vertrappen oor Engels

vertrappen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tread

werkwoord

to beat with one's feet; to trample

Hij mag hem niet met tirannie voor uw ogen vertrappen.
He may not tread him down with tyranny+ before your eyes.

step on

werkwoord

Dit dier is waarschijnlijk vertrapt terwijl het in zachte modder zat.
This is a point at which this skeleton was probably stepped on and folded in soft muds.

to step on

werkwoord

to trample · trample · stepon

Soortgelyke frases

vertrapt
downtrodden · trampled · underfoot

voorbeelde

Hoeveel van hen, denk jij, zullen zo enthousiast zijn dat ze hun “ziel de vleselijke wereld” laten vertrappen?
How many of them, do you think, will be that keen to let their ‘souls trample on the world of the flesh’?

Ik zou zijn champignons nog wel vertrappen. 10 Ik was tamelijk stoïcijns over de afspraak op 3a.
I’d jump all over his mushrooms. 10 I was still feeling philosophical about the meeting at 3a.

Kerrick en Marin rennen planten vertrappend en zigzaggend rond jonge boompjes onze kant op.
Kerrick and Marin trample plants and weave around young trees as they race for our position.

Ik wou dat ik ze allemaal onder mijn schoenen kon vertrappen.’
I wish I could squash them all under my shoe and be done with them.”

‘Christus is uit de dood opgestaan, dood na dood vertrappend, en nieuw leven gunnend aan degenen in de graven.’
“Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and to those in the tombs, granting new life.”

Aliide had de hoop uitgesproken dat zijn vriend haar bloembedjes niet zou vertrappen.
Aliide hoped he wouldn’t trample her flower beds.

Een plekje waar ze ons niet zullen vertrappen tijdens hun spel.’
Some place where they will not step on us while they play.""

Rijd langzaam, Qotho... als de moeder je niet ter plaatse verbrandt zal de zoon je wel in de modder vertrappen.
Ride slowly, Qotho ... if the mother does not burn you where you sit, the son will trample you into the mud.

Schuester en zijn raadgever Rooie zijn in mijn valletje getrapt, en nu ben ik binnen, klaar om ze te vertrappen, voor eens en altijd.
Schuester and his guidance counselor Ginger... fell for my pity party hook, line and sinker. And now I'm in and ready to sink them once and for all.

‘Hij wil niet dat we onschuldige lieden kwaad doen, maar Hij heeft ons wel de macht gegeven om slangen te vertrappen.
“He doesn’t want us harming the innocent, but he gave us ‘the power to tread on serpents.’

Ze vertrappen m'n bloemen!
They`re standing in my flowers!

En ik bleef hen treden in mijn toorn,+ en ik bleef hen vertrappen in mijn woede.
And I kept treading them in my anger,+ and I kept trampling them down in my rage.

‘De autoriteiten, Eligor en Niloch en prins Sitri en de rest – zij zullen jullie als mieren vertrappen, Grijpgraag.
“The authorities, Eligor and Niloch and Prince Sitri and the rest—they’ll stamp on you like ants, Riprash.

Ze zouden hem slaan en vertrappen, maar door hun woede zou het einde in ieder geval snel komen.
They would beat and trample him, but at least their fury would make the end swift.

Volgens de Theological Wordbook of the Old Testament, uitgegeven door Harris, Archer en Waltke, heeft het grondwoord van het woord dat met „onderdrukking” vertaald is in de oorspronkelijke taal betrekking op „het belasten, vertrappen en verpletteren van degenen die zich in een lagere positie bevinden”.
According to the Theological Wordbook of the Old Testament, edited by Harris, Archer, and Waltke, the original language root of the word translated “oppression” relates to “the burdening, trampling, and crushing of those lower in station.”

Anders vertrappen ze de planten en zo.
Trampling the plants and all that.

Als Hugh geen familie was geweest, zou Richard hem door Paard hebben laten vertrappen om hem tot zwijgen te brengen.
If Hugh hadn't been family, Richard felt quite certain he would have trampled him merely to silence him.

- scheidingswanden om te voorkomen dat de dieren elkaar vertrappen;
- partition walls to prevent animals from trampling each other;

Ze zijn van plan alles en iedereen te vertrappen die zich tegen hen verzet.
They intend to crush everyone and everything opposing them.

Ook de zee is er, met zijn scherpe ammoniakgeur, en het geknars van zijn schoenen die de mosselschelpen vertrappen.
The sea is here too, its ammoniac headiness, and the crunch of his boots breaking mussel-shells.

Misschien kon ze zich maar beter door de varkens in de blubber laten vertrappen en zelfs dat was nog niet erg genoeg.
Maybe it would be better if she simply let the pigs stamp her down into the mire, and even that wouldn’t be bad enough.

De honden vertrappen hem, de ratten bijten hem.
He's been squashed by our lot, nipped by barn rats...

‘Ja, Marla, daar laat ik ze vertrappen door honderden voetjes,’ had Rachel gezegd.
‘Yes, Marla, I leave them there to be trampled by hundreds of little feet,’ Rachel had said.

En als wij leven, leven wij om koningen te vertrappen.
... And if we live, we live to tread on kings.

7 Ze vertrappen het hoofd van de zwakken in het stof van de aarde+
7 They trample the heads of the lowly into the dust of the earth,+