verwant oor Engels

verwant

adjektief, naamwoord manlike

Een persoon die behoort tot dezelfde familie door gezamelijke voorouders, huwelijk of adoptie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

related

adjektief

being a relative of

Paarden zijn in feite nauwer verwant aan neushoors en tapirs dan aan herten.
Horses are actually more closely related to rhinos and tapirs than to deer.

cognate

naamwoord, adjektief

word derived from the same roots as a given word

Zulke talen worden aan het Hebreeuws „verwante” talen genoemd, omdat ze uit dezelfde stam zijn voortgesproten.
Such languages are called “cognate” languages with Hebrew because they proceed from the same root or stock.

relative

naamwoord

Een persoon die behoort tot dezelfde familie door gezamelijke voorouders, huwelijk of adoptie.

A person that is considered to be of the same family due to shared ancestors, marriage or adoption.

Jullie verwanten stierven allebei nadat een Ravenswoodsoldaat thuis kwam.
Your relatives both died just after a Ravenswood soldier came home.

akin · kindred · affined · tribesman · affine · germane · allied · kin · affiliative · agnate · associate · congener · congeneric · consanguineous · female relative · relation · blood · line · collateral · descent · femalerelative · stock · bloodline · lineage · parentage · blood line · blood relation · blood relative · line of descent

Soortgelyke frases

derdegraads verwant
third-degree relative

Lijst met verwante externe gegevens
External Data Related List

Webonderdeel Lijst met verwante externe gegevens
External Data Related List Web Part

gorzen, tangaren en verwanten
bunting

naaste verwanten
next of kin · nextofkin

vrouwelijke verwant
female relative · femalerelative · relative

verwante
relative

verwanten
kin · kindred · kinfolk · kinsfolk · kinsmen · people · relations · relatives

dicht verwant
closely related

voorbeelde

Dat was het voorrecht van een naaste verwante.
It was a privilege of those from a close family.

acht het noodzakelijk dat er ondersteuningsmaatregelen komen die ertoe bijdragen dat gehandicapte mensen en hun gezinnen een normaal leven kunnen leiden onder soortgelijke omstandigheden als niet-gehandicapten en hun gezinnen, alsmede ondersteuningsmaatregelen voor degenen – meestal verwanten – die de economische en sociale verantwoordelijkheid dragen voor gehandicapte personen, een taak waaraan zij zich vaak volledig moeten wijden, zodat zij een geïsoleerd leven leiden, en waarbij zij vaak ondersteuning op verschillende niveaus nodig hebben; merkt op dat, zoals de zaken er nu voor staan, vrouwen betaald en onbetaald het grootste deel van deze verantwoordelijkheid dragen; acht het vanzelfsprekend dat deze taak niet primair voor een van beide seksen is bestemd en meent dat de visie dat deze verantwoordelijkheid vrouwen toekomt actief moet worden bestreden;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;

In de derde plaats stelt zij, dat zij geen machtspositie inneemt op de aseptische markten en betwist in ieder geval dat artikel 86 van toepassing is op de niet-aseptische markten, die verwant zijn met de beweerdelijk gedomineerde markten (C).
It asserts, thirdly, that it is not in a dominant position on the markets in aseptic products and disputes in any event that Article 86 is applicable on the markets in non-aseptic products, which neighbour the markets allegedly dominated (C).

h. apparaten en verwante apparatuur voor het tegengaan van geïmproviseerde explosieven (IED), als volgt:
h. Counter Improvised Explosive Device (IED) equipment and related equipment, as follows:

b) zij is opgedaan in het kader van de uitoefening, in de ontvangende lidstaat, van beroepsactiviteiten die weliswaar niet gelijk zijn te stellen met het gereglementeerde beroep, de uitoefening waarvan de belanghebbende heeft aangevraagd op basis van richtlijn 89/48 (en dat overigens in de ontvangende lidstaat vóór de inwilliging van die aanvraag ook niet op rechtmatige wijze kan worden uitgeoefend), maar die naar het inhoudelijke oordeel van de tot beslissing op de aanvraag bevoegde autoriteit verwant zijn met het genoemde gereglementeerde beroep, en
(b) that experience was acquired in the course of a professional activity pursued in the host Member State, which whilst it may not be identical to the regulated profession which the person concerned is seeking entitlement to pursue in the host Member State in the application filed in reliance on Directive 89/48 ... (and which, moreover, cannot be lawfully pursued in the host Member State until such time as the said application has been accepted), is nonetheless, according to the relevant material finding of the national authority competent to rule on the application, a professional activity that appears to correlate with the aforementioned regulated profession, and

Daarom besloot hij deze en een daaraan verwante gelijkenis met de woorden: „Gij kunt er derhalve zeker van zijn dat niemand van u mijn discipel kan zijn, als hij niet al zijn bezittingen vaarwelzegt” (Lukas 14:33).
This is why after giving the parable and a related one, he concluded: “Thus, you may be sure, none of you that does not say good-bye to all his belongings can be my disciple.”

'Hij is verwant aan de Sithi, of was dat althans toen hij nog leefde, om het juist te zeggen.
"""He is of the Sithi blood—or was when he still lived, to speak rightly."

'Deze Anele beweert verwant te zijn aan een man en een vrouw, die meer dan drieduizend jaar geleden zijn gestorven.
“This Anele has claimed kinship with a man and a woman who perished three millennia and more ago.

verzoekt de Commissie een werkgroep op te richten voor een EU-strategie inzake dakloosheid en alle belanghebbenden bij de strijd tegen dakloosheid te betrekken, met inbegrip van nationale, regionale en plaatselijke beleidsmakers, onderzoekers, ngo's die diensten aan dak- en thuislozen aanbieden, daklozen en verwante beleidssectoren op het gebied van huisvesting, werkgelegenheid en volksgezondheid;
Calls on the Commission to establish a working group for an EU homelessness strategy and to involve all stakeholders in the fight against homelessness, including national, regional and local policy-makers, researchers, NGO homeless service providers, people experiencing homelessness and neighbouring sectors such as housing, employment and health;

De Commissie is ten slotte van mening dat het ontbreken van duidelijke grenzen en regels voor het in rekening brengen van deze verwante en tijdelijke activiteiten er in belangrijke mate toe kan bijdragen dat van het oorspronkelijke doel van de regeling wordt afgeweken.
Finally, the Commission believes that the absence of clear limits and rules for covering these ancillary and temporary activities may be a significant potential source of deviations from the scheme’s original objective.

Oogbescherming - Filters voor lassen en verwante technieken - Doorlatingsfactoren en aanbevolen gebruik
Personal eye-protection - Filters for welding and related techniques - Transmittance requirements and recommended use

Bovendien heb ik verwanten onder de Riviermensen.
Besides, I have kin among the River People.

Sinds 27 november 2002 zijn er meldingen dat verwanten en advocaten van de heer Öcalan moeite hebben ondervonden om toegang te krijgen tot hem.
Since 27 November 2002 there have been reports that relatives and lawyers of Mr Öcalan have had difficulties in gaining access to him.

„Ik heb hem kortaf neen geantwoord, toen hij in Tunsberg met zijn rijke verwanten bij mij kwam om aanzoek om je te doen.
“I told him no, quite firmly, when he came to me in Tunsberg with his rich kinsmen and asked for your hand.

Als vrouwen samen schoenen kopen, ontdekken ze ineens dat ze verwante zielen zijn?'
Women buy shoes together and all at once they're soul mates?""

'Ik dacht dat het alleen ging om Oberon en zijn verwanten!
“I thought it was only Oberon and his folk!

Bepaald genetisch materiaal kan gemakkelijk naar nauwer verwante organismen worden overgedragen (bijvoorbeeld via plasmiden of fagen).
Certain genetic material can be easy transferred between more closely related organisms, for example, via plasmids or phages.

Velen van hen hebben immers nog wat geld en ze hebben niets anders te doen dan zich met hun verwanten bezig te houden.
Many have some money yet and nothing better with which to occupy themselves than their own kin.

Het bevat 123 hoofdonderwerpen en daarnaast verwante onderwerpen die je kunt gebruiken.
There are 123 principal subjects, with additional related subjects, to draw on.

Er kunnen zich in het monsterextract andere, structureel verwante AhR-actieve verbindingen bevinden die ook bijdragen tot de algehele respons.
Other structurally related AhR-active compounds may be present in the sample extract which contribute to the overall response.

De Indiase godin Kali was ook nauw verwant met bloedoffers.
The Indian goddess Kali was also intimately linked with blood sacrifices.

We hebben een verwant van moederskant nodig om mitochondriale vergelijkingen te kunnen maken.’
We’ll need a maternal relative to run mitochondrial comparisons.”

Verwanten zeiden dat hij behekst was.
Relatives said he had been bewitched.

A. Het aanbod van satelliettelevisie-transpondercapaciteit en verwante diensten aan omroepen.
A. provision of satellite TV transponder capacity and related services to broadcasters;

2 Het is mogelijk dat je in het verleden geprobeerd hebt verwanten en kennissen getuigenis te geven en dat je dat een beetje moeilijk of zelfs ontmoedigend hebt gevonden.
2 Possibly you have tried witnessing to relatives or acquaintances in the past and have found it somewhat difficult, even discouraging.