veroverd oor Engels

veroverd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conquered

participle

Je kan op zijn minst zeggen dat je het veroverd hebt.
At least you can say you conquered it.

Soortgelyke frases

de wereld veroveren
to conquer the world

veroveren
appropriate · bring to subjection · capture · conquer · gain · gain ground · overcome by force · seize · subjugate · take · to capture · to conquer · win

Asterix verovert Rome
The Twelve Tasks of Asterix

voorbeelde

Lord Ariakas voerde zijn troepen naar Sanction en veroverde de stad die weinig weerstand bood.
Lord Ariakas marched his troops into Sanction, conquered the city, which put up little resistance.

Daarna zette de USS Pickering haar reis verder in de West-Indies, en voordat ze terugkeerde naar de Verenigde Staten, pikte ze vier Franse kaperschepen in, de Voligeuse, Atalanta, L'Active en Fly, en veroverde zelfs het Amerikaanse schip Portland terug uit Franse handen.
Pickering continued to cruise in the West Indies, and before her return to the United States had captured four French privateers, including Voltigeuse, Atalanta, L'Active and Fly and recaptured the American merchant ship Portland.

19 Toen de tijd hiervoor aanbrak, veroverde Cyrus de Pers Babylon precies zoals was geprofeteerd.
19 When the time came, Cyrus the Persian conquered Babylon just as prophesied.

Parthië zelf gaf zich uiteindelijk niet over aan de Romeinen, maar werd veroverd door de Sassaniden onder Ardashir I, die Ctesiphon in 226 binnentrok.
Parthia ultimately fell not to the Romans, but to the Sassanids under Ardashir I, who entered Ctesiphon in 226.

Suppiluliuma was woest over deze onverwachte wending en ontketende zijn troepen tegen de vazalstaten van Egypte in Kanaän en noordelijk Syrië, en veroverde zo veel gebied.
Suppililiuma was furious at this turn of events and unleashed his armies against Egypt's vassal states in Canaan and Northern Syria, capturing much territory.

In het jaar 1187 viel Jeruzalem weer in handen van de moslims, die de stad in bezit hielden totdat ze in 1917, gedurende de Eerste Wereldoorlog door de legers van Groot-Brittannië werd veroverd.
In the year 1187 Jerusalem fell again before the Moslems, who held the city until the armies of Great Britain took it away in 1917 during World War I.

Maar met hun net veroverde Amerikaanse buit hadden de SS’ers de volgende paar dagen ongetwijfeld goed te eten.
But with their newly captured American booty, the SS undoubtedly ate well for the next few days.

‘Ik verloor achttien man maar we veroverden de villa.
‘I lost eighteen men, but we took the villa.

Anderen verwijzen naar een ’geleidelijke verovering’, dat wil zeggen, een geleidelijke infiltratie van migrerende nomaden of semi-nomaden die het land hetzij stukje bij beetje veroverden of zich door een snelle staatsgreep aan het hoofd van de bestaande regering stelden.
Others refer to a ‘creeping conquest,’ that is, a gradual infiltration of migrating nomads or seminomads who either slowly took over control of the country piecemeal or by a swift coup d’etat put themselves at the head of the existing government.

‘Niet achter de vijandelijke linies maar in het gebied dat al door het reguliere leger was veroverd.
“Not behind enemy lines, but in the area already taken by the regular army.

Onderweg daarheen veroverde hij Babylon, waaruit veel van de denkbeelden afkomstig waren die in de mythologie en religie van zijn vaderland voorkwamen.
On the way he conquered Babylon, from which had come many of the ideas found in the mythology and religion of his homeland.

In 1160 versloeg Hendrik de Leeuw de Obodriten en veroverde Schwerin.
In 1160, Henry the Lion defeated the Obotrites and captured Schwerin.

‘Hij heeft haar veroverd, maar zij is degene die hem gered heeft.
“He swept her off her feet, but she’s the one who saved him.

en de Roem van de hele aarde is veroverd!
How the Praise of the whole earth has been seized!

Deze hoofdman had zijn positie dikwijls met list en geweld veroverd.
Often this captain had acquired his position through cunning and violence.

In Los Angeles waar ze meteen de harten veroverde van doctoren en wetenschappers
Genie was taken to Children's Hospital in Los Angeles where she immediately won the hearts of doctors and scientists.

De Polen veroverden Sebezj tijdens de Lijflandse Oorlog en behielden de stad tot aan de Eerste Poolse Deling.
The Poles captured it during the Livonian War and held until the First Partition of Poland.

Je kan op zijn minst zeggen dat je het veroverd hebt.
At least you can say you conquered it.

Hoe moet de keizer de veroverde gebieden dan behouden, als hij ze niet door zijn maarschalken laat besturen.’
How is the Emperor to hold the conquered territories if he doesn’t put his Marshals in command there?’

Ruïnes van de Punische stad die de Romeinen in 146 v.G.T. veroverden
Ruins of the Punic city, lost to the Romans in 146 B.C.E.

En hij veroverde Kates hart door haar tattoos te bewonderen.
And he won Katie’s heart by admiring her tattoos.

Jesaja profeteerde dat Assyrië het leger van zowel Israël (Efraïm) als Syrië zou hebben veroverd voordat het kind was opgegroeid (zie 2 Nephi 17:15–25).
Isaiah prophesied that before the child was grown, Assyria would conquer the armies of both Israel (Ephraim) and Syria (see 2 Nephi 17:15–25).

Nadat Irridu en Harran verwoest waren trokken ze verder oostwaarts richting Washshukanni en waarschijnlijk veroverden ook ze de hoofdstad Taite.
After having reduced Irridu and Harran, they continued east towards to Washshukani and perhaps conquered the capital Taite as well.

Tegen 1802 liep dit op oorlog met de andere stammen uit, waarbij de Fulbe het hele land van de Hausa en de Joruba, en zelfs de steden Ilorin en Offa, helemaal in het zuiden, veroverden.
By 1802 this developed into war with the other tribes and resulted in a Fulani conquest throughout Hausaland and into Yorubaland as far south as the cities of Ilorin and Offa.

Hij had New York veroverd met drieënveertig procent van de stemmen.
He'd taken NewYork with 43 percent of the vote.