verhuizende oor Engels

verhuizende

deeltjie

voorbeelde

Hij woont in Rome maar zal binnenkort naar Parijs verhuizen, en ik mis hem nu al.
He’s been living in Rome but will soon be moving to Paris.

Ik heb gewoon gezegd dat ik niet naar New York wilde verhuizen, dat ik terug- ging naar Oregon.’
It just said I didn't want to move to New York, that I was going back to Oregon.""

Als meneer Noshimuri besluit om zijn ondernemingen te verhuizen heb je enig idee wat er dan zou gebeuren met de lokale economie?
If Mr. Noshimuri decides to pull up stakes and move his considerable business ventures elsewhere, do you have any idea what would happen to the local economy?

Hij wist ook niet of zijn vrouw Heather wel naar de Verenigde Staten wilde verhuizen.
He also wasn’t sure whether his wife, Heather, would want to move to the States.

Het inflatiepercentage ligt nergens in de wereld zo hoog. Het gedwongen verhuizen maakt de strijd tegen aids moeilijker.
One effect of the forced resettlements is that the fight against AIDS is being made more difficult, with 3 200 people a week dying of it.

Het was duidelijk dat Liz en Bob vóór het morgen was moesten verhuizen.
It was clear that Liz and Bob must move out before morning.

Teneinde deze verhuizing te vergemakkelijken, werden in de arbeidsvoorwaarden voor het personeel enige veranderingen aangebracht, waarvan sommige niet strookten met de toepasselijke voorschriften.
In order to facilitate this move certain changes were made in the conditions of employment of the staff, some of which were inconsistent with the applicable Regulations.

Ik houd hem aan het lijntje en zeg dat je midden in een verhuizing zit, enzovoorts enzovoorts.
I'm stalling him, telling him you're in transit, relocating, and all that.

Die oude vrouw die in een deurgat op een rol beddengoed zit, is niet van de ene woning naar de andere aan het verhuizen.
That old woman, sitting on a bundle of bedding in a doorway, is not moving from one apartment to another.

‘Maar hoe kon u naar de andere kant van de wereld verhuizen?
“But how could you move halfway around the world?

God, ga je echt verhuizen?
God, you're really moving?

‘Vanwege haar verhuizen we in ieder geval zo vaak.
‘Either way, she’s why we move so often.

Hoe zou ze Henrik kunnen bewegen naar Malmö te verhuizen?
How was she going to get Henrik to move to Malmö?

Tegenwoordig schijnen jonge mensen bijzonder gevoelig te zijn voor de stress van verhuizen.
Today, young people seem to be particularly vulnerable to the stresses of moving.

En naar het penthouse verhuizen, wat ik met heel kleine stapjes doe.
And moving into the penthouse, which I’m doing in baby steps.

En als het moet, verkopen we het huis en verhuizen we naar Lille.
If it's the only option, we'll sell the house. We'll move to Lille.

14 Voorts merkt de Commissie op dat de door de aanvrager gevraagde prijs hoger kon zijn dan anders het geval was geweest, omdat de andere bij dezelfde verhuizing betrokken ondernemingen schaduwbestekken indienden waarin een door de aanvrager aangegeven prijs werd vermeld.
14 The Commission also observes that the price quoted by the requesting firm could be higher than it might otherwise have been because the other companies involved in that removal would have submitted cover quotes indicating a price stated by the requesting firm.

Als de geopperde mogelijkheid van een tweede verhuizing van het CR, in 1998, naar een ander gebouw (het Van Maerlant-gebouw, dat door het Parlement in 1998 wordt ontruimd) () werkelijkheid wordt, zou het uitvoeren van verbouwingen (35 Mio BFR) voor een zo korte periode economisch niet verantwoord zijn.
If the possibility that is being entertained of the COR moving a second time to the Van Maerlant building (), which will be vacated by the Parliament in 1998, were to come to pass, the fitting-out costs (35 Mio BFR) for such a short leasing period would not be consistent with the criteria of economy.

Ook na een verhuizing ben je erg terughoudend om van tandarts te veranderen, structurele binding is erg hecht.
Even when they have moved house they are reluctant to change, as this structural bond is very strong.

‘Ik hoop dat je niet overweegt om naar Santa Barbara te verhuizen.’
“I hope you’re not contemplating a move to Santa Barbara?”

Ik heb mijn familie gedwongen hier naar toe te verhuizen.
I forced my family to move here.

Zijn vrouw wilde de volledige voogdij en was van plan om te verhuizen.
He said that his wife was seeking full custody and intended to move away.

‘Zou u wat spullen voor me willen verhuizen?
‘Will you move some things for me?

Hoe zouden we zo’n grote groep zomaar even kunnen verhuizen?
How can I move such a large group of people easily?

‘Californië is heel ver weg, Bridge, en zo’n ingrijpende verhuizing is misschien helemaal niet goed voor haar.
“California is a long way from home, Bridge, and a move might not be good for her.