verbanden leggen oor Engels

verbanden leggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to make connections

werkwoord

Jullie moeten verbanden leggen.
I ask you to make connections.

voorbeelde

Jack Coffey kon geen persoonlijk verband leggen tussen haar en Sparrow.
Coffey could make no personal connection between her and Sparrow.

Men mag dan ook geen oorzakelijk verband leggen tussen dergelijke EG-meststoffen en het ongeval.
It is therefore not possible to draw any causal link between the latter EC fertilisers and this accident.

Verband leggen tussen het huwelijk en de liefde is in het Westen een relatief recent fenomeen.
Associating love with marriage is a relatively recent phenomenon in the West.

Dan weet ik dat ze belangrijke verbanden leggen tussen hoe ze zich voelen en wat ze eten.
I know that they are making important connections between how they feel and what they eat.

Niemand, zei hij tegen zichzelf, zou het verband leggen.
No one, he told himself, would put it together.

‘Met een naam als Weingrass kan ik een ander verband leggen en dat bezorgt me het rimbam.
“With a name like Weingrass I can make another connection and it scares me.

Hoe wil je verband leggen tussen degene die Bailey heeft meegenomen en degene die die vrouwen vermoordt?’
How are you going to connect whoever took Bailey to whoever’s killing the women?”

Hij is vooral goed in verbanden leggen,' dacht Wills hardop.
He’s particularly good at connecting things,” Wills thought out loud.

zij mag geen verband leggen tussen alcoholgebruik en een verbetering van fysieke prestaties of gemotoriseerd rijden
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving

Wie zou ooit een verband leggen tussen een Wildhart en de Naamloze?
Who would ever have made the connection between a Wild Heart and the Nameless One?

Geen normaal mens zou verband leggen tussen u en Carlos, zeker niet gezien de dood van uw zoon.
Nobody in his right mind would connect you with Carlos, especially in light of your son's death.

Axis wilde het verband niet leggen, kon het verband niet leggen, of hij zou gek worden.
Axis did not want to make the connection, could not make the obvious connection, lest he drive himself mad.

We konden een verband leggen tussen de pulsfrequentie van dat neuron en de plaats van het dier.
So we could show the firing rate of that neuron as a function of the animal's location.

Mevrouw Winterhurst moest verband leggen tussen het slachtoffer en dr.
Winterhurst to link the victim to Dr.

En misschien zou von Elgers verband leggen tussen de verdwenen hoorn en hun aanwezigheid hier.’
And von Elgers might connect the missing horn with their presence here.”

U leunt niet eens een verband leggen tussen mij en Marie.
You don’t even have anything to connect me to Marie.

Je moet verbanden leggen, die er niet zijn.
You gotta make connections that aren't there.

Niemand heeft ooit genen gevonden die een verband leggen tussen etniciteit of ras en schoolresultaten.
Nobody has ever found any genes linking ethnicity or race to school results.

Dat was recent, maar ze kon geen verband leggen tussen zijn ontslag en haar situatie.
That was recent, but she could make no connection with his retirement and her situation.

Je kunt je dingen inbeelden of verbanden leggen die er niet zijn.
We can, uh... imagine things, make connections with things that aren't there.

Als ze geluk had zou niemand het verband leggen, maar het voorval had haar wel wakker geschud.
If she was lucky, no one would make the connection, but the incident had shaken her.

Ik zag hem verbanden leggen en nadenken over de implicaties daarvan.
I saw him making the connections in his head and considering the implications.

b) zij mag geen verband leggen tussen alcoholgebruik en een verbetering van fysieke prestaties of gemotoriseerd rijden;
(b) it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;

Kunnen ze dan geen verband leggen?’
Couldn’t they make the connection?”

Software voor beheer en rangschikking van gegevens en/of databasesoftware voor het verband leggen tussen oorzaak en gevolg
Computer software for use in the management and organisation of data and/or databases' computer software for use in the correlation of causes and effects