verslappen oor Engels

verslappen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relax

werkwoord

Mijns inziens toont dit debat aan dat we onze pogingen absoluut niet mogen laten verslappen.
I believe that your debate shows us clearly that we absolutely must not relax our efforts.

wilt

werkwoord

to fatigue

Ben je zeker dat ze niet verslappen?
Sure they won't wilt?

fade

werkwoord

to become faded

Ik verslap net als een bloem.
I'm fading like a flower.

sag · relent · slack · to flag · to lag · to loosen · to relax · to slack off · weaken · flag · enervate · extenuate · to slacken · remit

voorbeelde

Nee, dacht hij spijtig, en liet zijn hand op de greep van het mes verslappen.
No, he thought regretfully, and allowed his hand to relax on the knife’s handle.

Hij dwong zich te verslappen en zijn spieren te ontspannen alsof hij zich overgaf, en slaakte een namaakkreet van angst.
He forced himself to go limp, relaxing his muscles as if in submission, and let out a pretend howl of alarm.

Waarom is het onredelijk zich overmatig bezorgd te maken over voedsel en kleding, en hierdoor geestelijke activiteiten te verslappen?
Why is it unreasonable to give way to extreme worry about food and clothing and to begin to slacken in spiritual pursuits?

Het EESC dringt er daarom bij de Commissie op aan, het momentum vast te houden en de inzet van staatshoofden en regeringsleiders, de ECOFIN-leden en de niveau-#-comités niet te laten verslappen, aangezien hun betrokkenheid bij de interne markt belangrijk is
The EESC therefore urges the Commission to keep the momentum going and maintain the commitment of the heads of state or government, the ECOFIN members and the Level # committees, as it is important that they take ownership of the single market

Sinds februari 2003 vindt echter een andere humanitaire ramp plaats in Darfur, waar de internationale gemeenschap zich meer mee bezig moet gaan houden nu de aandacht dreigt te verslappen onder invloed van de tsunami in Zuidoost-Azië. Volgens een recente schatting van een bijzondere parlementaire commissie van het Britse Lagerhuis (House of Commons Select Committee) bedraagt het aantal slachtoffers maar liefst 300 000, terwijl elke maand 10 000 mensen sterven door ziekte, honger en wreedheden en twee miljoen mensen dakloos en ontheemd zijn, met ontwrichting van het naburige Tsjaad als gevolg.
A recent estimate by the British House of Commons Select Committee put the casualty figures as high as 300 000, with 10 000 people dying each month from disease, starvation and atrocities, and two million people homeless and displaced, destabilising neighbouring Chad.

Hoe meer zij verslappen, hoe strakker hij gaat staan.
The more they relax their posture, the more erect he’ll be.

Des te meer reden om zijn greep rond diens keel niet te laten verslappen.
All the more reason then to make sure that he kept a firm grip around its throat.

Doch daar zullen we wel doorkomen, en zelfs mag het geen reden zijn om te verslappen.
But we shall get over that, and it must not be a reason for slacking off.

Als ze Lauren lang genoeg aan de praat kon houden, zou die misschien haar greep verslappen.
Perhaps if she could keep Lauren talking long enough, she’d loosen her grip.

verzoekt de lidstaten hun inspanningen voor de modernisering van de systemen van sociale bescherming zoals beschreven in de nationale verslagen van 2002 over de pensioenstelsels, niet te laten verslappen, met het oog op de aanpassing ervan aan een kader waarin vrouwen in dezelfde mate op de arbeidsmarkt actief zijn als mannen, over dezelfde carrièremogelijkheden wensen te beschikken en van gelijke pensioenrechten zullen profiteren;
Calls on the Member States to continue their efforts to modernise their social protection systems, as set out in the 2002 national reports on pension schemes, with a view to bringing them into line within a system in which women are employed to the same degree as men and enjoy equal pension rights;

Je zou oefenen, oefenen en nog eens oefenen en nooit toegeven aan de verleiding te verslappen of op te geven.
You would practice, practice, practice, never yielding to the temptation to quit or slack off.

De man die haar voeten vasthield, liet zijn greep iets verslappen.
The man holding her feet loosened his grip slightly.

Zijn lichaam glansde van het zweet, maar zijn slagen volgden elkaar op in het eerdere, geen moment verslappende ritme.
His body glistened with sweat, but the blows kept falling with that same rhythm, never abating even for a minute.

Links boven hem schraapte er iets langs de rots en hij vloekte inwendig dat hij zijn aandacht had laten verslappen.
Above him and to his left, something scraped off rock, and he cursed silently for letting his attention lapse.

Ik ben van mening dat we zelfs geen moment de aandacht die het vredesproces in het Midden-Oosten van ons vraagt, mogen laten verslappen.
I take the view that we must not, even for a moment, relax the efforts which we have to devote to the peace process in the Middle East.

‘Ik zeg het wel als mijn concentratie begint te verslappen.’
“I’ll tell you when my concentration starts to give.”

Rem wist dat de prins zijn concentratie bewust had laten verslappen.
Rem knew the Prince had merely permitted his concentration to flag.

Bovendien kon Solokov ieder moment naar buiten komen, dus ze kon het niet riskeren om haar aandacht te laten verslappen.
And Solokov could appear at any moment, the possibility too likely to risk losing her focus for an instant.

Ik besefte dat ze me haar vier dagen na elkaar liet ophalen zodat de bewaking zou verslappen en ze alleen weg kon.
I realized she had me pick her up four days in a row so the home's guard would be down and she could leave on her own.

Daarom meen ik dat onze aandacht op dit terrein niet mag verslappen.
This is why I believe that we must not diminish our focus on this area.

Ik voelde dat ik in afwachting van zijn aanraking begon te verslappen... Maar die kwam niet.
I could feel myself starting to grow flexible, limp, waiting for his touch... But it didn’t come.

Dit was niet het moment om zijn aandacht te laten verslappen.
Now was not the time to let his attention wander.

Ook al zijn sommigen misschien op een plaats aan het zoeken waar maar weinig overlevenden worden gevonden, zij verslappen of stoppen niet enkel omdat hun collega’s ergens anders meer overlevenden vinden.
Even though some may be searching in an area where few survivors are being found, they do not slack off and quit because their fellow workers are finding more survivors elsewhere.

Met haar ene hand pakte ze mijn arm; ik voelde hoe sterk ze was en wenste dat haar greep nooit zou verslappen.
She grasped my arm; I could feel that she was strong and I wished that she would never let go.

De tweede aanvaller was zo geschrokken dat hij zijn greep liet verslappen.
The second assailant was so shocked that he slackened his grip.