verslapen oor Engels

verslapen

werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overslept

werkwoord

past participle of oversleep

Sorry, ik ben dertig minuten te laat, omdat ik me heb verslapen.
Sorry, I'm 30 minutes late because I overslept.

sleep in

werkwoord

to sleep late

Wie verslaapt zich nou voor z' n moeders begrafenis?
What kind of people would sleep in for their Ma' s funeral?

oversleep

werkwoord

To fail to wake up at the intended time.

Heeft je vrouw gezegd dat je je vanmorgen moest verslapen?
Did your wife tell you to oversleep this morning?

sleep away · sleep off

Soortgelyke frases

versliep
overslept

zich verslapen
oversleep · sleep away

voorbeelde

Ik heb me verslapen en miste de eerste trein.
I slept late and I missed the first train.

Het voelde altijd als verspilling om zo’n prachtige dag te verslapen.
It always felt such a waste to sleep away a radiantly beautiful day.

Maar hij zegt dat hij zich heeft verslapen en te laat op school zal komen, en dan beëindigt hij het gesprek.
But he tells me he overslept and he’s going to be late for school and ends the call.

Millicent lag niet in bed en het licht dat door het raam viel maakte me duidelijk dat ik me had verslapen.
Millicent wasn’t in bed, and the light from the window told me that I had overslept.

Vast verslapen.
She probably overslept.

Ik heb me verslapen.
I overslept.

Als ik me die ochtend niet verslapen had, zei Maria.
If I hadn’t overslept that morning, said Maria, I’d never have got you as a mentor.

‘Ik wilde niet weggaan en jou de hele dag laten verslapen.
‘I didn’t want to leave you to sleep through the whole day.

Pas tegen het ochtendgloren was hij eindelijk ingedommeld, en toen had hij zich verslapen.
It wasn’t until dawn that he’d finally dozed off, and then he’d overslept.

‘Ik weet dat je je vanochtend hebt verslapen,’ kraaide ze, ‘door al dat vreselijke kabaal.’
“I know you overslept this morning,” she crackled, “because of all the bloody racket.”

(3) Omdat ik me best vaak verslaap, komt hij goed van pas.
(3) Since I am a chronic oversleeper, I have already put it to good use.

Nee, de zon is nog maar een klein beetje over de horizon, dus hij heeft zich niet verslapen!
But no, the sun is only a little bit over the horizon; he hasn’t overslept.

Ik verslapen.
I overslept.

Ik heb me verslapen.
Um, I overslept.

Verslap niet.
Don't waver.

‘Ik heb me verslapen en ik had geen tijd meer om te ontbijten.
‘I overslept and didn’t have time for any breakfast.

En nee, je hebt je niet verslapen.’
And no, you haven’t overslept.”

Sorry, ik heb me verslapen.
Gosh, I'm sorry, did I sleep through breakfast?

En ik leek me wat te hebben verslapen, dus schatte ik dat het rond elf uur was.
And since I had overslept a bit I figured it was probably around 11am.

Hij was niet te zien, maar de bult in het bed maakte duidelijk dat ook hij zich had verslapen.
He wasn't visible, but the lump in the bed revealed that he had overslept as well.

Anderen raken hun baan kwijt omdat ze zich regelmatig verslapen of omdat ze op het werk in slaap vallen.
Others lose their jobs because they do not wake up in time to go to work or because they fall asleep on the job.

~ Ruth wist dat ze zich had verslapen zodra ze wakker werd.
Ruth knew she had slept in as soon as she woke up.

Ongewild had hij de dag verslapen, en nu was het avond.
Without meaning to, he’d slept the day away and now it was evening.

Geen wonder dat ze zich had verslapen; de zon was niet opgekomen.
No wonder she had slept in; the sun had not come up at all.

Ze stond om zes uur op en had drie wekkers gezet voor het geval ze zich zou verslapen.
She woke at six, having set three different alarms in case she overslept.