herself · automatically · naturally · automatic · effortless

Soortgelyke frases

dat spreekt vanzelf
naturally · obviously · of course · ofcourse · understandably

voorbeelde

Als hij dit aanneemt, valt het kippenbotje vanzelf uit zijn bek.
As he reaches for it, of course, the chicken bone will drop out.

Naast het motel zat een eettentje, en aangezien het bijna avond was, gingen ze allemaal als vanzelf die kant op.
A diner adjoined the motel and seeing as it was nearly evening, they all found themselves gravitating in its direction.

Voor de nationaliteitsclausules spreekt dit al helemaal vanzelf.
For the rules on foreign players, that is self-evident in any case.

‘De brand was al bijna vanzelf uitgegaan.
"""The fire had almost burned itself out."

En, gewoon op zoek naar auto's die vanzelf wegrijden?
So you just out looking for runaway cars? Ha, ha.

Omdat het hoofddoel erin bestaat ertoe bij te dragen van de Europese Unie de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te maken, spreekt het vanzelf dat er op communautair niveau moet worden opgetreden.
In view of the fact that the main objective is to help make the European Union the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, the action to be taken should obviously be taken at Community level.

‘Het spreekt vanzelf waarom ze hem aanhielden,’ aldus Phil Kendrick.
“It’s obvious why they kept him,” said Phil Kendrick.

Als je een betere muizenval ontwerpt, worden de muizen vanzelf slimmer.'
But you build a better mousetrap and the mice just get smarter.”

‘Het ergste vind ik dat van Parijs,’ zeg ik terwijl ik als vanzelf rond begin te lopen.
'The worst was that letter about Paris,' I say, and start automatically walking around in circles.

Is de Commissie het met de PVV eens dat als de douchespaarkoppen een significante verbetering zijn voor de consument, deze in een vrije markt door middel van vraag en aanbod vanzelf geproduceerd en verkocht zullen worden?
Does the Commission agree with the Dutch Freedom Party (PVV) that, if water-saving shower heads are a significant improvement for the consumer, they will be produced and sold in a free market through supply and demand as a matter of course?

Het spreekt vanzelf dat er naar moet worden gestreefd de normen van het Kyoto-protocol te halen, maar de vervoerssector wordt op die manier nog eens extra belast.
Although it is understandable that to meet the Kyoto Protocol environmental pollution should be reduced, an additional burden will be placed on the transport industry.

Maar hoe voed je je kinderen op met die balans wanneer dat bij jou niet vanzelf gaat?
As a parent, how do you raise your children with this kind of balance that doesn’t come naturally to you?

‘U wilt ons advies inzake uw rechten en plichten als vrije burger, dat spreekt vanzelf.
“You wished to be advised of your rights and obligations as a Free Citizen.

Ik ben ook niet altijd aardig, en ik ben zo’n sta-in-de-weg voor haar, dat spreekt vanzelf!
I’m not always nice and I’m really a dreadful nuisance to her; you understand, don’t you?

Er moest een reden zijn, dacht Manson koppig, verschijnselen komen toch maar niet vanzelf.
There must be a reason, Manson thought doggedly, symptoms don’t just happen of themselves.

Het spreekt vanzelf dat ik geen financiële bijdrage van jullie verwacht.
Needless to say, I don’t expect any money from you.

... liefdadigheid komt niet vanzelf.
... charity waters not itself, is not puffed up

Na elke toevoeging van water kort afzuigen, maar pas nadat het water vanzelf is doorgelopen.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.

Geneviève wierp een lange blik op hem en zei: 'Je moet het net elkaar eens worden, dan komt de rest vanzelf.'
Geneviève gave him a long look, then said in her turn: ‘As long as you get on together, it all comes naturally.’

Dat was niet moeilijk, die had zich vanzelf opgedrongen toen ik zijn sporen in de sneeuw zag.
It was quite straightforward—it suggested itself to me when I saw his footprints in the snow.

Als ze zichzelf stukje bij beetje perfectioneert, komt de rest vanzelf.
And piece by piece, if she perfects herself, the rest will follow.

32 – Het spreekt vanzelf dat de voorwaarden voor de vaststelling van het definitieve karakter van het voordeel dat voortvloeit uit een fiscale steunmaatregel, kunnen variëren naargelang van de in de diverse rechtsstelsels vastgestelde oplossingen.
32 – Of course, the conditions for establishing the definitive nature of the benefit resulting from fiscal State aid may vary depending on the approaches adopted in the different legal systems.

Soms herstelt een verlamming vanzelf.
Sometimes paralysis cases just recover on their own.

Je bent goed in wat je doet, dat spreekt vanzelf.
You’re good at what you do—that goes without saying.

Doordat sommige distributeurs in toenemende mate gebruik zijn gaan maken van marktplaatsen (marketplaces) of elektronische platforms die niet aan producenten gebonden zijn(2), is bij een aantal nationale autoriteiten en rechterlijke instanties(3) als vanzelf de vraag gerezen of een leverancier erkende wederverkopers binnen een selectief distributienetwerk kan verbieden niet-erkende derde ondernemingen in te schakelen.
The increasing use by certain distributors of electronic marketplaces or platforms independent of the producers (2) has naturally led a number of national authorities and courts (3) to question whether a supplier may prohibit authorised resellers in a selective distribution network from making use of non-authorised third undertakings.