vrouwelijke verwant oor Engels

vrouwelijke verwant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relative

naamwoord

female relative

naamwoord

femalerelative

voorbeelde

‘Vraag me niet waarom, maar met vrouwelijke verwanten werkt het niet op dezelfde manier.’
‘Don’t ask me to explain, but it doesn’t work with female relatives in the same way.’

Arabische vloeken zijn vaak niets meer dan een gratuite verwijzing naar de anatomie van een vrouwelijke verwant.
Arabic profanities are often nothing more than a gratuitous reference to the anatomy of a female relative.

Mijn moeder, oma, Kadiga en veel van mijn vrouwelijke verwanten waren er, en ik zat op de ereplek.
My mother, Grandma, Kadiga, and lots of my female relatives were there, and I had the place of honor.

Misschien werd er veel gehuild als mensen hun vrouwelijke verwanten kwamen opzoeken in het gesticht van dr.
Perhaps people cried a lot, when they came to see their lady relatives, at Dr Christie's.

Iets waarvoor haar moeder, haar zusters, haar tantes... al haar vrouwelijke verwanten begrip zouden hebben.
A reason her mother, her sisters, her aunts, all her female acquaintance would understand that she could never accept.

Hoewel haar moeder niet meer leefde, had Crystal een heleboel vrouwelijke verwanten in Hotshot.
Though her mom wasn’t living, Crystal had female relatives galore in Hotshot.

Ik had een broer, maar die is overleden, en vrouwelijke verwanten tellen niet.
I had a brother, but he is dead, and female relatives are disqualified.

‘Het schijnt dat mevrouw Few wilde dat het naar een vrouwelijke verwant ging.’
‘It seems that Mrs Few particularly wanted it to go to a female.’

Die hadden geen personeel en waren gedwongen hun vrouwelijke verwanten te laten (mee)werken.
The poor had no slaves and needed the labor of their female relatives in order to survive.

Alle vrouwelijke verwanten zullen tot dwangarbeid worden veroordeeld.
All female relatives will be condemned to forced labor.

Ze was blij dat de twee vrouwelijke verwanten naar buiten waren gegaan, zodat ze vrijuit kon spreken.
She was glad the two women relatives had gone out so she could speak frankly.

Vooral en speciaal te laken zijn die vrouwelijke verwanten — een tante of misschien zelfs de moeder zelf — die jongens gebruiken voor seksuele spelletjes, en hen daardoor op een weg plaatsen die leidt tot het ontwikkelen van agressieve gevoelens ten aanzien van vrouwen.
Especially and specifically blameworthy are those female relatives, such as an aunt or even a mother, who have used boys as sexual playthings, thereby starting them on a road that leads to their having aggressive feelings toward women.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zou graag hebben dat vooral de heren onder u zich even voorstellen dat zij hun gezicht in het openbaar niet meer mogen tonen, dat jongens niet meer naar school mogen gaan, dat zij geen bus meer mogen nemen, dat zij alleen met hun naaste vrouwelijke verwanten op straat mogen komen en dat zij geen beroep meer mogen doen op de gezondheidsdiensten.
Ladies and gentlemen, please imagine for a brief moment - above all the gentlemen - that you may no longer show your face in public, that boys may no longer take part in lessons at school, that public buses may no longer be used, that you may walk down the street only with your nearest female relatives and that you no longer have any claim on the medical services.

Zoals in onze huisgenootovereenkomst staat, is dit 24 uur van tevoren, een kennisgeving, dat ik een niet-verwante vrouwelijke logé heb voor twee nachten.
Per our roommate agreement, this is your 24-hour notice that I will be having a non-related female spending two nights in our apartment.

Er zijn nog drie levende verwanten in deze vrouwelijke bloedlijn.
There are three living relatives from that maternal bloodline.

Hij komt alleen bij mannen voor, maar is qua weefseltype verwant aan de vrouwelijke borst.
It is peculiar to the male but related in tissue type to the female breast.

Heer Merlijn draagt ze zelf ook, want hij beweert verwant te zijn aan mijn vader in de vrouwelijke lijn.
Indeed Lord Merlin bears them himself, for he claims kin to my father on the female side.

Er kunnen zich moeilijkheden met vrouwelijke verwanten of vriendinnen voordoen.
You may have a problem with female relatives or friends during this influence.

Er is een sterk verwant chd-gen dat voorkomt op andere chromosomen bij zowel mannelijke als vrouwelijke dieren.
An almost identical CHD gene occurs on other chromosomes in both male and female birds.

overwegende dat meer dan één derde van het vrouwelijk huishoudelijk personeel geen recht heeft op moederschapsverlof of verwante rechten en uitkeringen (16) en dat huishoudelijk en verzorgend personeel in sommige landen geen aanspraak kan maken op werkloosheidsuitkeringen;
whereas more than one-third of women domestic workers are not entitled to maternity leave or related rights and allowances (16), and in some Member States domestic and care workers have no right to unemployment benefit;

In Marokko is het gebruikelijk dat de bruid enkele dagen voor het huwelijk samen met haar vrouwelijke verwanten een Hammam bezoekt (je zou kunnen stellen dat dit een oosterse versie van een sauna is).
In Morocco, it is customary for the bride a few days before the marriage with her female relatives to visit a Hammam (you could argue that this is an oriental version of a sauna).

Dit gewoonterecht geeft mannelijke verwanten een grotere claim op de bezittingen van de overledene dan vrouwelijke familieleden, ziet echtgenotes doorgaans helemaal over het hoofd en scheept dochters af met een fooi.
Those customary laws give male relatives a greater claim to the deceased’s possessions than female members of his family, and typically bar wives altogether and give short shrift to daughters.

Het is voor vrouwtjes zonder overlevende naaste vrouwelijke verwanten niet ongebruikelijk om zich terug te trekken naar de rand van de familie, of zich zelfs aan te sluiten bij een andere familie met wie ze vriendschap hebben gesloten.
For females without surviving close female relatives, it isn’t unusual for them to become peripheral, or even to join another family with whom they are friendly.

Dat was niet zo en hij leidde daar uit af dat de twee personen niet via de vrouwelijke lijn verwant waren.
The results proved to be negative, indicating to him that the two individuals were not related maternally.