verwantschap oor Engels

verwantschap

naamwoord vroulike

Een onafscheidelijke overeenkomst tussen personen of zaken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relationship

naamwoord

connection or association

Het begrip „broeder” was echter niet tot de allernaaste vleselijke verwantschap beperkt.
The term “brother,” however, was not limited to the immediate fleshly relationship.

kinship

naamwoord

relation or connection by blood, marriage or adoption

Meer dan onze verwantschap jou belet ons te verraden?
Any more than our kinship has prevented you from betraying us?

affinity

naamwoord

Een onafscheidelijke overeenkomst tussen personen of zaken.

An inherent similarity between persons or things.

Normaal gesproken behoeft het Parlement de politieke verwantschap van leden van een fractie niet te beoordelen.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.

affiliation · relation · kindred · alliance · agnation · relatedness · cognation · filiation · blood-relationship · association · blood‐relationship

Soortgelyke frases

Isogonale verwantschap
isogonal conjugate

Isotomische verwantschap
isotomic conjugate

voorbeelde

Als een jongeman niet oppast, kan hij bij zichzelf gemakkelijk een gevoel van saamhorigheid of verwantschap met zijn ’held’ kweken.
Unless a youth is careful he can readily fancy a sense of loyalty or kinship with his ‘hero.’

Iets Gábor wil dat ik je vraag of je voor de politie werkt.. of ook maar enige verwantschap hebt met de sterke arm van de wet?
Gabor wants me to ask if you work for police... or have any affiliation with law enforcement?

In de christelijke Griekse Geschriften wordt met sugʹge·nes (spreek uit: sunʹge·nes) op een bloedverwant gedoeld, maar het woord wordt nooit gebruikt in verband met de verwantschap tussen ouders en kinderen.
In the Christian Greek Scriptures syg·ge·nesʹ refers to a relative by blood, but it is never used in speaking of the relation between parents and children.

‘Misschien,’ zegt Gar, alsof hij zich moeilijk een genetische verwantschap met Nathan Gossett kan voorstellen.
“Maybe,” Gar says, as if he’s having a hard time processing a possible genetic connection to Nathan Gossett.

Terwijl ze naar de man keek, voelde ze een snelle steek van verwantschap.
Looking at the man she felt a quick affinity.

We leerden de verwantschap met anderen, die we nooit hadden ontmoet, in te beelden.
We learned to imagine kinship with people we’d never met.

'Dom Varzil, ik wil de eed van verwantschap zweren, maar geen trouw beloven aan uw Alliantie.
"""Dom Varzil, I will swear the oath of kinsmen, although no oath to your Alliance."

Een verwantschap, zou je kunnen zeggen.’
A kinship, I guess you could say.”

De normale regels van verwantschap en loyaliteit zijn niet van toepassing.
The normal codes of kinship and loyalty do not apply.

Dus, huurde hij Fred Kirby in voor een verwantschaps-onderzoek met de vier dode mannen uit'87, maar geen van hen was een match.
So, he hired Fred Kirby to run paternity tests for the four men who were killed in'87, but none of them panned out.

Maar ik voel een bepaalde verwantschap met Krysia, sterker dan eigenlijk hoort bij een vrouw die ik nog maar pas ken.
But I feel a certain kinship to Krysia, more so than I should for a woman I’ve only just met.

Jan en ik voelden onmiddellijk een verwantschap en we werkten samen.
Jan and I found an immediate affinity, and we worked together.

Het verslag-Corbett kent twee doelstellingen: enerzijds wil het duidelijk maken dat wanneer afgevaardigden besluiten een parlementaire fractie op te richten, het Parlement uitgaat van hun politieke verwantschap, tenzij zij dat expliciet ontkennen; en anderzijds wil het de deelname van niet-ingeschreven leden aan de Conferentie van voorzitters en aan de vergaderingen ter voorbereiding van verklaringen verder verbeteren.
The Corbett report has two objectives: first, to clarify that when MEPs decide to form a group, Parliament accepts their political affinity as a given, unless it is expressly denied; secondly, to increase the participation of Non-attached Members in the Conference of Presidents and the preparatory meetings.

Wat was zijn verwantschap met het weeshuis?
What was his connection with the orphanage?

Al deze omstandigheden maken dat de onderhavige zaak verschilt van de door Philipp Brothers aangehaalde zaken Buitoni, Man ( Sugar ) en Maas, maar, het betoog van Phlipp Brothers ten spijt, meer verwantschap vertoont met de zaak Denkavit France .
All the foregoing considerations distinguish this case from the Buitoni, Man ( Sugar ) and Maas cases referred to by Philipp Brothers and align it, contrary to what Philipp Brothers would have us believe, with Denkavit France .

Ook voelde hij geen verwantschap met de man die zijn broeder was.
Nor was there a sense of kinship with the man who was his brother.

In de reële wereld is de beste manier om vertrouwen te wekken te werken met kleine groepen of met een bestaande gemeenschap waarbinnen al gevoelens van vertrouwen en verwantschap heersen.
In the offline world, the simplest way of building trust when sharing is to limit the size of the community or to use an existing community in which there is already a degree of trust and rapport.

Hij zei dat onze verwantschap zichtbaar is in onze ogen, dat we ooit allemaal dezelfde vikingvader moeten hebben gehad.
He said our kinship is in our eyes, that we must have had the same Viking father somewhere back in time.

In het kader van internationale betrekkingen, en zoals hierboven al is aangegeven, eisen bepaalde landen, die de bevoegdheid van het gerecht van de woonplaats of de gewoonlijke verblijfplaats van de schuldeiser niet erkennen, van het land van de woonplaats of de gewoonlijke verblijfplaats van de schuldenaar de inleiding van een procedure voor het vaststellen van de alimentatievordering, of zelfs voor het vaststellen van de verwantschap van het betalingsgerechtigde kind, hetgeen sommige aangezochte landen weigeren.
In international relations, as has been seen, certain States which do not acknowledge the jurisdiction of the courts for the creditor's domicile or habitual residence ask the State of the debtor's domicile or habitual residence to commence proceedings to determine the maintenance claim or the paternity of the creditor, being a minor, and certain requested States refuse to do this.

Ze voelde een nog grotere verwantschap met hen.
She felt an even greater kinship with them.

Die ring zou van pure elementia zijn gemaakt, onttrokken aan het Verwantschap zelf.
The ring is said to have been created from pure elementia, drawn from the Kindred themselves.

Elke aanspraak op verwantschap, hoe vaag en ver weg ook, werd beschouwd als iets dat belangrijk en persoonlijk was.
Any claim of kinship, however vague, was considered both important and personal.

Het idee van familie en verwantschap los van de stam was 'broederblindheid' voor haar.
The idea of family and kinship separate from the tribe was “brother blindness” to her.

Uiteraard spreek ik mijn moedertaal Maltees, een Semitische taal met grote verwantschap met het Arabisch.
It would be moot to state that I speak Maltese, my mother tongue which is a Semitic language with great linguistic affinity with Arabic.

138 De door het Parlement bij de handeling van 14 september 1999 genomen besluiten (zie hierboven punt 46) vloeiden bovendien rechtstreeks voort uit het vereiste in artikel 29, lid 1, van het reglement van een politieke verwantschap tussen de betrokken leden die een fractie in het Parlement willen oprichten.
138 Moreover, the decisions taken by the Parliament in the act of 14 September 1999 (see paragraph 46 above) are directly founded on the fact that Rule 29(1) of the Rules of Procedure makes the formation of a group within the Parliament dependent on the existence of political affinities between the Members concerned.