verduurt oor Engels

verduurt

werkwoord

Soortgelyke frases

verduren
abide · bear · bear with · brook · digest · endure · last · stand · stick out · stomach · suffer · support · sustain · take · to bear · to endure · tolerate

voorbeelde

Wij hebben Jehovah lief, en de bijbel zegt: „De liefde . . . verduurt alle dingen” (1 Korinthiërs 13:4, 7).
We love Jehovah, and the Bible says: “Love . . . endures all things.”

Ze verheugt zich met de waarheid en ze verdraagt, gelooft, hoopt en verduurt alle dingen.
It rejoices with the truth, and it bears, believes, hopes and endures all things.

En bedenk eens wat een vrouw verduurt om een kind ter wereld te brengen, waaronder urenlang weeën bij de geboorte!
And think what a woman endures in order to bear a child, including the hours of labor during birth!

8–10). Vermaningen betreffende gepaste onderworpenheid, een beschouwing van geestelijke gaven, die bijzonder praktische bespreking van de uitnemendheid der liefde, de eigenschap die alles verduurt en nimmer faalt — ook deze dingen zijn de revue gepasseerd.
(Chapters 8-10) Admonition concerning proper subjection, a consideration of spiritual gifts, that most practical discussion on the excellence of the enduring, unfailing quality of love —these things too have passed in review.

+ Maar als je lijden verduurt omdat je het goede doet, is dat iets waar God blij mee is.
+ But if you endure suffering because of doing good, this is an agreeable thing to God.

Indien gij echter, wanneer gij goeddoet en lijdt, het verduurt, dát is aangenaam bij God.
But if, when you are doing good and you suffer, you endure it, this is a thing agreeable with God.

Liefde verdraagt alles, (...) verduurt alles.
It bears all things, . . . endures all things.

Ze verdraagt alle dingen, gelooft alle dingen, hoopt alle dingen, verduurt alle dingen.
It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

Hoe staat het echter met een gelovige die in een poging het huwelijk niet te doen uiteenvallen, met behulp van Gods geest vervolging en tegenstand verduurt, maar waarbij de ongelovige partner de toestand zo toch onaanvaardbaar vindt en de gelovige ten slotte verlaat, door hetzij onafhankelijk ergens anders te gaan wonen hetzij echtscheiding of scheiding van tafel en bed te verkrijgen?
But what about a believer who uses God’s spirit to endure persecution and opposition in the effort to hold the marriage together, but whose unbelieving mate still finds it disagreeable and at length departs, either by living independently somewhere else or by divorce or legal separation?

Want welke atleet verduurt geen lijden wanneer hij zich voorbereidt en ernaar streeft een overwinning of de prijs te behalen?
For what athlete does not suffer in preparation and striving for a win or the prize?

+ 20 Want welke verdienste steekt erin indien GIJ wanneer GIJ zondigt en wordt geslagen,* het verduurt?
+ 20 For what merit is there in it if, when YOU are sinning and being slapped,* YOU endure it?

20 Een ander facet van de edelsteen der liefde is, dat ze ’alle dingen verduurt’.
20 Another facet of the gem of love is that it “endures all things.”

Ze verdraagt alle dingen, gelooft alle dingen, hoopt alle dingen, verduurt alle dingen”.
It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.”

Indien gij echter wanneer gij het goede doet en lijdt, het verduurt, is dat iets wat aangenaam is bij God.”
But if, when you are doing good and you suffer, you endure it, this is a thing agreeable with God.”

+ 7 Ze verdraagt alle dingen,+ gelooft alle dingen,+ hoopt alle dingen,+ verduurt alle dingen.
+ 7 It bears all things,+ believes all things,+ hopes all things,+ endures all things.

De nederige persoon daarentegen verduurt moeilijkheden en beproevingen, zoals ook Job deed.
On the other hand, the humble person endures hardships and trials, even as Job did.

Ze verdraagt alle dingen, gelooft alle dingen, hoopt alle dingen, verduurt alle dingen” (1 Korinthiërs 13:4-7).
It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.”

’De liefde verduurt alle dingen.
‘Love Endures All Things.

Wanneer men lijden geduldig verduurt, draagt dit tot de rechtvaardiging van Jehovah’s naam bij, aangezien daardoor wordt bewezen dat er mensen zijn die God ondanks alles wat zij moeten verduren, trouw blijven.
If faithfully endured, suffering contributes to the vindication of Jehovah’s name, proving that men will remain true to God in spite of what they must endure.

Dan kan een christelijke vrouw nog altijd veel voldoening hebben, want, zoals de bijbel opmerkt: „Indien gij . . . wanneer gij het goede doet en lijdt, het verduurt, dát is aangenaam bij God.” — 1 Petr.
For a Christian wife there is still considerable satisfaction, for, as the Bible notes: “If, when you are doing good and you suffer, you endure it, this is a thing agreeable with God.” —1 Pet.

Eindelijk was er iemand die de levende nachtmerrie begreep die mijn vrouw haar hele leven al verduurt.
At last, someone understood the living nightmare my wife has endured all her life.

Het betekent dikwijls dat men in het belang van de vrede een prijs betaalt in de vorm van het door de vingers zien van de fouten van een ander, terwijl men geduldig verduurt wat niet gemakkelijk veranderd kan worden, zo het al veranderd kan worden.
It often means paying the cost of making allowances for the shortcomings of others in the interest of peace, patiently enduring what cannot easily be changed, if at all.