vertragingsrente oor Engels

vertragingsrente

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

default interest

naamwoord

Verzoeksters betogen dat het in rekening brengen van vertragingsrente onevenredig is gelet op het doel van de vertragingsrente.
The applicants contend that the application of default interest is disproportionate in view of the aim pursued by the default interest.

voorbeelde

16 Bij besluit van 31 oktober 2014 heeft de belastinggeschillencommissie het besluit van de nationale belastingdirectie gehandhaafd, doch Litdana vrijgesteld van de betaling van vertragingsrente.
16 By decision of 31 October 2014, the Tax Disputes Commission confirmed the State Tax Inspectorate’s decision but relieved Litdana of the interest for late payment.

Dientengevolge zijn deze bedragen later aan de Gemeenschap afgedragen dan bij een correcte toepassing van de verordening inzake de eigen middelen, respectievelijk de douanevoorschriften het geval zou zijn geweest, respectievelijk zijn deze bedragen nog helemaal niet afgedragen, bijvoorbeeld omdat zij ten onrechte zijn opgenomen in boekhouding B en de desbetreffende douaneschuld nog niet daadwerkelijk is geïnd;(44) in zoverre is vertragingsrente verschuldigd, die tot op heden nog niet is betaald.
Since the relevant amounts of own resources were therefore credited later than they should have been had the regulation on own resources or the customs provisions been applied correctly or were not credited at all because, for example, they were wrongly entered in the B accounts and the relevant customs debts have not yet in fact been recovered, (44) default interest is payable which, it is not disputed, has not been paid since.

Als getroffen maatregelen noemt de Commissie dat de ordonnateurs opleiding kregen, dat elk kwartaal een overzicht van de vorderingen en invorderingsopdrachten naar ouderdom wordt toegezonden aan de operationele diensten en dat het boekhoudsysteem weldra vertragingsrente zal berekenen over uitstaande terugvorderingsopdrachten.
Of the measures undertaken, the Commission has pointed out that training courses were given to the authorising officers, that a mature balance of debts and recovery orders is sent quarterly to the authorising departments and that arrears interest on recovery orders to be collected will soon be calculated by the accounting system.

Beroep tot nietigverklaring van het stilzwijgende besluit tot afwijzing van verzoekers verzoek om hervatting van zijn beroepsactiviteiten en volledige betaling van zijn bezoldiging als ambtenaar, berekend sinds 1 augustus 2003, alsmede schadevergoeding, een en ander vermeerderd met 7 % vertragingsrente per jaar sinds 1 augustus 2003
Action for annulment of the implied decision rejecting the applicant’s request to resume his professional activities and for full payment of his remuneration as an official, calculated from 1 August 2003, and for damages, plus default interest calculated at a rate of 7 % per annum from 1 August 2003.

Verzoek om nietigverklaring van het besluit om verzoekster te ontslaan, haar herplaatsing te gelasten en haar alle financiële voordelen te betalen die zij sinds de beëindiging van haar overeenkomst had moeten ontvangen, met aftrek van de mogelijke inkomsten die zij gedurende diezelfde periode heeft ontvangen, vermeerderd met vertragingsrente berekend tegen de rentevoet van de ECB vermeerderd met 3 punten, en verzoek om vergoeding van de immateriële schade die zij zou hebben geleden
Application to annul the decision to dismiss the applicant, to order her reinstatement and the payment of the financial benefits that should have been paid to her from the end of her contract, after deduction of any income received during the same period, together with interest calculated at 3 points above the rate fixed by the ECB, and for compensation for the non-material damage allegedly suffered.

Daar enerzijds de bepalingen betreffende boeking, terbeschikkingstelling en vertragingsrente (artikelen 6, 10 en 11) in de verschillende versies inhoudelijk in wezen overeenkomen en de rechten van de verdediging van de verwerende lidstaat dus niet zijn aangetast, en anderzijds het bestaan van een niet-nakoming volgens de rechtspraak van het Hof moet worden beoordeeld in het licht van de gemeenschapswetgeving die van kracht was aan het einde van de termijn die de Commissie de betrokken lidstaat heeft gesteld(5), kan de Commissie in casu worden ontvangen in haar verzoek om schendingen van de verordening op basis van de versie van verordening nr. 1150/2000 vast te stellen.(
Since, first, the content of the provisions on accounts, entry and interest for late payment (Articles 6, 10 and 11) in their different versions remained essentially unchanged, from which no issues as regards the defendant’s rights of defence arise, and, second, according to the Court’s case-law, an infringement must be assessed in the light of the Community legislation in force at the close of the period prescribed by the Commission for the Member State concerned, (5) the Commission is entitled, in the present case, to apply for a declaration of infringement of the own resources regulation on the basis of Regulation No 1150/2000.

Na te hebben opgemerkt dat deze „principiële verplichting” in de onderhavige zaak op basis van geen van de argumenten van de Commissie ter zijde kan worden geschoven en te hebben vastgesteld dat diezelfde Commissie ter terechtzitting had toegegeven dat zij vertragingsrente verschuldigd was vanaf de uitspraak van het arrest van 15 april 2011, waarvan akte is genomen in het proces-verbaal van de terechtzitting, heeft het Gerecht vervolgens op grond daarvan vastgesteld dat over het verschuldigde hoofdbedrag, zoals erkend in de litigieuze beschikking, vertragingsrente moet worden betaald vanaf de uitspraak van het arrest van 15 april 2011, aangezien partijen het op dit punt eens zijn, en wel „ongeacht het feit dat die beschikking de enige rechtsgrondslag van de betrokken hoofdschuldvordering vormt”.
Then, having pointed out that none of the arguments put forward by the Commission justified a departure from that ‘basic obligation’ in the circumstances and having held that, on the contrary, the Commission had acknowledged at the hearing that it owed default interest payable as from delivery of the judgment of 15 April 2011 (a point which had been noted in the record of the hearing), the General Court concluded that default interest had to be paid on the principal amount payable, as acknowledged in the contested decision, given the common agreement of the parties in this regard, with effect from 15 April 2011 ‘irrespective of the fact that that decision is the sole legal basis for the principal financial claim at issue’.

Over het tijdvak tussen 1 januari 1998 tot en met 31 december 2002 heeft het Koninkrijk Zweden nagelaten, eigen middelen vast te stellen en af te dragen in verband met de invoer van oorlogsmateriaal en zaken voor militair en civiel gebruik en heeft het daarover geen vertragingsrente betaald.
From 1 January 1998 until 31 December 2002 inclusive, the Kingdom of Sweden failed to establish and credit its own resources in connection with the import of war materials and goods for civilian or military use, also by failing to pay late payment interest thereon.

((Hogere voorziening - Beroep tot schadevergoeding - Artikel 340, tweede alinea, VWEU - Buitensporig lange duur van de procedure in het kader van twee zaken voor het Gerecht van de Europese Unie - Vergoeding van de beweerdelijk door de verzoekers geleden schade - Materiële schade - Bankgarantiekosten - Causaal verband - Vertragingsrente - Immateriële schade))
((Appeal - Actions for damages - Second paragraph of Article 340 TFEU - Excessive duration of the proceedings in two cases before the General Court of the European Union - Damage allegedly suffered by the applicants - Material damage - Bank guarantee charges - Causal link - Default interest - Non material damage))

3) Richtlijn 93/13 moet aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzet tegen nationale rechtspraak als die van de Tribunal Supremo in de hoofdgedingen, volgens welke de oneerlijkheid van een in een leningsovereenkomst met een consument opgenomen vertragingsrentebeding waarover niet is onderhandeld, tot gevolg heeft dat de vertragingsrente geheel wordt geschrapt, maar de in die overeenkomst vastgelegde gewone rente blijft lopen.
3. Directive 93/13 must be interpreted as not precluding national case-law, such as that of the Tribunal Supremo (Supreme Court) at issue in the main proceedings, whereby the consequence of the unfairness of a non-negotiated term fixing the default interest rate in a loan agreement concluded with a consumer consists in the complete elimination of that interest, while the ordinary interest provided for in that agreement continues to run.

– de verwerende instellingen hoofdelijk te veroordelen tot betaling van een SLOM I-vergoeding voor de periode van 2 maart 1985 tot 29 maart 1989, ten bedrage van 81 159,764 Duitse mark (DEM), vermeerderd met 8 % vertragingsrente per jaar vanaf 19 mei 1992;
– order the defendants jointly and severally to pay him the sum of DEM 81 159. 764 by way of SLOM I damages for the period from 2 March 1985 until 29 March 1989, together with default interest at the rate of 8% per annum from 19 May 1992;

Met haar derde middel betoogt Lito Maieftiko dat het Gerecht, door in de punten 73 tot en met 77 van het bestreden arrest van oordeel te zijn dat de Commissie van haar de terugbetaling mocht eisen van het bedrag van 83 001,09 EUR, vermeerderd met vertragingsrente op basis van 5 % met ingang van 25 oktober 2011, geen rekening heeft gehouden met haar argumenten, en aldus haar recht op een eerlijk proces heeft geschonden, zoals dat wordt gewaarborgd door artikel 6 van het op 4 november 1950 te Rome ondertekende Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, en door de algemene beginselen van het Unierecht.
By its third plea in law, the appellant submits that, by finding in paragraphs 73 to 77 of the judgment under appeal that the Commission was entitled to demand from the appellant the repayment of the sum of EUR 83 001.09 plus default interest calculated on the basis of a rate of 5% with effect from 25 October 2011, the General Court failed to take account of the arguments advanced by the appellant, thus infringing the appellant’s right to a fair hearing, as guaranteed by Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, and the general principles of EU law.

de vennootschap B#Test te veroordelen tot betaling van #,# EUR vertragingsrente per dag, tegen dezelfde rentevoet, te berekenen vanaf # december # tot volledige voldoening
order B#Test to pay interest amounting to EUR #,# per day at the same rate with effect from # December # until the entire amount due has been paid in full

Over niet tijdig terugbetaalde bedragen wordt overeenkomstig het Financieel Reglement vertragingsrente berekend.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.

1) vast te stellen dat Ierland, door over de tolgelden voor het gebruik van bestaande tolwegen en tolbruggen in Ierland geen BTW te heffen en als gevolg daarvan de desbetreffende bedragen aan eigen middelen en vertragingsrente niet ter beschikking van de Commissie te stellen, de krachtens het EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet heeft geschonden;
(1) declare that in not subjecting tolls for the use of existing toll roads and toll bridges in Ireland to value added tax and by failing to make available to the Commission the amounts of own resources and interest for late payment Ireland has not failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;

62 646 209,04 EUR en 3 582 381,15 USD, het bedrag dat aan de Europese Unie verschuldigd is op 9 augustus 2017, bestaande uit de hoofdsom, rente en contractuele vertragingsrente (vanaf de vervaldag tot 9 augustus 2017);
62 646 209,04 euro and 3 582 381,15 American dollar (USD), the amount due to the EU as at 9 August 2017, which is all principal, interest and contractual default interest (accrued from the due date to 9 August 2017);

Zij deelde de Duitse autoriteiten eveneens mee dat vanaf laatstgenoemde datum overeenkomstig artikel 11 van verordening nr. 1150/2000 vertragingsrente verschuldigd zou zijn.
The Commission also advised the German authorities that default interest was payable from the latter date, pursuant to Article 11 of Regulation No 1150/2000.

In 2013 werd 3 834 euro vertragingsrente betaald.
Late interest paid in 2013 amounted to 3 834 euro.

contractuele vertragingsrente, tegen het jaarlijkse tarief dat gelijk is aan het hoogste van de volgende tarieven (voor elke opeenvolgende periode van één maand): (i) het tarief dat gelijk is aan het Euribor-tarief vermeerderd met 2 % (200 basispunten) of (ii) het vaste tarief overeenkomstig artikel 3.01 vermeerderd met 0,25 % (25 basispunten), vanaf de vervaldag van elke termijn tot de datum van betaling door Syrië.
Contractual default interest, accruing at an annual rate equal to the higher (for any successive period of one month) of (i) a rate equal to the EURIBOR rate plus 2 % (200 basis points) or (ii) the fixed rate payable under Article 3.01 plus 0,25 % (25 basis points), from the due date of each instalment to the date of eventual payment by Syria.

Voor dit tijdvak bestond er dus evenmin een uitdrukkelijke vrijstelling van de verplichting om de verschuldigde rechten, eventueel te verhogen met vertragingsrente, aan de bevoegde autoriteiten te betalen (zie arrest Commissie/Griekenland, reeds aangehaald, punt 47).
Consequently, in respect of that period, there was no express exemption from the obligation to make payment to the competent authorities of the duties which were payable, accompanied, as appropriate, by payment of default interest (Commission v Greece, paragraph 47).

Deze vertragingsrente mag in geen geval worden gekapitaliseerd, behoudens in het in artikel 579, lid 2, onder a), [LEC] bedoelde geval.”
Such default interest may not in any circumstances be capitalised, except in the case provided for in Article 579(2)(a) of the Law on Civil Procedure.’

Volgens dit enige middel is Syrië zijn contractuele verplichtingen niet nagekomen die voortvloeien uit de artikelen 3.01 en 4.01 van de Electricity Transmission Loan Agreement, te weten betaling van de in de Electricity Transmission Loan Agreement vastgestelde termijnen op de vervaldag, alsmede uit artikel 3.02 van de Electricity Transmission Loan Agreement, te weten betaling van vertragingsrente voor elke op de vervaldag niet-betaalde termijn, tegen het vastgestelde jaarlijkse tarief.
First and only plea in law, alleging that Syria has breached its contractual obligations under Articles 3.01 and 4.01 of the Electricity Transmission Loan Agreement to make payment of the instalments under the Electricity Transmission Loan Agreement as they have fallen due, and under Article 3.02 of the Electricity Transmission Loan Agreement to make payment of default interest on each of the instalments due and not paid, accruing at the annual rate therein.

Vertragingsrente
Interest on late payment

54 Hooguit heeft de Tsjechische Republiek tijdens de pleitzitting – net zoals het Koninkrijk der Nederlanden in zijn memorie in interventie – aangevoerd dat de litigieuze brief rechtsgevolgen kon teweegbrengen doordat daarin een termijn voor de terbeschikkingstelling van het bedrag in kwestie werd vastgesteld waarvan de niet-inachtneming zou leiden tot de betaling van vertragingsrente.
54 At most, the Czech Republic submitted at the hearing, as did the Kingdom of the Netherlands in its statement in intervention, that the letter at issue was capable of producing legal effects in so far as it fixed a time limit within which the amount at issue had to be made available, failing which interest would be payable.

88 Wat betreft de schade die beweerdelijk is geleden als gevolg van de betaling van vertragingsrente over het bedrag van de geldboete in de loop van de periode die overeenkomt met de overschrijding van de redelijke procestermijn, kan dus pas van reële en zekere schade worden uitgegaan wanneer de rente die in de betreffende periode is aangegroeid, effectief hoger is dan het voordeel dat rekwirante in de incidentele hogere voorziening heeft kunnen halen uit het feit dat zij in die periode de beschikking had over een som die gelijk was aan het bedrag van de geldboete vermeerderd met de vertragingsrente.
88 Thus, as regards the alleged damage resulting from payment of default interest on the amount of the fine during the period by which the reasonable time for adjudicating was exceeded, it is only, in fact, if the interest which has accrued during that period is greater than the advantage conferred on the appellant in the cross-appeal by possession, during that period, of the sum equal to the amount of the fine plus default interest that it may be considered that there is actual and certain damage.