vertrappelen oor Engels

vertrappelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trampling

naamwoord

Als de olifanten vechten wordt het gras vertrappeld.
When elephants fight, the grass is trampled underfoot.

voorbeelde

Ik weet hoe vertrappelen er uit ziet en het is van uw gezicht af te lezen.
I know what trample looks like, and you got trample written all over you.

Ga hem nu maar halen, zodat je papa hem tot moes kan vertrappelen,’ zei ik met een vreedzame glimlach.
Now go get him so your daddy can stomp the crap right out of him,” I said, smiling pleasantly.

Zijn hoeven vertrappelen de Libiërs!'
His hooves trample the Libyans!’

Die hoerenzoon liet mij bijna vertrappelen terwijl de heren hun champagne dronken en juichten.
Son of a bitch almost got me trampled to death while a bunch of one-percenter's sipped champagne and cheered.

China zal aangemoedigd worden om nog meer rechten van ons te vertrappelen.
China will be emboldened to trample even more of our rights.

Bovendien bekritiseert de Commissie de beperking en transformatie van de oorspronkelijke habitats, ook door de introductie van uitheemse soorten zoals de gramineeën van het golfterrein, de inperking van de habitats, de vertrappeling en verdichting van de bodem, de inperking van de ruimten, de invloed van de toeloop van badgasten op de habitats van de eerste kuststrook — van extreem belang omdat zij de duinsystemen betreffen — en het kappen van bomen.
Moreover, among the undesirable features of the project, the Commission draws attention to the reduction and modification of original habitats, inter alia through the introduction of alien species such as grasses from the golf course; the loss of habitats; the effects of trampling and compaction of ground; the loss of spaces; the impact of the arrival of bathers on the habitats of the first coastal zone, which is particularly important as it contains the dune systems; and tree felling.

‘Nou, mevrouw, ik denk eigenlijk dat Bonnie ook weerloze vampiers zou vertrappelen als ze daar de kans toe kreeg.’
“Well, ma’am, I do believe Bonnie will step over the top of mere vampyres, too, if given half a chance.”

Vertrappel het gras en de bloemen.
Trample the lawns and the flowers.

Het wordt nogal gespannen, maar ze vertrappelen elkaar niet... nog niet.
It's getting pretty tense, but nobody's trampled each other... yet.

De theorie was dat als de ossen het niet zouden vertrappelen, het kind was voorbeschikt om te leven.
The theory went that if the oxen didn’t trample it, the child was meant to live.

Je zult je moeten laten vertrappelen.
You have to let them trample you.

Elkaar vertrappelen maakt het alleen maar erger als het gifgas vrijkomt.
Trampling each other will only make it worse if the poison gas gets out.

Zijn hoeven vertrappelen de Libiërs!’
His hooves trample the Libyans!’

Met uw reputatie van mensen te vertrappelen, willen we niet dat je over de gravin struikelt.
With your reputation for galumphing into people, we don't want you to trip over the Duchess.

Ook met het oog op het beeld dat de heer Theonas hier nogmaals heeft opgehangen van het marxistische Jurassic Park waarin de particuliere monopolies alles vertrappelen, zodat voor de gebruiker niet het kleinste plantje meer overblijft, zou ik nogmaals willen beklemtonen dat we alstublieft de realiteit niet uit het oog mogen verliezen.
Let me emphasize once more, partly in answer to the statements made by Mr Theonas, who evoked that old Marxist spectre of a Jurassic Park in which private monopolies trample everything underfoot, leaving not the tiniest plant for the subscriber, that we really ought to face the facts.

Zeer agressief, zelfs niet uitgedaagd, zullen buffels leeuwen vertrappelen, als ze de kans krijgen.
Highly aggressive, even unprovoked, buffalo will trample lions, given the chance.

Foaly had sterk de neiging om Sool letterlijk te vertrappelen, maar hij hield zich in, om Holly’s wil.
Foaly was very tempted to actually trample Sool, but he held his temper in check, for Holly's sake.

Hen niet vertrappelen, ze schilderen!
Not crush them, paint them!

Bovendien bekritiseert de Commissie de beperking en transformatie van de oorspronkelijke habitats, ook door de introductie van uitheemse soorten zoals de gramineeën van het golfterrein, de inperking van de habitats, de vertrappeling en verdichting van de bodem, de inperking van de ruimten, de invloed van de toeloop van badgasten op de habitats van de eerste kuststrook- van extreem belang omdat zij de duinsystemen betreffen- en het kappen van bomen
Moreover, among the undesirable features of the project, the Commission draws attention to the reduction and modification of original habitats, inter alia through the introduction of alien species such as grasses from the golf course; the loss of habitats; the effects of trampling and compaction of ground; the loss of spaces; the impact of the arrival of bathers on the habitats of the first coastal zone, which is particularly important as it contains the dune systems; and tree felling

Ze zou je hoogstwaarschijnlijk vertrappelen.
She'd very likely trample you underfoot!

Ze wilde de wereld regeren en iedereen vertrappelen die haar in de weg liep.
She wanted to take over the world and trample anyone who got in her way.

Het zal hem vertrappelen.- Echt?
It' il break the boy in two

Het bericht is [Arabisch] "Je kan de bloemen vertrappelen, maar je kan de lente niet uitstellen."
The message reads, [Arabic] "You can crush the flowers, but you can't delay spring."

We vertrappelen het kruis.
We trample on the cross.

Ik zou Jocelin met liefde door Atholds paarden in de modder laten vertrappelen, maar Guy zou het me nooit vergeven.
I would happily see Jocelin trampled into the mud under Athold’s hooves, but Guy would never forgive it.