verslechterd oor Engels

verslechterd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impaired

participle

De Commissie moet bewijzen dat het irrigatieproject deze gebieden in hun functie als habitat voor beschermde vogels verslechtert.
The Commission must prove that the irrigation plans impair such areas’ function as a habitat for protected birds.

Soortgelyke frases

verslechteren
accentuate · aggravate · blow up · decline · deteriorate · exacerbate · falloff · goback · heighten · impair · make worse · to aggravate · to decline · to deteriorate · to exacerbate · to get worse · to worsen · wane · worsen

voorbeelde

Hun relatie verslechterde snel en het risico op een publieke confrontatie nam elke dag toe.
Their relationship was rapidly deteriorating, and the risk of a public confrontation was growing by the day.

De cashflow verslechterde tijdens de beoordelingsperiode eveneens en volgde de dalende trend van de winstgevendheid
Cash flow has also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability

De structuurfondsen zijn in het leven geroepen omdat men de regionale ongelijkheden wilde wegwerken en economische en sociale samenhang wilde bewerkstelligen. Niet alleen is dit doel nog lang niet bereikt maar in bepaalde gevallen is de situatie zelfs verslechterd en de kloof tussen de rijke en de achtergebleven gebieden groter geworden, met name de kloof tussen de rijke gebieden en de plattelandsgebieden, de eiland- en berggebieden en de stadswijken met massale en langdurige werkloosheid, armoede en gebrekkige of zelfs geheel ontbrekende infrastructuur.
Not only have we failed to achieve the main purpose of the Structural Funds, i.e. to help reduce regional disparities and achieve economic and social cohesion; in numerous cases, the situation has worsened and the gulf between the regions lagging behind and the developed areas has widened both in rural areas, especially island and mountain regions, and also in urban areas, which are plagued by mass and long-term unemployment, poverty, and a scarcity, or in many cases, a total lack of basic infrastructures.

Zonder de Kai is de situatie alleen maar verslechterd.
Since the loss of the Kai the situation has got worse.

Zoals echter blijkt uit de voorgaande financiële informatie, verslechterde de financiële situatie van Elan in de loop van 2007 en werd deze zeer ernstig in 2008.
However, as evidenced by the above financial information, in the course of 2007 Elan's financial situation began to deteriorate and became very serious in 2008.

Voor een entiteit die bij de beoordeling van risicoposities gebruik maakt van interne ratings geldt dat een verandering in de interne rating behulpzaam kan zijn bij het signaleren van emittenten waarvan de kredietwaardigheid aanmerkelijk is verslechterd, mits de aanpak van de entiteit ten aanzien van het toekennen van de interne ratings voor de kredietwaardigheid van de emittenten en veranderingen in deze ratings op consistente, betrouwbare en objectieve wijze geschiedt.
Similarly, if an entity uses internal ratings for assessing exposures, changes in those internal ratings may help to identify issuers for which there has been a significant deterioration in creditworthiness, provided the entity’s approach to assigning internal ratings and changes in those ratings give a consistent, reliable and objective measure of the credit quality of the issuers.

Doordat de financiële crisis zich in sommige landen van het eurogebied ontwikkelt tot een staatsschuldencrisis, zijn de financieringsvoorwaarden voor banken in dergelijke landen aanzienlijk verslechterd.
With the crisis evolving into a sovereign crisis in some euro area countries, conditions for funding worsened significantly for banks in such countries.

26 Volgens verzoeker hebben deze onrechtmatigheden - en met name "al wat hij heeft moeten verduren door de jarenlange procedure ( van 1982 tot heden ) en de talloze medische onderzoeken en controles" - hem aanzienlijke schade berokkend, doordat zijn gezondheidstoestand nog verder is verslechterd en zijn kansen op reïntegratie in het beroepsleven aanzienlijk zijn gedaald : momenteel is hij werkloos, ondanks tal van pogingen om een baan te vinden, en verkeert hij in een benarde financiële situatie .
26 The applicant maintains that those wrongful acts - and in particular "the anguish inherent in a procedure lasting many years ( from 1982 to the present ) and in numerous medical reports and examinations" - have caused him considerable damage by causing his state of health to deteriorate even further and by having a considerable effect on his chances of resuming work; he is at present unemployed, despite having made numerous job applications, and is in a very precarious financial situation .

Aangezien de markt van de Unie de voornaamste markt voor de bedrijfstak van de Unie is, ook vanwege het feit dat zonneglas verhoudingsgewijs zwaar en breekbaar is, wat bij vervoer over lange afstanden hogere kosten (als gevolg van breuk en corrosie) met zich meebrengt, kan daarom in deze fase niet worden geconcludeerd dat de verslechterde uitvoerprestaties van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Unie geleden schade hebben verbroken.
Consequently, as the Union market is the main market for the Union industry, also because solar glass is relatively heavy and fragile, which translates into additional costs when transported over a distance (due to breakage and corrosion), it cannot be concluded at this stage that the deteriorated export performance of the sampled Union producers breaks the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.

Indien geen antidumpingmaatregelen worden genomen bestaat het gevaar, gezien de verslechterde situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, dat sommige EG-producenten hun productielijnen of zelfs hele fabrieken zullen sluiten en een deel van hun personeel ontslaan.
On the other hand, in view of the deteriorated situation of the Community industry, there is a risk that in the absence of measures, certain Community producers may close down their production lines or even whole production facilities and lay-off part of their workforce.

(164) Ook als men ervan uit zou gaan dat klanten van de gefuseerde onderneming en die van de provider met het verslechterde netwerk, voor wat betreft "multi-homing" op dezelfde wijze op de verslechtering van connectiviteit reageren, dan nog is het zeer waarschijnlijk dat de gefuseerde onderneming van de verslechtering profiteert en haar machtspositie kan bestendigen.
(164) Still, if one were to make the assumption that customers of the merged firm and the degraded network were equally likely to multihome in response to degradation, it is highly probable that degradation would still be in the merged firm's interest and would achieve the objective of consolidating its dominant position.

Volgens Toms klassenlerares was de situatie niet verslechterd, maar ook niet verbeterd.
Tom’s teacher said that while things hadn’t got worse, they certainly hadn’t got better.

Onze relatie verslechterde – het kostte me moeite dat toe te geven want het maakte me bang, maar zo was het wel.
Our relations — I had trouble admitting it because it frightened me, but that was the reality — got worse and worse.

Toen zijn toestand plotseling verslechterde, nam ik drie weken verlof en ging naar huis.
When his condition suddenly worsened, I took three weeks’ leave and moved home.

De vereniging Voces polo litoral de Teis heeft haar bezorgdheid geuit over een project voor een jachthaven in het gebied A Lagoa, waardoor de reeds problematische milieusituatie in het gebied van de monding van de Vigo (Galicië) nog verder zou worden verslechterd.
The Voces polo literal de Teis association has expressed its concern regarding the plans for a marina in the A Lagoa area, which would do yet more environmental damage to the Vigo ria (Galicia, Spain).

De humanitaire omstandigheden in Irak verslechterden in 2001 wederom, na tien jaar van isolement binnen de internationale gemeenschap.
Humanitarian conditions in Iraq continued to deteriorate in 2001, after 10 years of isolation from the international community.

In geval van een multiplicatieve DF voor NOx + HC moeten voor HC en NOx afzonderlijke DF’s worden vastgesteld en moeten deze bij de berekening van de verslechterde emissieniveaus aan de hand van een emissietestresultaat afzonderlijk worden toegepast voordat de daaruit voortvloeiende verslechterde NOx- en HC-waarden worden gecombineerd om te bepalen of aan de emissiegrenswaarde wordt voldaan.
For a multiplicative NOx + HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the emission limit.

Het operagezelschap was in een stille stemming, maar het moreel was niet verslechterd.
The mood of the opera company was subdued, but morale had not deteriorated.

Z'n toestand is verslechterd.
His condition has been deteriorating for months.

Vooral in landen met grote buiten- en binnenlandse onevenwichtigheden verslechterde het economische klimaat zienderogen, en de economische groei in kleine, open economieën nam binnen een zeer korte tijdsspanne sterk af
In particular, economic conditions in countries with large external and domestic imbalances deteriorated rapidly, and economic growth in small open economies moderated significantly in a very short space of time

In het algemeen kon worden vastgesteld dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan het einde van de onderzochte periode zeer sterk verslechterde (van 1994 tot 1996).
Overall it should be noted that the situation of the Community industry particularly deteriorated in the later years of the period considered (1994 to 1996).

Er was vastgesteld dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak was verslechterd, met name tengevolge van een daling van de productie, de productiecapaciteit, de verkoop en het marktaandeel.
It was found that the situation of the CI deteriorated during the IP, in particular because of a decline in production, production capacity, sales and market share.

1.2 Al die inspanningen tezamen hebben echter nauwelijks geholpen om de discriminatie waarmee veel Roma worden geconfronteerd, te verminderen en om hun levenskwaliteit en levenskansen te verbeteren. De situatie van de Roma is in sommige opzichten zelfs verder verslechterd.
1.2 at the same time, points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further;

De situatie van de democratie, de mensenrechten, de Cyprische kwestie en het probleem van de Koerden zijn eerder verslechterd dan verbeterd.
The situation regarding democracy, human rights, the Cyprus question and the problem of the Kurds has deteriorated and not improved.

Helaas is Besluit 2013/320/GBVB van de Raad, vanwege de aanzienlijk verslechterde veiligheidssituatie in Libië sinds juli 2014, in september 2015 ingetrokken bij Besluit (GBVB) 2015/1521 van de Raad (15).
Unfortunately, in view of the significantly deteriorated security situation in Libya since July 2014, Council Decision 2013/320/CFSP has been repealed by Council Decision (CFSP) 2015/1521 (15) in September 2015.