verbeurdverklaring oor Engels

verbeurdverklaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confiscation

naamwoord

verbeurdverklaring van specifieke vermogensbestandsdelen van de veroordeelde als bijkomende straf in Nederland

confiscation of specific assets of the accused as punishment in the Netherlands

Zij zijn vrijgesteld van huiszoeking, vordering, verbeurdverklaring of onteigening.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.

Soortgelyke frases

bijzondere verbeurdverklaring
confiscation

verbeurdverklaring van goederen
confiscation of property

voorbeelde

Daarom moeten tevens bepalingen worden vastgesteld voor het vrijgeven en verbeurdverklaren van de zekerheid die wordt gesteld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproducten (6).
Therefore, provisions should be adopted for the release and the forfeiting of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (6).

„Alle nodige maatregelen, waaronder verbeurdverklaring en verkoop, worden genomen om de situatie te regelen van goederen die:
‘Any necessary measures, including confiscation and sale, shall be taken to deal with goods which:

Wat de waarborg betreft, kan ik aannemen dat ernstige twijfels over de wettigheid van de verbeurdverklaring een zekere vertraging bij de totstandkoming van een definitief besluit kunnen rechtvaardigen .
As regards the security, I accept that genuine doubts as to the legality of the forfeiture excuse an element of delay in reaching a final decision.

Artikel 25: Inbeslagneming, verbeurdverklaring en vernietiging
Article 25: Seizure, Forfeiture, and Destruction

Indien de verzekeringsonderneming die de inbreuk heeft gepleegd, haar werkzaamheden via een bijkantoor uitoefent, of goederen bezit op het grondgebied van de Italiaanse Republiek, worden de krachtens de Italiaanse wetgeving geldende bestuursrechtelijke sancties opgelegd aan dat bijkantoor of uitgevoerd in de vorm van verbeurdverklaring van de op het Italiaanse grondgebied aanwezige goederen.
If the insurance undertaking which has committed the infringement carries on its business through a branch or owns assets in the territory of the Republic, the administrative penalties applicable under Italian law shall be imposed on that branch or shall take the form of confiscation of the assets present in Italian territory.

Zij zijn vrijgesteld van huiszoeking, vordering, verbeurdverklaring of onteigening.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.

De douaneautoriteiten nemen alle nodige maatregelen, inclusief verbeurdverklaring en verkoop, of vernietiging, voor de verwijdering van goederen in de volgende gevallen:
The customs authorities shall take any necessary measures, including confiscation and sale, or destruction, to dispose of goods in the following cases:

– dat het binnenbrengen van een goed in het douanegebied van de Gemeenschap, ten aanzien waarvan ingevolge artikel 202 douanewetboek een douaneschuld is ontstaan, reeds is voltooid met de overbrenging ervan naar het douanekantoor aan de grens of naar een andere, door de douaneautoriteiten aangeduide plaats, maar in elk geval met het verlaten van het terrein van het douanekantoor of van de aangeduide andere plaats, aangezien het goed daardoor het douanegebied is binnengekomen, zodat de inbeslagneming en verbeurdverklaring van de goederen na dit tijdstip niet meer tot tenietgaan van de douaneschuld leidt,
– the introduction into the customs territory of the Community of goods in respect of which a customs debt is incurred in accordance with Article 202 of the Customs Code ends when they are introduced at the ... customs office or at any other place designated by the customs authorities, but at the latest when they leave the premises of the ... customs office or of the otherwise designated place, because the goods have thus entered the customs territory, with the result that seizure and confiscation of the goods after that time no longer results in the extinction of the customs debt,

134 Wat in de tweede plaats de omstandigheid betreft dat de conclusies van het Gerecht in de arresten Yusuf en Kadi met betrekking tot de verenigbaarheid van de leemte in de rechterlijke bescherming van de belanghebbenden met het jus cogens in casu ongeldig zouden zijn, betoogt verzoeker dat de bevriezing van zijn tegoeden de aard van een verbeurdverklaring heeft en dat het mechanisme voor heronderzoek van de door de Veiligheidsraad afgekondigde en bij de bestreden verordening uitgevoerde individuele maatregelen tot bevriezing van de tegoeden, niet effectief is.
134 With regard, secondly, to the alleged invalidity, in the circumstances of this case, of the conclusions reached by the Court in Yusuf and Kadi, concerning the compatibility with jus cogens of the lacuna found to exist in the judicial protection of the persons concerned, the applicant pleads, on the one hand, that the freezing of his funds amounts to confiscation and, on the other, that the machinery for review of the individual measures for freezing of funds decided by the Security Council and put into effect by the contested regulation is ineffective.

Bulgarije moet beslister optreden om corruptie en belangenconflicten te voorkomen. De plannen om een speciale onafhankelijke commissie voor bescherming tegen belangenconflicten in te stellen, moeten daarom worden doorgezet, de uitvoering van het actieplan bij de nationale strategie voor corruptiebestrijding moet worden versneld en de wetgeving inzake verbeurdverklaring van vermogensbestanddelen moet worden versterkt.
To strengthen the prevention of corruption and conflict of interest, Bulgaria should pursue its plans to create a special and independent commission for protection against conflict of interest, accelerate the implementation of the action plan for the national anti-corruption strategy and strengthen legislation on asset forfeiture.

Afgezien daarvan leidt een extra heffing van 100 % in gevallen waarin de belastingdruk aanzienlijk is - en het onderhavige geval bewijst dit - in wezen tot verbeurdverklaring van het voertuig, hetgeen volledig in strijd is met de beslissing van het Hof in het arrest Drexl.(
Apart from that, where heavy rates of tax are levied, a surcharge of 100% generally results - as we can see in this case - in the confiscation of the vehicle, which as a solution is manifestly contrary to the Court's ruling in Drexl.

„De partijen nemen de passende maatregelen die nodig kunnen zijn om hen in staat te stellen over te gaan tot beslaglegging op, en confiscatie van illegale voorzieningen of van het promotie-, marketing- of reclamemateriaal gebruikt bij het plegen van een strafbaar feit, alsmede verbeurdverklaring van winsten of financiële voordelen die voortvloeien uit de onwettige activiteit.”
‘The Parties shall adopt such appropriate measures as may be necessary to enable [them] to seize and confiscate illicit devices or the promotional, marketing or advertising material used in the commission of an offence, as well as the forfeiture of any profits or financial gains resulting from the unlawful activity.’

vasthoudingen, inbeslagnemingen of verbeurdverklaringen van goederen.
items detained, seized or confiscated.

De in lid 1 bedoelde maatregelen staan in een passende verhouding tot de aard en de ernst van de inbreuk en bevatten onder meer voorzieningen met betrekking tot de inbeslagname en, in voorkomend geval, verbeurdverklaring van de specimens.
The measures referred to in paragraph 1 shall be appropriate to the nature and gravity of the infringement and shall include provisions relating to the seizure and, where appropriate, confiscation of specimens.

Het houdt een verbod in van vermindering, wijziging, schorsing, intrekking of verbeurdverklaring van bepaalde socialezekerheidsuitkeringen op grond dat de rechthebbende in een andere lidstaat woont dan die waar zich het orgaan bevindt dat de uitkering verschuldigd is.
It contains a prohibition on reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation of certain social security benefits on the ground that the recipient resides in a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.

De Wet waarschuwt dat iedereen die mondeling zowel als schriftelijk... vooroordelen of laster verspreiden... over het wettelijkheid van het huwelijk tussen de Koning... en zijn teergeliefde vrouw Koningin Anne... of tegen de erfgenamen... schuldig worden bevonden aan hoogverraad... waarop de doodstraf staat... en verbeurdverklaring van zijn eigendommen aan de Kroon
The Act warns that anyone saying or writing anything to the prejudice or slander of the lawful matrimony between the King and his most dear and entirely beloved wife Queen Anne, or against his heirs, would be guilty of high treason, for which the penalty is death and forfeiture of goods to the Crown

Gregor herinnerde zich de clausules over verbeurdverklaring in geval van verlies, beschadiging, enzovoort, enzovoort.
Gregor remembered the forfeiture clauses in event of loss, damage, etcetera, etcetera.

Rosneft stelt dat de artikelen 7, lid 1, onder a), van besluit 2014/512 en 11, lid 1, van verordening nr. 833/2014, jegens haar, inbeslagneming of verbeurdverklaring van tegoeden toestaan en inmenging in verworven contractuele rechten, namelijk haar door artikel 17, lid 1, van het Handvest beschermde eigendomsrechten.
Rosneft maintains that Article 7(1)(a) of Decision 2014/512 and Article 11(1) of Regulation No 833/2014 authorise the confiscation of its assets and interference with its acquired contractual rights, that is to say, its rights to property, safeguarded by Article 17(1) of the Charter.

“Inbeslagneming”, dat waar van toepassing verbeurdverklaring omvat, betekent het ontnemen van eigendom op last van een rechtbank of andere bevoegde instantie.
“Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, means the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority.

1 De partijen werken in de ruimst mogelijke mate met elkaar samen in overeenstemming met de bepalingen van dit Verdrag en in overeenstemming met de relevante van toepassing zijnde internationale en regionale instrumenten en regelingen overeengekomen op basis van uniforme of wederkerige wetgeving en met hun nationale recht ten behoeve van de opsporing, vervolging en gerechtelijke procedures met betrekking tot de strafbare feiten bedoeld in de artikelen 15 tot en met 17 van dit Verdrag, met inbegrip van beslaglegging en verbeurdverklaring.
1 The Parties shall co-operate with each other, in accordance with the provisions of this Convention and in accordance with the relevant applicable international and regional instruments and arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation and with their domestic law, to the widest extent possible for the purposes of investigations, prosecutions and judicial proceedings concerning the offences referred to in Articles 15 to 17 of this Convention, including seizure and confiscation.

Wanneer de bevoegde autoriteit op de hoogte is van omstandigheden die tot volledige of gedeeltelijke verbeurdverklaring van de zekerheid leiden, eist zij onverwijld dat de betrokkene het bedrag van de verbeurde zekerheid betaalt binnen een maximumtermijn van dertig dagen te rekenen vanaf de dag waarop de eis tot betaling is ontvangen.
Once the competent authority is aware of circumstances giving rise to forfeiture of the security, in whole or in part, it shall without delay demand the party required to meet the obligation to pay the sum forfeited, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment.

10. bepleit tastbare verbetering van de hervorming van de politie zodat deze efficiënt kan optreden tegen georganiseerde misdaad, mensenhandel en corruptie, met erkenning van de vooruitgang die het Ministerie van Binnenlandse Zaken al heeft geboekt bij het bestrijden van misdaad op hoog niveau zoals erkend door Europol en is met name verheugd over de goedkeuring van de wet op verbeurdverklaring van criminele bezittingen in februari 2005; dringt er bij de Bulgaarse autoriteiten op aan om nog krachtiger maatregelen te nemen tegen het witwassen van gelden en het misbruik dat daarmee gepaard gaat van financiële instellingen;
10. Calls for continued tangible improvement to be made in reforming the police so as to enable them to deal effectively with organised crime, people trafficking and corruption, while recognising progress already made by the Interior Ministry in combating high level crime, as acknowledged by Europol, and welcomes in particular the adoption of the Law on Forfeiture of Criminal Assets in February 2005; urges the Bulgarian authorities to enforce even more robust measures against money laundering and related abuse of financial institutions;

Daarom moeten bepalingen voor het stellen, vrijgeven en verbeurdverklaren van de inschrijvingszekerheid worden vastgesteld ter aanvulling van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproducten ( 5 ).
Therefore provisions should be adopted for the lodging, the release and the forfeiting of the tendering security in addition to Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products ( 5 ).

Vrijgave en verbeurdverklaring van de zekerheid
Release and forfeiture of the security