veroordeling oor Engels

veroordeling

naamwoord vroulike

Een uitdrukking van afkeuring.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conviction

naamwoord

judgement of guilt

De bankgarantie wordt vrijgegeven indien de procedure niet tot een veroordeling heeft geleid.
It shall be released once legal proceedings end without a conviction.

sentence

naamwoord

judicial order for punishment, conviction

Toms veroordeling staat gepland op 20 oktober.
Tom is scheduled to be sentenced on October 20th.

judgment

naamwoord

conclusion or result of judging

Wij nodigden ze hier uit en bedanken ons met beledigingen en veroordelingen.
We invited them here and they repay us with insults and judgments.

condemnation · judgment of conviction · proscription · disapprobation

Soortgelyke frases

openlijke veroordeling
denunciation

voorbeelde

(b) Welke tegenstelling laat de Schrift zien tussen de veroordeling van de menselijke familie en de rechtvaardigmaking van enkelen?
(b) What contrast do the scriptures give between condemnation of the human family and the justification of any?

Ik ben wel de laatste die jou mag veroordelen,’ zei Ilara zacht, en nu moest ze bijna huilen.
I of all people have no room to judge,” Ilara said softly, and now she sounded close to tears.

Er zijn stemmen opgegaan om dit slechte voorbeeld te veroordelen, aangezien de Verenigde Staten en de internationale gemeenschap er immers naar streven de productie en de verspreiding van massavernietigingswapens te verhinderen.
This has been severely criticised as setting a bad example to the whole world, since the aim of the United States, like that of the international community, is to do everything possible to prevent the production and spread of weapons of mass destruction.

overwegende dat de toepassing van folter- en andere illegale praktijken inhoudt dat verkregen "bewijsmateriaal" voor de rechter niet ontvankelijk is, waardoor het onmogelijk wordt van terrorisme verdachte personen te vervolgen en te veroordelen,
whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,

betoont zich uiterst bezorgd over de verslechterende gesteldheid van het recht van vrije meningsuiting, die samenhangt met de opkomst van religieus fundamentalisme, intolerantie en extremistisch geweld in Bangladesh; vraagt de autoriteiten van Bangladesh om krachtiger inspanningen met het oog op een betere bescherming activisten en journalisten door de autoriteiten; vraagt alle politieke partijen en hun leiders om het extremistisch geweld ondubbelzinnig en zonder voorbehoud te veroordelen en zich uit te spreken voor het recht van vrije meningsuiting;
Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;

Alex DeVore en Mike Greene zijn erg aardig, maar ze zijn ook gespecialiseerd in het ter dood veroordelen van mensen.
Castle, Alex DeVore and Mike Greene are very nice men, but they are also specialists in sending people to death row.

De belangrijkste bepaling van kaderbesluit 2008/675, artikel 3, lid 1, vereist dat de lidstaten aan in andere lidstaten uitgesproken eerdere veroordelingen rechtsgevolgen verbinden die gelijkwaardig zijn aan die welke worden verbonden aan eerdere veroordelingen in de lidstaat zelf.
The key provision of FD 2008/675, Article 3(1), requires the Member States to draw the equivalent consequences from previous convictions pronounced in other Member States as those drawn from previous domestic convictions.

subsidiair, verweerder te veroordelen tot betaling van een billijke schadevergoeding van ten minste één netto maandsalaris
in the alternative, order the defendant to pay appropriate compensation, equivalent to at least one month's net salary

Je kunt niet een heel ras veroordelen op één gebeurtenis.
You just can't judge a whole race of men by one incident, you know.

Hoe kan ik een man veroordelen of doden omdat hij profijt getrokken heeft van zijn positie als ik hetzelfde heb gedaan?
How can I condemn or kill a man because he took advantage of his position, when I have done so myself?

Het is derhalve onvoldoende wanneer de verstoring van de openbare orde zich beperkt tot een „eenvoudige wetsovertreding”(13) of tot een eerdere strafrechtelijke veroordeling.(
Accordingly, it is not sufficient for the perturbation of the social order to be limited to a mere ‘infringement of the law’ (13) or to a previous criminal conviction.

Ik kan ze alleen maar veroordelen met boetes.
I can only condemn in fines.

Ze dacht dat we hem hierop wel konden veroordelen.
Well, she figured we'd get him on the Plunket charge.

En ik veroordeel jou niet.
And I am not judging you.

In een geval (Frankrijk) is een veroordeling gevolgd.
A ruling has already been delivered against one of them (France).

Ik vergeet mijn verleden niet en ik veroordeel niemand.
I do not forget my past, and I condemn no one.

De Communistische Partij van Griekenland spreekt haar scherpe veroordeling uit over de talloze schendingen van de grondrechten van de heer Milosevic en eist dat het proces voor twee jaar wordt stilgelegd, dat hijzelf in vrijheid wordt gesteld en kan terugkeren naar Belgrado om daar te genezen en zich te kunnen voorbereiden.
The Communist Party of Greece roundly condemns the cumulative violations of fundamental rights at Mr Milosevic's expense and calls for the trial to be adjourned for two years, for him to be released so that he can return to Belgrade in order to recover and prepare himself.

Kaderbesluit 2008/675 dient aldus te worden uitgelegd dat het zich ertegen verzet dat in een lidstaat een door een rechter van een andere lidstaat eerder uitgesproken veroordeling slechts in aanmerking kan worden genomen na de toepassing van een nationale procedure van voorafgaande erkenning van die beslissing door de bevoegde rechterlijke instanties van die eerste lidstaat, zoals die voorzien in de artikelen 463 tot en met 466 van de Nakazatelno-protsesualen kodeks (wetboek van strafvordering).
Framework Decision 2008/675 must be interpreted as precluding the possibility that it should be a prerequisite of account being taken, in a Member State, of a previous conviction handed down by a court of another Member State that a national procedure for prior recognition of that conviction by the courts with jurisdiction in the former Member State, such as that laid down in Articles 463 to 466 of the Nakazatelno-protsesualen kodeks (Code of Criminal Procedure), be implemented.

5) de Commissie te veroordelen om hem schadeloos te stellen voor de stress waaronder hij heeft geleden door het feit dat de Commissie geen rekening heeft gehouden met zijn beoordelingsrapporten en als gevolg van haar onwettige handelingen, en doordat hij zich gedwongen heeft gezien daarover klachten in te dienen en beroep in te stellen; deze immateriële schade ex aequo et bono vast te stellen op 750 000 BFR;
5. order the Commission to compensate the applicant for the stress that it has caused him by its failure to pay attention to his reports and by its illegal acts and the necessity to contemplate his complaints and this application about them; this 'préjudice moral' can be fixed ex aequo et bono at BF 750 000;

Ik zou haar niet verraden want wie was ik om haar te veroordelen?
I wouldn’t expose her because who was I to judge her?

Zijn veroordeling tot de doodstraf werd na een internationale steunbetuigingscampagne, waarbij ook het Europees Parlement betrokken was, omgezet in een gevangenisstraf van twintig jaar.
Initially condemned to death, his sentence was commuted to 20 years imprisonment following an international campaign on his behalf, which the European Parliament took part in.

Teheran is enkele dagen lang het toneel geweest van felle studentenprotesten en ik ben blij dat president Khatami heeft aangekondigd dat hij de veroordeling niet steunt en dat de hoogste geestelijk leider Khamenei op 17 november heeft bevolen dat ze moet worden herzien.
For several days, Teheran has been the scene of heated student protests and, I am glad to say, President Khatami has announced that he does not support the sentence, which was ordered to be reviewed on 17 November by Supreme Leader Khamenei.

Waarom zou ze eerbied hebben voor een leugenachtige hypocriet die haar ter dood had willen veroordelen?
She felt no inclination to show respect to a lying hypocrite who had tried to murder her.

De Commissie mag relevante gegevens verwerken die betrekking hebben op strafbare feiten die zijn gepleegd door natuurlijke personen op de lijst, en op strafrechtelijke veroordelingen of veiligheidsmaatregelen betreffende dergelijke personen, doch uitsluitend voor zover deze verwerking noodzakelijk is voor het opstellen van bijlage I bij deze verordening.
The Commission may process relevant data relating to criminal offences committed by listed natural persons, and to criminal convictions or security measures concerning such persons, only to the extent that such processing is necessary for the preparation of Annex I to this Regulation.

Maar je hebt een veroordeling voor prostitutie in Soedan.
But you do have a conviction for prostitution in the Sudan.