vervoerprijs oor Engels

vervoerprijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fare

naamwoord

Ook zij erkent dan, dat de vervoerprijs de prijs is die door de reiziger moet worden betaald.
It also now concedes that the transport rate is the fare payable by the passenger.

voorbeelde

De Algemene vervoervoorwaarden bepalen onder welke voorwaarden een terugbetaling van de vervoerprijs plaatsvindt.
The General Conditions of Carriage shall determine under what conditions a refund of the carriage charge shall be made.

Kennelijk niet-ontvankelijk is derhalve het door een opdrachtnemer van het vervoer van leveringen voedselhulp aan derde landen ingesteld beroep tot nietigverklaring van de weigering van de Commissie om hem de gehele vervoerprijs te betalen, daar een dergelijk beroep, ofschoon ingesteld krachtens artikel 173 van het Verdrag, in feite een vordering is tot uitvoering van een overeenkomst tussen de opdrachtnemer en de Commissie voor het verrichten van het vervoer van de in geding zijnde goederen.
Consequently, proceedings for annulment brought by a successful tenderer for the transport of food aid to third countries against the Commission's refusal to pay it the whole of the transportation price are manifestly inadmissible, since an application of that kind, although lodged on the basis of Article 173 of the Treaty, constitutes, in reality, an action for performance of a contract concluded between the tenderer and the Commission for the transport of the supplies in issue.

a) dat een reiziger die geen geldig vervoerbewijs toont, boven de vervoerprijs een toeslag moet betalen;
(a) that a passenger who does not produce a valid ticket must pay, in addition to the carriage charge, a surcharge;

Ook zij erkent dan, dat de vervoerprijs de prijs is die door de reiziger moet worden betaald.
It also now concedes that the transport rate is the fare payable by the passenger.

In geval van onvermogen om te betalen van een van de vervoerders wordt het te zijnen laste komende en door hem niet betaalde aandeel onder de andere bij het vervoer betrokken vervoerders verdeeld naar evenredigheid van het aandeel in de vervoerprijs dat aan elk van hen toekomt.
In the case of insolvency of any one of these carriers, the unpaid share due from him shall be apportioned among all the other carriers who have taken part in the carriage, in proportion to their respective shares of the carriage charge.

- voor het vervoer via Rotterdam slechts lager is, wanneer de afstand tot Hamburg kleiner en de totale vervoerprijs via deze laatste haven dus voordeliger is.
- the price per kilometre for carriage via Rotterdam is lower only where the distance via Hamburg is lower and results in a lower overall price for carriage via Hamburg.

Wat de door conferences tot stand gebrachte efficiëntere werking betreft, zijn lijnvaartconferences niet meer in staat toe te zien op de naleving van de conferencetarieven, hoewel zij nog steeds kosten en toeslagen vaststellen die van de vervoerprijs deel uitmaken
As regards the efficiencies generated by conferences, liner conferences are no longer able to enforce the conference tariff although they still manage to set charges and surcharges which are a part of the price of transport

van het vervoer zijn uitgesloten of onderweg van het vervoer kunnen worden uitgesloten en dat deze personen geen recht hebben op terugbetaling van de vervoerprijs, noch van de prijs die ze hebben betaald voor het vervoer van hun bagage
shall be excluded from carriage or may be required to discontinue their journey and that such persons shall not be entitled to a refund of their carriage charge or of any charge for the carriage of registered luggage they may have paid

In geval van onvermogen om te betalen van een van de vervoerders wordt het te zijnen laste komende en door hem niet betaalde aandeel onder de andere bij het vervoer betrokken vervoerders verdeeld naar evenredigheid van het aandeel in de vervoerprijs dat aan elk van hen toekomt
In the case of insolvency of any one of these carriers, the unpaid share due from him shall be apportioned among all the other carriers who have taken part in the carriage, in proportion to their respective shares of the carriage charge

indien niet kan worden bewezen welke vervoerder de schade heeft veroorzaakt, wordt de schadevergoeding onder alle bij het vervoer betrokken vervoerders verdeeld, met uitsluiting van hen die bewijzen, dat de schade niet door hen is veroorzaakt; de verdeling geschiedt naar evenredigheid van het aandeel in de vervoerprijs dat aan elke vervoerder toekomt
if it cannot be proved which of the carriers has caused the loss or damage, the compensation shall be apportioned between all the carriers who have taken part in the carriage, except those who prove that the loss or damage was not caused by them; such apportionment shall be in proportion to their respective shares of the carriage charge

66 De Commissie heeft in haar verzoekschrift in hogere voorziening allereerst gesteld, dat de door de klant voor zijn vervoerbewijs te betalen prijs uit twee delen bestaat, namelijk de vervoerprijs stricto sensu en de commissie voor het reisbureau.
66 In its appeal the Commission first expressed the view that the price paid by a customer for his ticket was made up of two components, first, the transport rate proper and, secondly, the commission for the travel agent.

De heffingen of andere rechten welke naast de vervoerprijs door een vervoerondernemer in verband met het overschrijden der grens in rekening worden gebracht, mogen een redelijk peil niet te boven gaan, gelet op de werkelijke kosten welke door die grensoverschrijding feitelijk zijn veroorzaakt.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.

In geval van aan de vervoerder te wijten vertraging bij het laden of in geval van vertraging bij de aflevering van een voertuig moet de vervoerder, wanneer de rechthebbende bewijst dat daardoor een schade is ontstaan, een schadevergoeding betalen die niet meer kan bedragen dan de vervoerprijs van het voertuig.
In case of delay in loading for a reason attributable to the carrier or delay in delivery of a vehicle, the carrier must, if the person entitled proves that loss or damage has been suffered thereby, pay compensation not exceeding the amount of the carriage charge.

dat een reiziger die geen geldig vervoerbewijs toont, boven de vervoerprijs een toeslag moet betalen;
that a passenger who does not produce a valid ticket must pay, in addition to the carriage charge, a surcharge;

De Algemene vervoervoorwaarden bepalen onder welke voorwaarden een terugbetaling van de vervoerprijs plaatsvindt
The General Conditions of Carriage shall determine under what conditions a refund of the carriage charge shall be made

dat een reiziger die weigert onmiddellijk de vervoerprijs of de toeslag te betalen, van het vervoer kan worden uitgesloten;
that a passenger who refuses to pay the carriage charge or the surcharge upon demand may be required to discontinue his journey;

e) het innen van de vervoerprijs bij de klanten en het overmaken van de aan de luchtvervoerders verschuldigde bedragen.
(e) collecting charges from customers, and remitting monies due to carriers.

Tenzij tussen de reiziger en de vervoerder anders is overeengekomen, moet de vervoerprijs vooraf worden betaald.
Subject to a contrary agreement between the passenger and the carrier, the carriage charge shall be payable in advance.

7 In lid 1 van artikel 8 van dat aanhangsel, „Betaling en terugbetaling van de vervoerprijs”, is bepaald dat de vervoerprijs vooraf moet worden betaald, tenzij tussen de reiziger en de vervoerder anders is overeengekomen.
7 Article 8 of Appendix A, entitled ‘Payment and refund of the carriage charge’ provides, in paragraph 1, that the carriage charge is to be payable in advance, subject to a contrary agreement between the passenger and the carrier.

70 Ook dienaangaande mag evenwel niet uit het oog worden verloren, dat het de afzonderlijke spoorwegondernemingen zijn, die de vervoerprijs voor de door hen verrichte vervoersprestaties vaststellen.
70 However, it should be borne in mind that it is the railway companies concerned which fix the rate for the transport they provide.

Naast de kosten en toeslagen die ongeveer 30% van de vervoerprijs vertegenwoordigen, is er duidelijk geen mededinging voor dit onderdeel van de prijs.
In addition for charges and surcharges representing on average 30% of the price of transport, there is clearly no competition on this part of the price.

Verdeling van de vervoerprijs
Apportionment of the carriage charge

De verliesvergoeding mag niet hoger zijn dan het berekende bedrag aan reële verliezen, wanneer de vervoerder de door de opdrachtgever vastgestelde tarieven heeft toegepast (vervoerprijs) (artikel 49).
The latter figure will be determined by multiplying the income by a profit percentage, calculated by adding 2.5% to the average Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for the 12 months of the reference year (Article 40).