verbeurd oor Engels

verbeurd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forfeit

adjective verb noun

Moet ik mijn vertrouwen in u verbeurd verklaren?
Should I forfeit my trust in you, then?

Soortgelyke frases

verbeuren
forfeit · lose · to lose

verbeurd verklaren
apprehend · attain · captivate · capture · catch · clutch · condemn · confiscate · discern · encounter · find · grab · grapple · grasp · grip · hit · nab · notice · perceive · run across · run up against · scald · score · seize · snatch · strike · to confiscate · trap

voorbeelde

18 – Dienaangaande beklemtoont verzoekster dat volgens het Franse burgerlijke recht een aanbetaling een som geld is die bij uitvoering van de overeenkomst in fine kan worden afgetrokken van de totaalprijs en die door de schuldenaar wordt betaald wanneer de overeenkomst wordt gesloten, maar die door de schuldeiser wordt verbeurd alsvergoeding van de geleden schade ingeval de schuldenaar afziet van de uitvoering van de overeenkomst.
18 – The plaintiff points out in this connection that, under French civil law, a deposit is a sum of money deductible in fine from the total price on the performance of the contract, which is paid by the debtor when the contract is concluded but which is retained by the creditor as compensation in cases where the debtor waives performance of the contract.

Dit vangstdocument bevat een verklaring waarin de redenen voor die validering worden aangegeven en waarin de omstandigheden worden beschreven waarin de in beslag genomen of verbeurde vis in de handel wordt gebracht.
This catch document shall include a statement specifying the reasons for that validation and describe the circumstances under which the seized or confiscated fish are moving into trade.

Overwegende dat in genoemd artikel 9 is bepaald dat de controle op de zaden of mengsels van zaden het stellen van een waarborg kan medebrengen ; dat de regeling van deze waarborg dient te worden vastgesteld , waartoe het bedrag ervan en de voorwaarden waaronder de waarborg geheel of gedeeltelijk wordt verbeurd , moeten worden bepaald ;
Whereas the said Article 9 provides that the control of seeds of mixtures may be accompanied by the lodging of a deposit ; whereas it is necessary to define the system for that deposit, by fixing the amount thereof and the circumstances in which it shall be forfeited in whole or in part;

Als zondaar verbeurde de volmaakte eerste mens Adam het leven voor zijn nageslacht, maar de dood in getrouwheid aan God van de volmaakte mens Jezus verschafte de noodzakelijke losprijs waarmee de bevrijding van de mensheid uit slavernij aan zonde en dood werd verworven. — 1 Petr.
5:12; 6:23) As a sinner, the perfect first man Adam forfeited life for his posterity, but the death of the perfect man Jesus in faithfulness to God provided the needed ransom price that obtained humanity’s release from bondage to sin and death. —1 Pet.

Wanneer de in artikel 4, lid 1, bedoelde uiterste datum voor inslag wordt overschreden, wordt de zekerheid volledig verbeurd overeenkomstig artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Where the time limit for placing in storage, as referred to in Article 4 (1), is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.

Deze zekerheid wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd als de invoer of de uitvoer niet of slechts ten dele binnen deze termijn plaatsvindt, behalve wanneer er sprake is van overmacht.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.

Wanneer ten gevolge van overmacht het bedrag van de restitutie lager is dan het voorgeschoten bedrag van de restitutie, is het verbeurde bedrag gelijk aan het verschil tussen:
Where, as a result of a case of force majeure, the amount of the refund is smaller than the amount paid in advance, the security forfeited shall be equal to the difference between:

Wanneer binnen 18 maanden na de in lid 2 bedoelde termijn het bewijs wordt geleverd dat aan alle primaire eisen is voldaan, wordt 85 % van het verbeurde bedrag terugbetaald.
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of the deadline in the first subparagraph of paragraph 2, 85 % of the sum forfeited shall be repaid.

Wanneer de restitutie overeenkomstig artikel # is voorgeschoten en één of meer van de in artikel #, lid #, en artikel #, lid #, bedoelde termijnen zijn overschreden, is de verbeurde zekerheid gelijk aan de overeenkomstig lid # van dit artikel berekende verlaging verhoogd met # %
Where a refund has been paid in advance in accordance with Article # and one or more of the time limits laid down in Articles # and # have not been met, the part of the security forfeited shall be equal to the reduction calculated pursuant to paragraph # of this Article, plus # %

Wanneer een zekerheid is verbeurd en het bedrag reeds ten gunste van het ELGF of het Elfpo is gecrediteerd en, volgens de uitkomst van een beroepsprocedure, het verbeurde bedrag geheel of gedeeltelijk moet worden terugbetaald, met inbegrip van de overeenkomstig nationaal recht toegepaste rente, komt het terug te betalen bedrag ten laste van het ELGF of het Elfpo, tenzij het feit dat de zekerheid moet worden terugbetaald aan nalatigheid of ernstig verzuim van de overheidsdiensten of andere lichamen van de lidstaten is te wijten.
Where a security has been forfeited and the amount already credited to the EAGF or to the EAFRD and, following the outcome of an appeal procedure, the sum forfeited in whole or in part, including interest at a rate in accordance with national law, is to be repaid, the sum to be repaid shall be borne by the EAGF or by the EAFRD unless the repayment of the security is attributable to the negligence or serious mistake of administrative authorities or other bodies of the Member State.

ONDERWIJL HAD DE BALM DE WAARBORG VERBEURD VERKLAARD .
IN THE MEANTIME THE BUNDESANSTALT HAD DECLARED THE SECURITY FORFEIT .

Behoudens overmacht wordt, wanneer de leverancier de levering niet binnen de voorgeschreven termijn heeft verricht, de in artikel 11, lid 3, onder c), bedoelde inschrijvingszekerheid verbeurd naar verhouding van de niet-geleverde hoeveelheden en wordt de koop voor de resterende hoeveelheden ontbonden.
Except in cases of force majeure, where the successful tenderer fails to deliver the butter within the time limit laid down, not only shall the security provided for in Article 11(3)(c) be forfeit in proportion to the quantities not delivered, but buying-in shall also be cancelled in respect of the remaining quantities.

Adam en Eva volgden de loopbaan van opzettelijke ongehoorzaamheid en openlijke opstand, verbeurden de gelegenheid ouders te zijn een levende maatschappij van mensen en kweekten in plaats daarvan een geslacht op waarin de dood regeerde.
Adam and Eve followed the course of willful disobedience and open rebellion, forfeited the opportunity of being parents to a living society of humans and instead fostered a race in whom death reigned.

Onverminderd lid 5 wordt bij niet-inachtneming van een van bovengenoemde termijnen de zekerheid verbeurd.
Failure to meet one of these deadlines shall entail the loss of the security lodged, without prejudice to the application of paragraph 5.

Behalve in geval van overmacht wordt de zekerheid geheel of gedeeltelijk verbeurd indien de invoer niet of slechts gedeeltelijk heeft plaatsgevonden tijdens de geldigheidsduur van het invoercertificaat.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the import licence.

Indien de wederinvoer van de producten in het kader van de regeling voor terugkerende goederen wordt gevolgd door uitvoer van equivalente producten van dezelfde onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur en de zekerheid voor het certificaat dat is gebruikt bij de uitvoer van de producten die opnieuw zijn ingevoerd, overeenkomstig artikel # zou moeten worden verbeurd, wordt deze zekerheid op verzoek van de belanghebbenden vrijgegeven
Where the security relating to the licence or certificate used for the export of products which have been reimported under the returned-goods system should be forfeit pursuant to Article #, that security shall be released at the requests of the parties concerned if reimport is followed by the export of equivalent products falling within the same subheading of the Combined Nomenclature

Het niet vrijgegeven bedrag van de in lid # bedoelde zekerheid wordt verbeurd
The amount not released of the security referred to in paragraph # shall be forfeited

Wanneer de uiterste datum voor inslag als bedoeld in artikel 4, lid 1, met tien dagen wordt overschreden, is het contract nietig en is de zekerheid verbeurd overeenkomstig de bepalingen van artikel 23 van Verordening ( EEG ) nr . 2220/85 .
Where the time limit for placing in storage as referred to in Article 4 ( 1 ) is exceeded by 10 days, the contract shall be annulled and the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation ( EEC ) No 2220/85 .

Bij overschrijding van de termijn van 60 dagen als bedoeld in artikel 7, lid 1, en van de termijn van 28 dagen als bedoeld onder a), wordt voor de berekening van het bedrag van de vermindering van de restitutie of van het verbeurde gedeelte van de zekerheid het voor de grootste overschrijding geldende bedrag aangehouden.
If both the 60-day time limit laid down in Article 7(1) and the 28-day time limit laid down in (a) are exceeded, the amount by which the refund is to be reduced or the part of the security to be forfeited shall be equal to that due to the greater of the two overruns.

20 – Het Gerecht heeft zich overigens met zoveel woorden in deze zin uitgesproken in zijn arrest Sison/Raad, aangehaald in voetnoot 19, waarin het heeft verklaard dat de in verordening nr. 2580/2001 vastgestelde beperkende maatregelen, aangezien de tegoeden van de betrokkenen niet verbeurd worden verklaard als uit misdaad verkregen vermogen, maar worden bevroren bij wijze van bewarende maatregel, geen strafrechtelijke sanctie zijn en ook geen enkele beschuldiging van dien aard inhouden (punt 101).
20 – Indeed, the General Court expressly held as much in Sison v Conseil, footnote 19 above, in which it stated that, inasmuch as they do not provide for the assets of the persons concerned to be confiscated as the proceeds of crime but rather to be frozen as a precautionary measure, the restrictive measures introduced by Regulation No 2580/2001 do not constitute criminal sanctions and do not imply any accusation of a criminal nature (paragraph 101).

In afwijking van artikel 33, lid 2, vijfde alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt de zekerheid voor de niet-uitgevoerde hoeveelheid verbeurd.
Notwithstanding the fifth subparagraph of Article 33(2) of Regulation (EEC) No 3719/88, the security relating to the quantity not exported shall be forfeit.

b ) worden tot de inschrijvingsprocedure en tot het aangaan van overeenkomsten slechts die belanghebbenden toegelaten die , als garantie dat zij hun verplichtingen zullen nakomen , een waarborg hebben gesteld welke geheel of gedeeltelijk wordt verbeurd indien de contractuele verplichtingen niet of slechts gedeeltelijk worden nagekomen ;
(b) only applicants who have given security for the fulfilment of their contract obligations by lodging a deposit, which shall be forfeited in whole or in (1)See page 1 of this Official Journal. part if these are not fulfilled or are only partially fulfilled, shall be permitted to tender and to conclude a contract;

Indien binnen de gestelde termijnen geen levering plaatsheeft, wordt de zekerheid verbeurd.
If no deliveries have taken place within the time limit, the security shall be forfeited.

Over drie weken wordt het verbeurd verklaard.
Over three weeks it is forfeited explained.

Indien een verplichting tijdig wordt nagekomen en het bewijs van nakoming binnen een vaste termijn moet worden overgelegd, wordt de zekerheid die voor die verplichting is gesteld, voor elke kalenderdag waarmee die termijn wordt overschreden, verbeurd volgens de formule [0,2]/termijn in dagen en met inachtneming van artikel 25.
If an obligation is fulfilled timely, and the presentation of the proof of fulfilment is subject to a fixed time limit, the security covering that obligation shall be forfeited for each calendar day exceeding that time limit according to the formula 0,2/time limit in days set and taking account of Article 25.