vanzelfsprekend oor Engels

vanzelfsprekend

/vɑn.zɛlfˈspre.kənt/ adjektief

Van of betreffende of afgeleid van axioma's.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obviously

bywoord

in an obvious manner; clearly apparent

Het aantal mogelijkheden is echter groter dan het aantal problemen, die wij vanzelfsprekend moeten oplossen.
The opportunities outweigh the problems, however, although obviously we do need to solve the problems.

self-evident

adjektief

obviously true

Dat leek vanzelfsprekend, maar toch ben ik blij dat dit punt tijdens deze plenaire vergadering is gemaakt.
It seemed to be self-evident, yet I am happy that the point was made at this plenary session.

naturally

bywoord

surely

Laten gaan is voor mij niet erg vanzelfsprekend.
Letting go doesn't come very naturally to me.

axiomatic · understandable · obvious · certainly · of course · evidently · evident · as a matter of course · for granted · matter of course · natural · self explanatory · clear · normal · apparent · surely · definite · demonstrable · patent · self-evidently · self‐evident

Soortgelyke frases

als vanzelfsprekend beschouwen
to take for granted

voorbeelde

Vanzelfsprekend moeten degenen die het goede nieuws bekendmaken ook waarschuwen voor de vernietiging die een eind zal maken aan dit huidige wereldbestel.
Obviously, those declaring the good news must also warn of that destruction, which will end the present world system.

In het arrest Honeywell Aerospace(13) leek het Hof het weliswaar vanzelfsprekend te achten dat het niet-aanbieden van goederen onder de doorvoerregeling bij het kantoor van bestemming de douaneschuld deed ontstaan in de zin van artikel 203 van het douanewetboek(14), maar in die zaak ging het om verdwenen goederen, waarvan niet bekend was wat er mee was gebeurd.
Although in its judgment in Honeywell Aerospace (13) the Court appears to have regarded it as evident that failure to present the goods placed under the transit procedure at the office of destination gives rise to a customs debt under Article 203 of the Customs Code, (14) that case concerned goods that had disappeared and whose fate remained unknown.

Dat betekent dat belastingdiensten in de toekomst ten aanzien van directe belastingen een instrument hebben waarmee zij nauwer kunnen samenwerken op een wijze die dankzij het Fiscalis-programma al vanzelfsprekend is waar het indirecte belastingen betreft.
That will mean in future that direct tax administrations will have a tool to help them to work closer together in a manner which has become second nature to indirect tax administrations by means of the Fiscalis programme.

Vanzelfsprekend moet hierbij rekening gehouden worden met voldoende flexibiliteit gezien de snelle veranderingen die kunnen plaatsvinden.
In view of the rapid changes that may take place, sufficient flexibility is of course necessary.

Suli scheen als vanzelfsprekend aan te nemen dat het lijk uiteindelijk door een magische kracht zou worden opgeruimd.
Suli seemed to take for granted that eventually some magic agency would dispose of the corpse.

Wat ook logisch is want, vanzelfsprekend, heb ik hem de zaterdagen en de zondagen ook.
Which makes sense because, obviously, I'll be looking after it on Saturdays and Sundays.

acht het noodzakelijk dat er ondersteuningsmaatregelen komen die ertoe bijdragen dat gehandicapte mensen en hun gezinnen een normaal leven kunnen leiden onder soortgelijke omstandigheden als niet-gehandicapten en hun gezinnen, alsmede ondersteuningsmaatregelen voor degenen – meestal verwanten – die de economische en sociale verantwoordelijkheid dragen voor gehandicapte personen, een taak waaraan zij zich vaak volledig moeten wijden, zodat zij een geïsoleerd leven leiden, en waarbij zij vaak ondersteuning op verschillende niveaus nodig hebben; merkt op dat, zoals de zaken er nu voor staan, vrouwen betaald en onbetaald het grootste deel van deze verantwoordelijkheid dragen; acht het vanzelfsprekend dat deze taak niet primair voor een van beide seksen is bestemd en meent dat de visie dat deze verantwoordelijkheid vrouwen toekomt actief moet worden bestreden;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;

Bovendien vinden wij het vanzelfsprekend dat wij geen GGO's uitvoeren die in de Europese Unie niet zijn toegestaan.
It should, moreover, go without saying that we must not export GMOs that we do not ourselves permit within the European Union.

Vanzelfsprekend hielden we jullie vrienden in de gaten.
Naturally we were watching your friends.

Ze is vanzelfsprekend geen letterlijke vrouw.
She, of course, is not a literal woman.

Met een vreemde man mee naar huis gaan was geen vanzelfsprekende keuze.
Following this strange man home wasn’t the obvious best choice.

Vanzelfsprekend moet voor het eerste jaar waarin dit nieuwe kredietstelsel wordt toegepast een toereikend volume vastleggingskredieten worden uitgetrokken om alle reeds door de instellingen genomen besluiten en aangegane juridische verbintenissen te kunnen dekken.
In the first year in which this new system of appropriations is implemented, provision will clearly have to be made for sufficient commitment appropriations to cover all decisions taken and legal obligations entered into by the institutions.

Maar wanneer wij pal staan voor wat juist is — hetzij op school, op ons werk of in een andere situatie — beschouwt Jehovah onze loyale liefde niet als iets vanzelfsprekends.
Yet, when we stand firm for what is right —whether in school, at our place of employment, or in any other situation— Jehovah does not take our loyal love for granted.

Deze rechten zijn namelijk universeel, zoals collega Gomes terecht opmerkte. Het recht om te leven in een democratie en in een land dat de mensenrechten accepteert, is dan ook vanzelfsprekend.
It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed - as Mrs Gomes said - these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.

Die verandering in denken heeft gelukkig plaatsgevonden, maar die was niet vanzelfsprekend.
It has already changed, fortunately, but it was not just a matter of course.

Toegang tot de informatiemaatschappij is voor de jongere generatie bijna vanzelfsprekend. Volwassenen daarentegen, en met name ouderen, dreigen daarvan voor het merendeel te worden uitgesloten.
While access to the information society is, for the younger generations, virtually taken for granted, adults - and particularly the elderly - may be largely excluded.

In een vorig advies hebben wij voorgesteld dat de Commissie bij besluit onmiddellijk een nalatigheid kan vaststellen waartegen dan vanzelfsprekend een beroep tot nietigverklaring kan worden ingesteld: wij moeten al onze krachten inzetten om dit idee verder terrein te laten winnen en onderzoeken hoe het verder kan worden ontwikkeld.
In our previous opinion we proposed that the Commission should have the power to note any omissions or failures to act directly by means of a decision which should be subject, of course, to the right of appeal: we should use our best endeavours to promote this idea and consider what further action might be taken.

Haar armen konden nergens heen, alleen maar richting zijn schouders, en ze gleden als vanzelfsprekend om zijn nek.
Her arms had nowhere to go except up on his shoulders and they just slid naturally around his neck.

Vrijwel iedereen die stroom gebruikt, is geneigd elektriciteit als vanzelfsprekend te zien omdat het 24 uur per dag het hele jaar door beschikbaar is door eenvoudigweg een knop om te draaien.
Electricity tends to be taken for granted by almost everyone that uses it because it is available at the flick of a switch 24 hours a day all year round.

Ze vond het vreselijk dat hij het had gezegd, misschien omdat het zo vanzelfsprekend was.
She hated that he’d said it, maybe because it was so obvious.

We vinden het nu zo vanzelfsprekend omdat alle schoolkinderen het alfabet uit hun hoofd leren.
We take it for granted now because all schoolchildren are taught to memorize the alphabet.

Ook zij had iedere dag vanzelfsprekend gebaad, alsof dat iets was waar ieder mens recht op had.
That Sibylla had had a bath every day, as a matter of course, as if it had been a human right.

Daarom willen wij dat reeds bij de vaststelling van de testcriteria gelet wordt op een zo sterk mogelijke beperking van de kosten. Vanzelfsprekend mag dit niet als een verwatering van de testcriteria worden opgevat.
We are therefore advocating that the stipulation of testing requirements should look to keep test costs to an absolute minimum, although this must obviously not be misinterpreted as a qualitative watering down of testing requirements.

Dit is echter niet zo vanzelfsprekend.
I know what I have just said is simply not obvious.

Het Parlement kan vanzelfsprekend geen standpunt bepalen over een wetstekst die niet in alle talen voorligt, en het handelen van de Raad kan dan ook wellicht worden uitgelegd als minachting van het democratische element in het Europese proces.
Obviously, Parliament cannot adopt a position on a draft law which is not available in every language, which is why the Council's action could be taken as an indication of how much the democratic process in Europe is being eroded.