vrouwenbesnijdenis oor Engels

vrouwenbesnijdenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

female genital mutilation

naamwoord

controversial cultural ritual

Pas eind van deze maand debatteert het parlement in Nederland over verdere maatregelen tegen vrouwenbesnijdenis.
The Dutch Parliament will not discuss further measures against female genital mutilation until later on this month.

voorbeelde

overwegende dat ongeveer # vrouwen in Europa VGV hebben ondergaan, dat vrouwenbesnijdenis vooral in immigranten- en vluchtelingenfamilies voorkomt en dat meisjes daarvoor zelfs naar het land van herkomst worden teruggestuurd
whereas in Europe some # women have suffered FGM and whereas it is particularly in immigrant and refugee families that such circumcision is customary and girls are even sent back to their home country for this purpose

onder verwijzing naar zijn resolutie van 20 september 2001 over genitale verminking (13), die stelt dat iedere vorm van vrouwenbesnijdenis, hoe minimiem ook, een vorm van geweld tegen vrouwen inhoudt en tevens een schending van hun grondrechten vormt,
having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation (13), which affirms that any form of such mutilation, of whatever degree, is an act of violence against women and constitutes a violation of their fundamental rights,

uit zijn tevredenheid over het feit dat het Franse voorzitterschap in de tweede helft van 2008 het probleem van de situatie van vrouwen als nieuwe actieprioriteit van de Europese Unie op het gebied van mensenrechten heeft genoemd en speciale nadruk heeft gelegd op de noodzaak een einde te maken aan vreselijke fenomenen als huiselijk geweld (inclusief vrouwenbesnijdenis) en de moord op vrouwen (inclusief genderselectieve abortus);
Welcomes the new priority status given by the French Presidency in the second half of 2008 to women’s issues in the context of the EU’s action in the field of human rights; stresses, in particular, the need to tackle the tragic phenomena of violence against women (including the practice of female circumcision) and feminicide (including the practice of gender-selective abortion);

Voor Mohamed Kandeel is de islam één van de voornaamste redenen om vrouwenbesnijdenis te legaliseren: aangezien de islamitische gemeenschap de tweede grootste ter wereld is en vrouwenbesnijdenis in de islam „zeer gebruikelijk” is, vindt Kandeel dat vrouwenbesnijdenis „dus” gelegaliseerd zou moeten worden.
Mohamed Kandeel considers Islam to be one of the main reasons for legalising female circumcision: as the Islamic community is the second largest in the world, and as female circumcision is ‘very common’ in Islam, Kandeel considers that female circumcision should ‘therefore’ be legalised.

Maar in feite wanneer je het gebruik van vrouwenbesnijdenis bekijkt, dan zie je dat het eigenlijk niets met de islam te maken heeft.
But actually when you look at female circumcision, you see that it has nothing to do with Islam, it's just a North African practice, which predates Islam.

Heeft de Commissie bij het bevorderen van de dialoog met andere culturen en godsdiensten de andere culturen erop gewezen dat sommige van hun praktijken — zoals vrouwenbesnijdenis — slecht zijn; en heeft zij de godsdiensten erop gewezen dat zij alle vals zijn, naar aanleiding van het antwoord op mijn schriftelijke vraag E-0818/06?
Further to the answer to my Question E‐0818/06, when promoting dialogue with other cultures and religions has the Commission pointed out to other cultures that some of their practices — like female circumcision — are evil; and to the religions that they are all false?

Aan slachtoffers van vrouwenbesnijdenis moet speciaal aandacht worden besteed.
Particular attention needs to be paid to the victims of female genital mutilation.

Daarbij dient dan gedacht te worden aan gevallen van huiselijk geweld, eerwraak en vrouwenbesnijdenis, voortkomend uit de islamitische visie op de rol tussen man en vrouw.
We therefore also need to consider cases of domestic violence, crimes of honour and female genital mutilation which stem from the Muslim vision of the roles of men and women.

Er is behoefte aan een meer cultuurgevoelige benadering van de (preventieve) gezondheidszorg, waarbij het verbod op vrouwenbesnijdenis evenwel onverlet moet blijven.
Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.

In de Londense Economist werd bericht: „Vrouwenbesnijdenis — correcter genitale verminking genoemd — blijft een van de grote Afrikaanse verschrikkingen waarover men niet spreekt.
London’s Economist reported: “Female circumcision —more properly called genital mutilation— remains one of the great unmentionable African horrors.

May beloofde tevens hardhandig op te treden tegen islamitisch extremisme in Britse gevangenissen, vrouwenbesnijdenis en gedwongen huwelijke, in de gaten te houden hoe de politie reageert op eerwraak en dat zij 's lands burgerschapswet zou veranderen om voortaan te kunnen garanderen dat gegadigden Britse waarden onderschrijven.
May has also promised to crack down on Islamic extremism in British prisons, to monitor how police are responding to so-called honor crimes, female genital mutilation and forced marriage, and to change the citizenship law to ensure that successful applicants respect British values.

Het Verenigd Koninkrijk verbood de praktijk in 1985 door de „Prohibition of Female Circumcision Act” (wet inzake het verbod op de vrouwenbesnijdenis).
The United Kingdom outlawed the practice in 1985 by passing the Prohibition of Female Circumcision Act.

Betreft: Vrouwenbesnijdenis
Subject: Female genital mutilation

, die stelt dat iedere vorm van vrouwenbesnijdenis een vorm van geweld tegen vrouwen inhoudt en tevens een schending van hun grondrechten vormt,
, which affirms that any form of such mutilation, of whatever degree, is an act of violence against women and constitutes a violation of their fundamental rights,

33. verlangt dat gezamenlijke pogingen worden ondernomen om een einde te maken aan de afschuwelijke praktijk van de vrouwenbesnijdenis;
33. Calls for concerted efforts to end the abhorrent practice of female genital mutilation;

Maar in feite wanneer je het gebruik van vrouwenbesnijdenis bekijkt, dan zie je dat het eigenlijk niets met de islam te maken heeft.
But when you look at female circumcision, you see that it has nothing to do with Islam; it's just a North African practice which predates Islam.

De verminking van vrouwelijke geslachtsorganen, c.q. vrouwenbesnijdenis, is het verwijderen van de buitenste vrouwelijke genitaliën om de seksuele activiteit te beperken.
In female genital mutilation, or female circumcision, the external genitalia are removed in order to restrict women and girls in their sexual activity.

Ook dient hun recht op zelfbeschikking te worden beschermd door gedwongen huwelijken te voorkomen, huiselijk geweld te bestrijden, hun rechten op het gebied van seksualiteit en voortplanting te beschermen, vernederende praktijken als vrouwenbesnijdenis te verbieden, enz.
Their free will should also be protected, avoiding forced marriages, combating domestic violence, guaranteeing their sexual and reproductive rights, prohibiting degrading practices such as female genital mutilation, etc.

Nog een gebruik dat in sommige landen veel voorkomt, is wat sommigen „vrouwenbesnijdenis” noemen — nu gewoonlijk FGM genoemd (female genital mutilation, verminking van de vrouwelijke geslachtsdelen).
Yet another custom commonly practiced in some countries is what some term “female circumcision,” now generally called female genital mutilation (FGM).

Deelt de Commissie de mening dat vrouwenbesnijdenis in de EU nooit gelegaliseerd zou mogen worden?
Does the Commission agree that female circumcision should never be legalised in the EU?

‘Vrouwenbesnijdenis is door mannen uitgevonden!’
"""Female circumcision was invented by men!"""

Daardoor kregen "de Afrikaanse activisten" de gelegenheid om de gewelddadige aard van deze praktijk te preciseren door daarvoor het woord "verminking" in plaats van "vrouwenbesnijdenis" te gebruiken.
This has enabled African woman activists to spell out the inherent violence of FGM, reflected in the adoption of the term ‘mutilation’ in place of ‘female circumcision’.

is ingenomen met het recente vredesinitiatief van de Somalische regering, waarbij deserterende Al-Shabaab-rebellen civiele banen en opleidingen aangeboden krijgen; is ingenomen met de bekrachtiging van een ambitieuze grondwet waarin gelijke rechten worden beloofd voor „alle burgers, ongeacht hun geslacht, godsdienst, sociale of economische status, politieke overtuiging, clan, handicap, beroep, afkomst of dialect”, waarin vrouwenbesnijdenis wordt verboden en waarin een waarheids- en verzoeningscommissie in het leven wordt geroepen; is evenwel bezorgd over het feit dat, in een land dat decennialang geplaagd werd door interne vetes, in de nieuwe grondwet niet wordt ingegaan op de verdeling van de bevoegdheden en middelen tussen het centrum en de regio's en verzoekt om nauwere samenwerking met de nieuwe autoriteiten om deze problemen op te lossen;
Welcomes the recent peace initiative of the Somali government offering civilian jobs and training for defecting Al Shabaab rebels; welcomes the recent endorsement of an ambitious constitution which promises equal rights for ‘all citizens, regardless of sex, religion, social or economic status, political opinion, clan, disability, occupation, birth or dialect’, outlaws female genital mutilation, and establishes a Truth and Reconciliation Commission; is concerned, however, that in a country plagued by decades of internecine feuds the new constitution does not address the issue of the division of power and resources between the centre and the regions', and calls for closer cooperation with the new authorities in order to address these issues;

We hebben het hier niet over vrouwenbesnijdenis maar over de achternaam van ons kind.’
We’re not talking about female circumcision but our kid’s last name.”

Verder werd verklaard: „Hoewel de Canadese wet niet rechtstreeks melding maakt van vrouwenbesnijdenis of infibulatie, hebben federale functionarissen gezegd dat zulke gebruiken als een vorm van kindermishandeling of ernstige geweldpleging beschouwd zouden worden.”
Further, it was stated: “Although Canadian law does not directly mention female circumcision or infibulation, federal officials have said such practices would be considered a form of child abuse or aggravated assault.”