vanwege oor Engels

vanwege

pre / adposition

door een bepaalde reden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

because of

pre / adposition

on account of, by reason of, for the purpose of

Hij kon niet slapen vanwege het lawaai buiten zijn raam.
He couldn't sleep because of the noise outside his window.

by

pre / adposition

indicates creator of a work

Die wens is vanwege verschillende omstandigheden geen realiteit geworden.
The central role played by research was acknowledged in this strategy.

after

pre / adposition

as a result of

U moest contact opnemen met Barrie vanwege die sieraden.
You had to have contacted Barrie to send him after the jewellery.

through · for · on account of · owing to · at the hands of · for sake of · for the sake of · on behalf · due to · becauseof · forsakeof · onaccountof · owingto · on behalf of

Soortgelyke frases

ontslagen vanwege doping
fired for doping

voorbeelde

Laat Balfre zoveel Harciaanse krijgslieden opleiden vanwege die rovers uit het noorden?
Does Balfre oversee the training of so many Harcian men-at-arms because of these raiders?

Nee, vanwege je slecht acteertalent, daardoor.
No, it was because of your bad acting, that's what it was.

Luchtfotografie laat een vrij onregelmatig patroon zien, gedeeltelijk in terrassen gebouwd vanwege natuurlijke glooiing van de plek.
Aerial photography indicates a regular city plan, built in part on terraces to overcome the natural sloping terrain.

Het is een vetembolie... vanwege de amputatie.
It's a fat embolism from the amputation.

Herodianen worden gehaat vanwege hun Idumese bloed.
The Herodians are hated for their Idumean blood.

Wij constateren dat vrouwen sterk betrokken zijn bij de recente gebeurtenissen in de landen van Noord-Afrika. Zij spelen een belangrijke rol vanwege een indrukwekkende mobilisering van het maatschappelijk middenveld.
Women are strongly involved in the current events in the countries of North Africa, and are playing a major part following the remarkable mobilisations of civil society.

Aan personen die belangrijke informatie verstrekken over mogelijke inbreuken op deze verordening kunnen financiële stimulansen worden toegekend in overeenstemming met het nationale recht, wanneer deze personen niet reeds een wettelijke of contractuele verplichting hebben om dergelijke informatie te melden, de informatie niet reeds bekend is en de informatie resulteert in het opleggen van een administratieve sanctie of maatregel dan wel een strafrechtelijke sanctie vanwege een inbreuk op deze verordening.
Financial incentives to persons who offer salient information about potential breaches of this Regulation may be granted in conformity with national law where such persons do not have a pre-existing legal or contractual duty to report such information, that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or measure or a criminal sanction for a breach of this Regulation.

Ik voel me nogal opgelaten vanwege m'n vader.
Look, I, uh, feel a little silly... about my dad asking you out for me.

–Mevrouw Mastenbroek, vanwege de beperkte middelen zijn nachtzittingen tot op heden nooit via internet uitgezonden.
Mrs Mastenbroek, late-night sittings have never been broadcast over the Internet in the past, as resources are limited in this respect.

Amir zegt dat niemand meer met hem praat vanwege die toestand met Jasna, en Tarik zag er ook slecht uit.
Amir says neither of them talk to him anymore because of the whole thing and Tarik looked really sad.

Het waren allemaal Gezetenen, een merkwaardigheid, misschien vanwege Nynaeves beruchtheid in de Toren.
They were all Sitters, an oddity, perhaps because of Nynaeve's notoriety in the Tower.

‘Vanwege een ander verzoek, dat ze me dit jaar heeft gedaan.
‘Because of the additional request she made of me this year.

Ze snakte naar adem vanwege die plotselinge beweging, maar hij gaf haar niet de tijd verder te reageren.
She gasped at the sudden shift, but he didn’t give her time for further response.

Dat was vanwege allerlei redenen die ik in mijn stemverklaring gaf.
This was because of all sorts of reasons I explained in my vote.

'We zijn hier vandaag niet bijeen vanwege een crisissituatie, maar om feest te vieren,' vervolgde Beckwith.
"""We gather here today not in crisis but in celebration,"" Beckwith continued."

Maar de kevers zijn niet alleen waardevol vanwege hun kleuren.
But it is not just their colors that make beetles valuable.

Artikel 39, lid 1, van Verordening nr. 1260/1999 bepaalt dat de lidstaten het recht hebben om de bijdragen van de Structuurfondsen die zij vanwege onregelmatigheden intrekken, aan andere projecten toe te wijzen.
The right of Member States to recycle for other projects the Structural Fund contributions which they cancel because of irregularities is provided in Article 39(1) of Regulation 1260/1999.

Nu komt hij er ineens achter dat hij zelf een Harkonnen is... vanwege mij.
Now, he finds he is Harkonnen... because of me.

De hele bevolking prees Logan toch vanwege zijn verbazingwekkende opmerkzaamheid?
Didn’t the entire Island population praise Logan for his amazing sensitivity?

Verder kon ze niet, vanwege het infuus en de Venflon in haar linkerhand.
That was as far as she could go because of the IV drip and the Venflon catheter in her left hand.

Aangezien de doelstellingen van deze richtlijn, namelijk regels voor stoffen vast te stellen en een Europees Agentschap voor chemische stoffen op te richten, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve, vanwege de omvang en de gevolgen ervan, beter op het niveau van de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap maatregelen nemen, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel van artikel 5 van het Verdrag.
Since the objectives of this Regulation, namely laying down rules for substances and establishing a European Chemicals Agency, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ik wilde dat je kon komen kijken... Dmitri was verbouwereerd vanwege Tatjana’s alledaagse toon.
I only wish you could come to watch ... Dmitri was astonished by Tatiana’s everyday tone.

Het is duidelijk dat deelnemers aan tests vanwege een aantal redenen niet representatief zijn voor alle patiënten.
It’s clear that trial participants are not representative of all patients, for a number of different reasons.

Ik zag je niet staan vanwege mijn glanzende toekomst.
I didn't see you there on account of my bright future.

Ik voelde me warm omdat zijn handen nu zo groot leken en zijn kaak zo hoekig was... en vanwege de knopen op zijn jeans.
I was warm from the way his hands seemed so big now, and his jaw so angular . . . and the buttons on his jeans.