vertrekken oor Engels

vertrekken

werkwoord

weggaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leave

werkwoord

To depart (intransitive)

Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft?
Can you please tell me what time the train leaves?

depart

werkwoord

to leave

Hoe laat vertrekt deze trein?
When does the train depart?

exit

werkwoord

leave

Dit is volgens mij ons teken om te vertrekken.
I think this is our cue to exit.

quarters · twist · start off · abscond · go off · go · start · absent · contort · warp · go away · wrench · driveaway · flyaway · wrick · sprain · to bow out · to check out · to depart · to drive off · to go away · to leave · to move off · to set off · to start off · wrest · mangle · wring · set out · fire · screw · discharge · distord · absent onself · absent onself from · drive away · drive off · fire off · pull out · set going · set off · start out · quit · distort · part · flit · absentonself · driveoff · goaway · startoff · move out · screw up · take off

Soortgelyke frases

vertrokken
departed · left

vertrek
apartment · beginning · chamber · checkout · commencement · departure · destruction · disappearance · doom · downfall · emigration · fall · parting · perdition · room · ruin · sailing · start · ward · wreck

heimelijk vertrekken
abscond

haven van vertrek
port of departure

doen vertrekken
dispel

voorbeelde

Zelfs naar Beijerstadse standaarden waren de vertrekken groot en mooi ingericht.
Even by Bingtown standards, the rooms were large and well appointed.

En nu is hij gekomen en staat hij op het punt om weer te vertrekken, zomaar, zoals zoveel dagen voor hem.
And now that day has come and almost gone, like so many other days.

29. gedrukt materiaal, inclusief gratis reclame, zoals gedefinieerd in de douanewetgeving van elke partij, dat op het grondgebied van een partij wordt binnengebracht of wordt geleverd en aan boord genomen voor gebruik op een voor internationaal luchtvervoer ingezet vertrekkend luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs als dit materiaal wordt gebruikt tijdens het gedeelte van de reis dat plaatsvindt boven het grondgebied van de partij waar het aan boord is genomen.
29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.

Zoals zo vaak gebeurt bij precies uitgekiende plannen, verhinderden relatief nietige voorvallen ons vertrek.
As with so many carefully laid plans, minor occurrences prevented our departure.

Hoewel Vadim niet van zins was om te vertrekken, ging hij ermee akkoord om langs te gaan bij Vladimir.
Even though Vadim wouldn’t leave, he did agree to see Vladimir.

In deze gezamenlijke verklaring wordt voorgesteld om Denemarken te associëren met Europol door middel van een operationele samenwerkingsovereenkomst, zodat de negatieve effecten van het Deense vertrek uit Europol tot een minimum beperkt blijven.
In this joint statement it is proposed, in order to minimise the negative effects of the Danish departure from Europol, that Denmark will be associated to Europol in the form of an operational cooperation agreement.

„Het is een nederig stemmende ervaring hier tijd te komen besteden aan het luisteren naar onderricht”, zei broeder Swingle, waaraan hij nog toevoegde: „Bij je vertrek van hier ben je veel beter toegerust om Jehovah te verheerlijken.”
“It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

Het was mijn idee om te vertrekken.
It was my idea to leave.

We vertrekken hier om negen uur.
We leave here at nine.

‘We vertrekken morgenochtend,’ zei ze tegen hen.
“We’ll leave in the morning,” she told them.

Ze is van plan om morgen te vertrekken, maar heeft een optie voor een verlenging.’
She's scheduled to leave tomorrow, but arranged for an option to extend.""

In het vertrekstation of na een tussenstop mag de machinist vertrekken wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
At the initial station or after a scheduled stop the driver is allowed to depart when the following conditions are fulfilled:

Ik zit'm op de hielen maar we vertrekken zo.
I'm on him, but the plane's about to board.

De overeenkomstsluitende partijen streven ernaar alle noodzakelijke controleprocedures voor zover mogelijk, en niet alleen voor douanevervoer, te laten plaatsvinden op de plaatsen van vertrek en bestemming van de over de weg vervoerde goederen, teneinde de congestie aan de grensposten te verminderen.
Contracting Parties shall endeavour to transfer, to the extent possible and not only for transit traffic, all necessary control procedures to the places of departure and destination of the goods transported by road so as to alleviate congestion at the border crossing points.

Thymara, die was opgegroeid in de kleine vertrekken van een boomhuis, had zich net een insect gevoeld.
Thymara, who had grown up in the tiny chambers of a tree-house home, had felt like an insect.

‘Ik verzoek u onmiddellijk te vertrekken.’
"""I'd like you to leave right now."""

In een terugkeerbesluit wordt een passende termijn voor vrijwillig vertrek van zeven tot dertig dagen vastgesteld, onverminderd de in de leden 2 en 4 bedoelde uitzonderingen.
A return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of between seven and thirty days, without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 2 and 4.

Ook al zou hij het willen, de kapitein kon niet vertrekken, niet met al die vracht die nog lag te wachten.
Even if he wanted to, Marsh could not take them out, not with all that freight a-waiting on the landing.

Structuur en inhoud van het Anticipated Arrival-bericht van het kantoor van vertrek aan het kantoor van bestemming (AAR)
Structure and content of the anticipated arrival message from the office of departure to the office of destination (AAR)

Vervolgens vertrek ik triomfantelijk met mijn ‘bajesklanten’ om de karavaan in te halen.
Then I leave triumphantly with my “convicts” to catch up with the caravan.

rekening houdend met de extra drukte gedurende de schoolvakanties en de feestdagen (Allerheiligen, Kerstmis, Pasen, Hemelvaartsdag, Pinksteren, bruggen en vertrek en terugkomst van de zomervakantie, enz.) dient minimaal de volgende aanvullende capaciteit te worden geboden (totale capaciteit in beide richtingen), in overeenstemming met een expliciet en aan elk IATA-luchtvaartseizoen voorafgaand protocol van overeenkomst met de transportautoriteiten van Corsica:
in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:

Iedereen wist dat hij op een dag naar het zuiden zou vertrekken.
Everyone knew he'd one day head south.

VEREENVOUDIGING VAN DE AAN DE KANTOREN VAN VERTREK EN VAN BESTEMMING TE VERVULLEN FORMALITEITEN
SIMPLIFICATION OF FORMALITIES TO BE CARRIED OUT AT OFFICES OF DEPARTURE AND DESTINATION

Hij kon uitrusten in het zomerhuis en dan vertrekken naar Zwaanholm.
He could rest in the summerhouse and then set out for Swanholm.

Wij hebben dit vertrek speciaal gemaakt, niet andersom.’
We made this room special, not the other way around.”