verduren oor Engels

verduren

werkwoord

Het uithouden met iets of iemand die onplezierig is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

endure

werkwoord

ongemak of lijden verdragen

Ik wist niet dat het menselijk lichaam dergelijke pijn verduren kon.
I didn’t know the human body could endure such pain.

bear

werkwoord

Het uithouden met iets of iemand die onplezierig is.

To allow (something that one dislikes or disagrees with) to continue to exist or occur without interference; accept or undergo, often unwillingly.

Liefde overwint alles gelooft in alles Hoopt op alles, verduurt alles.
Love bears all things believes all things hopes all things, endures all things.

sustain

werkwoord

De zalmen zullen de rest van de zomer de wolven moeten verduren.
The salmon will sustain the wolves through the rest of the summer.

suffer · stand · tolerate · take · last · to bear · to endure · support · abide · brook · digest · stomach · bear with · stick out

voorbeelde

Hij zal moeten verduren dat Ella het onderweg naar huis voortdurend hierover zal hebben.
He will have to put up with Ella going on about this all the way home in the car.

Aangezien zij oprechte belangstelling voor Paulus hadden, die in Rome gevangen gehouden werd, hielpen zij hem zijn verdrukking te verduren door hem materieel bij te staan. — Fil 4:15-20.
(Php 4:14) Being genuinely interested in Paul, who was imprisoned at Rome, they helped him to bear his tribulation by assisting him materially. —Php 4:15-20.

Een druïde kent veel technieken om zijn lichaamsfuncties te vertragen, om ontberingen beter te kunnen verduren.
A druid has many techniques for slowing the body’s workings the better to endure privations.

26 Volgens verzoeker hebben deze onrechtmatigheden - en met name "al wat hij heeft moeten verduren door de jarenlange procedure ( van 1982 tot heden ) en de talloze medische onderzoeken en controles" - hem aanzienlijke schade berokkend, doordat zijn gezondheidstoestand nog verder is verslechterd en zijn kansen op reïntegratie in het beroepsleven aanzienlijk zijn gedaald : momenteel is hij werkloos, ondanks tal van pogingen om een baan te vinden, en verkeert hij in een benarde financiële situatie .
26 The applicant maintains that those wrongful acts - and in particular "the anguish inherent in a procedure lasting many years ( from 1982 to the present ) and in numerous medical reports and examinations" - have caused him considerable damage by causing his state of health to deteriorate even further and by having a considerable effect on his chances of resuming work; he is at present unemployed, despite having made numerous job applications, and is in a very precarious financial situation .

Zelfs dan kreeg ik 7G te verduren en verloor ik er even het bewustzijn bij.
Even then, I caught seven G and lost a bit of consciousness on the way in.

De houders van obligaties krijgen een enorme klap te verduren - dat wil zeggen enerzijds de huishoudens middels hun spaarinstrumenten zoals hun pensioenvoorzieningen en anderzijds de institutionele beleggers als de pensioenfondsen en de verzekeringsmaatschappijen.
Bondholders would take a big hit - i.e. households through their savings instruments like pension savings, as well as institutional investors such as pension funds and insurance companies.

De gedachte wordt overgedragen dat aangezien Jehovah zo’n liefdevolle God is, hij beslist niet van allen die hem willen behagen, zal verlangen dat zij een aandeel hebben aan zo’n moeilijk werk als de prediking van huis tot huis en de consequentie dat zij van de zijde van tegenstanders van de waarheid vervolging moeten verduren.
The thought is conveyed that since Jehovah is such a loving God, he surely would not require all those wanting to please him to engage in such a difficult work as preaching from house to house and having to endure the persecution from opposers of the truth.

Wat moet je verduren voor je een dergelijke keus gaat maken?
What must you endure before you’ll make such a choice?

Tijdens dc Formatieoorlogen hebben ze het zwaar te verduren gehad.
In the Formation Wars they got hit bad.

Uit trots had ik haar niet verteld wat ik allemaal te verduren had.
Out of pride, I hadn’t told her anything about what was going on.

Ze had in haar leven al zoveel geslikt, dat het niet eerlijk was haar nog meer ellende te laten verduren.
She had put up with so much during her life that it would not be fair to put her through any more.

Herdwick-schapen brengen het hele jaar door op de hoogst gelegen en ruigste gronden van Engeland, die tevens de meeste neerslag van het land te verduren krijgen.
Herdwick sheep live all of the year on England’s highest and roughest terrain which also has the country’s highest rainfall.

Heb ik vandaag nog niet genoeg te verduren?’
Haven’t I endured enough on this day?”

Maar dat alles valt in het niet bij het onrecht dat Christus Jezus te verduren kreeg.
Yet, the foregoing pales into insignificance when compared with the injustices wrought upon Christ Jesus.

24:13). Hij sprak over het verduren van vervolging, toenemende wetteloosheid en wereldomvattende haat.
24:13) He was talking about the enduring of persecution, mounting lawlessness and world hatred.

Alsof de arme man niet al genoeg te verduren had.
As if the poor man didn't suffer enough.

Niets is moeilijker te verduren dan een paar goede dagen.
Nothing is harder to endure than a series of good days.

Zo zei de apostel Paulus tegen Timotheüs: „Indien wij blijven verduren, zullen wij ook te zamen als koningen regeren” (2 Timotheüs 2:12).
For example, the apostle Paul told Timothy: “If we go on enduring, we will also rule together as kings.”

Ze kwamen te laat en hun voorhoede kreeg het zwaar te verduren.
But they arrived too late and their advance guard was badly mauled.

Dankzij Hank kreeg Charlie het hard te verduren.
Yeah, Charlie was taking a few lumps on account of Hank's behavior.

HEBT u weleens een onrechtvaardige of wrede behandeling moeten verduren, misschien van iemand die dat ongestraft leek te kunnen doen en geen enkele wroeging had?
HAVE you ever been a victim of unjust or cruel treatment, perhaps by someone who appeared to get away with it and showed no remorse?

Saigon krijgt'tzwaarte verduren.
Saigon's gonna take a shellacking for anything we do.

3 Wij kunnen de naakte waarheid niet ontwijken: de ware discipelen van Jezus Christus moeten net als hij de haat van de wereld onder de ogen zien en verduren.
3 There is no dodging the naked truth: the genuine disciples of Jesus Christ have to face and endure the world’s hatred just the same as he did.

Geduld helpt de Koninkrijksverkondiger eventuele onverschilligheid of tegenstand te verduren.
Patience helps the Kingdom publisher to endure any indifference or opposition.

Deden we dat wel, dan zou ons eigen team het nog wel eens zwaar te verduren kunnen krijgen.'
If we did, the home team might get some competition.”